qaaliyow — Macnaha & Turjumaada

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax qaali noqosho. la-mid: qaalow. eeg qaalmarrogo. la-mid: qaalaamarrogasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax qaali noqosho. m.f.dh, qaaliyoobid. la-mid: qaalow.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg qaaliyaw

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qaali ah oo qiimihiisuj sarreeyo noqo. Cuntooy weligaaba qaaliyoow kollay hunguri kaama maarmee. Dh: qaaliyaw. Li: jabnaw rakhiisaw

2

qaaliyoow-ga: (magac, lab, keli) eeg qaaliyoobid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Baali noqosho (naag).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax duug ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

bąaliyow: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax duug ah noqosho. m.f.dh, bąaliyoobid.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) noqoshada wax baali ah. Baaliyowga ka dhawro dharkaaga.

2

baaliyow: (fal) noqo wax gaboobay. Haddaad baaliyowda na, birtaney kuma daayo. Dh: duugow.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qaali noqo. Jaadyahaw qaaliyaw ha lagu iibsan kari waayee. Dh: qaaliyoow

2

qaaliyaw -ga: (magac, lab, keli) qaali noqosho, qiimo biirid uu iibku dallaco. Dh: qaaliyaw qüimokac. Li: qiimajab, jabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Galalio) May, NFD Euphorbia breviarticulata Pax. Euphorbiaceae.

2

May Euphorbia triaculeata Forsk. Euphorbiaceae.

3

May Euphorbia glochidiata Pax. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg qaaliyow.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) la-mid: qaalalyoo.

waa la naqliyay ✓

v. have a puffed up ~ upset stomach due to overeating

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dibbiro ay cunto darteed calooshu la bokhokhdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: have a puffed up ~ upset stomach due to overeating

2

lx: qaalalyow

3

pd: (qaalalyooday)

4

ps: v3a=intr

5

key: qaalalyow

waa la naqliyay ✓

inch. v. become expensive, increase (in price)

waa la naqliyay ✓

-ay / qaaliyowday: (v) become more expensive (ikis-peen-siv)

waa la naqliyay ✓

1

a: qaaliyow

2

de: become expensive, increase (in price)

3

lx: qaaliyoob

4

pd: (qaaliyoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: qaaliyoob

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) la-mid: qaaliyow.

waa la naqliyay ✓

name-m exalted, high, lofty. Cf: Cali

waa la naqliyay ✓

1

(Qaafiya-da)

2

Jaangooyada maansada iyo heesaha (ama qaafiyad).

waa la naqliyay ✓

m.dh Xarafka ay ku socoto maansada. la-mid: qaafiyad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xarafka ay ku socoto maansada. la-mid: qaafiyad.

waa la naqliyay ✓

-qaafiyadda: (n) rhythm (ritham) of poem or speech ~ qaafiyad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qaafiyad.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Baadi noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Baadi noqosho. m.f.dh, baadiyoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'xoolo' noqo haadi uo cid kale raac. Baraarkii labaa baadiyoobay Dh: lun, hallaw

2

baadiyow: (fal) baadiye noqo, reer miyi noco.

3

baadiyow: (fal) dawga hanuunka ka leexo; xaqa iyo caddaaladda ka leexo; dhaqanka iyo usluubta hallee. Dh: lun, hallaw. habaw

4

baadiyow -ga: (mogac, lab, keli) baadiye noqosho reer miyi iska dhigid ama ahaansho.

5

baadiyow -ga: (magac, lab, keli) xoolo la ilaalinayay on luna.

6

baadiyow -ga: (magac, lab, keli) iilashada qof ka baydha xaqa iyo caddaaladca: qof dhaqanka iyo asluubtu ka lumaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ku c.: caasi noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ku c.: caasi noqosho. m.f.dh, caasiyoobid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof amardiid ah noqo.

waa la naqliyay ✓

(fal) qiimaha uu joogo biiri oo mid ka sarreeya ku iibi. Qiimaha xoolaha qaaliyay Dh: qaaliyee. Li: jebi, rakhiisi, raqiisi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) Wax qaali ka dhigid. la-mid: qaalee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yeysay) Wax qaali ka dhigid. m.f.dh, qaaliyayn. la-mid: qaalee.

waa la naqliyay ✓

v. put a high price on, sell dearly

waa la naqliyay ✓

-yey / qaaliyeysay: (v) raise the price; make more expensive ~ qaaligaree, qaalee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg qaaliyay

waa la naqliyay ✓

1

de: put a high price on, sell dearly

2

lx: qaaliyee

3

pd: (qaaliyeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qaaliyee

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: raadiye.

waa la naqliyay ✓

m. n. radio

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) radio (reed-yoo) ~ raadye

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg raadiye.

waa la naqliyay ✓

1

de: radio Alt sp: raadiyo (/ha), raadyo (/ha) {N < Eng}

2

lx: raadiyow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: raadiyow

waa la naqliyay ✓

m.l Hangool yar oo gadaal farraarro dhawr ah ku leh oo madow, loona subko oo suufiyada qaarkood qaataan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hangool yar oo gadaal farraarro dhawr ah ku leh oo madow, loona subko oo suufiyada qaarkood qaataan.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax qaali ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax qaali ah noqosho. m.f.dh, qaaligaroobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become expensive, go up in price

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax qaali ah oo qiimihiisu sarreeyo noqo. Dh: qaaliyaw. Li: jabnawe rakhiisaw.

2

qaaligarow-ga: (magac, lab, keli) eeg qaaligaroobid

waa la naqliyay ✓

1

a: qaaligaroob {N}

2

de: become expensive, go up in price

3

lx: qaaligarow

4

pd: (qaaligaroobay)

5

ps: v1=inch

6

key: qaaligarow

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ get expensive; become costly

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg qaalisanoow

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ get expensive; become costly

2

lx: qaalisanow

3

pd: (qaalisanaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: qaalisanow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Qaalalyo ku dhicid (xoolo). la-mid: qaalalyow.

waa la naqliyay ✓

(fal) aad u dibbir.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qiimaha uu joogo biirin oo mid ka sarreeya ku iibin; sicirkii hore mid ka badan ku gadid; qaali ka dhigid. Qaaliyayntu waxay ku xidhan tahay hadba qiimaha suuqu sida uu yahay: Dh: qaaligarayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg qaaliyayn qaaliyaysan: (tilmaame) wax qaali ah oo qiimihiisa caadiga ah in ka badan la siinayo ah. Badeecad qaaliyaysan ayaa suuga taalla. Dh: qaaligaraysan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaaliyeyn-ta)

2

Qaali ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaaliyee. la-mid: qaaleyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Galalio) May, NFD Euphorbia breviarticulata Pax. Euphorbiaceae.

2

May Euphorbia triaculeata Forsk. Euphorbiaceae.

3

May Euphorbia glochidiata Pax. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

(fal) weligaaba qüima sare ahaw; wax qaali ah ahaw. Qaalisanoow oo hoos ha isku dhigin. Dh: qaalisanaw. Li: raqiisnaw, jabnaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaaliyoobid-da)

2

Qaali noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaaliyow. la-mid: qaaloobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaali noqosho: qiimihii caadiga ahaa ka siyaadid. Dalabka badani qaaliyoobidda qayb ayuu ka yahay: Dh: qaaligaroobid, qaaligaraw

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday) Soomaali noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhaqanka iyo afka Soomaaliga barasho; Soomaali noqosho.

waa la naqliyay ✓

name-m future, destiny; benefit from

waa la naqliyay ✓

1

(Qaali-ga)

2

Qiime badan jooga; aan jabnayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Q. ah: wax qiimihiisu badanyahay. 2. la-mid: qaal (3). la-mid: qaal.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Q. ah: wax qiimihiisu badanyahay. 2. la-mid: qaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): expensiveness; expensive, costly, dear

waa la naqliyay ✓

1

name-f dear, costly

2

name-f valuable, dear, beloved, expensive

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) expensive (ikis-peen-siv) dear (dhi-yar), costly (koos-tili). Ex: gaari qaali ah; an expensive car

2

qaali -ga: (n) expensiveness (ikis-peen-siv-nes); high cost, heavy cost

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh qurux iyo qaayo leh.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aan jabnayn oo qiimihiisu sarreeyo. Dhar qaali ah ayaa suuqa yaalla. Li: jaban.

2

qaali -ga: (magac, lab, keli) meel bannaan ah oo tigaad iyo beero leh. Lo'da qaaliga geeya. Dh: doox.

3

qaali -ga: (magac, laba, keli) kor u kaca qiimayaasha; qiimaha shayga oo sarreeya. Waan iibsan lahaaye qaaliga ayaan ku nacay: Li: jabni, raqiis.

waa la naqliyay ✓

1

de: expensiveness; [atr.] expensive, costly, dear

2

lx: qaali

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m

5

xe: Is it expensive? {C & N < Arb}

6

xv: Ma qaali baa?

7

key: qaali

waa la naqliyay ✓

غَالَ، غَيْرُ رَخَيصٍ

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] importance, value

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) eeg qaaye

waa la naqliyay ✓

1

de: importance, value

2

lx: qaayo

3

pd: (/ha)

4

ps: n0-m-abs

5

key: qaayo

waa la naqliyay ✓

أَهَمِّيَّة، قِيمَة

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul korkiisa dhagax ku simanyahay.

waa la naqliyay ✓

1

eeg qalam.

2

qalow -ga: (magac, lab, keli) meel bannaan oo diiran. Oo uu la sii gudo caweys galow gabahira.

waa la naqliyay ✓

v. stop (raining), let up

waa la naqliyay ✓

1

de: stop (raining), let up

2

lx: qayow

3

nt: qayood (ka) [vn-m]

4

pd: (qayooday)

5

ps: v3a=intr

6

key: qayow

waa la naqliyay ✓

-aariyada: (n) air (eer) ~hawo, neef

waa la naqliyay ✓

name-flander

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg weli¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. saints

waa la naqliyay ✓

-awliyada: (n) a sacred person; saint (seeynty holy person ~ awli-ga

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dadka inta amarka Ilaahay raacday ee macsida iska ilaaliya. Awliyo Ilaahay bay taqaan. Dh: taqi.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: saints

3

lx: awliyo

4

pd: (/da)

5

ps: n8-f-pl

6

see: weli

7

key: awliyo

waa la naqliyay ✓

1

(Caalya-ha)

2

(xoolo cayiley) baruuro lullusha (bari, macal, kd.).

waa la naqliyay ✓

m. n. fat parts of an animal (especially sheep)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xoolo aad u naaxay oo ay baruuro ka lullushaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: fat parts of an animal (especially sheep)

2

lx: caalyo

3

pd: (/ha)

4

ps: n6-m

5

key: caalyo

waa la naqliyay ✓

1

gaalow¹: m.l Miro ka baxa geed abaareedka qaarkiis.

2

gaalow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Gaal noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Gaal noqosho. m.f.dh, gaaloobid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) diinta islaamka ka bax oo gaal noqo.

2

gaalow -ga: (magac, lab, keli) diinta ka bixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaaley-da)

2

Hunguriweyni; iimaanyoognimo; iimaandarro.

waa la naqliyay ✓