Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Qaalib-ka)

2

Sida loo badan yahay; badanaa; aalaa.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Sida qaalibka ah: sida loo badan yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Sida qaalibka ah: sida loo badan yahay.

waa la naqliyay ✓

name: Ghalib

waa la naqliyay ✓

m. n. majority

waa la naqliyay ✓

name-m victor; victorious, overcoming, conquering, dominant, successful

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil la rajaynayo inuu cadawgiisa ka adkaado.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sida loo badan yahay: inta badan. Dadku qaalib ahaan sinnaanta ragga iyo dumarka ma fahansana. Dh: badanaa; aalaa. Li: naadir.

waa la naqliyay ✓

name-f victor; victorious, overcoming, conquering, dominant, successful

waa la naqliyay ✓

1

(Qaali-ga)

2

Qiime badan jooga; aan jabnayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Q. ah: wax qiimihiisu badanyahay. 2. la-mid: qaal (3). la-mid: qaal.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Q. ah: wax qiimihiisu badanyahay. 2. la-mid: qaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): expensiveness; expensive, costly, dear

waa la naqliyay ✓

1

name-f dear, costly

2

name-f valuable, dear, beloved, expensive

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) expensive (ikis-peen-siv) dear (dhi-yar), costly (koos-tili). Ex: gaari qaali ah; an expensive car

2

qaali -ga: (n) expensiveness (ikis-peen-siv-nes); high cost, heavy cost

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh qurux iyo qaayo leh.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aan jabnayn oo qiimihiisu sarreeyo. Dhar qaali ah ayaa suuqa yaalla. Li: jaban.

2

qaali -ga: (magac, lab, keli) meel bannaan ah oo tigaad iyo beero leh. Lo'da qaaliga geeya. Dh: doox.

3

qaali -ga: (magac, laba, keli) kor u kaca qiimayaasha; qiimaha shayga oo sarreeya. Waan iibsan lahaaye qaaliga ayaan ku nacay: Li: jabni, raqiis.

waa la naqliyay ✓

1

de: expensiveness; [atr.] expensive, costly, dear

2

lx: qaali

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m

5

xe: Is it expensive? {C & N < Arb}

6

xv: Ma qaali baa?

7

key: qaali

waa la naqliyay ✓

غَالَ، غَيْرُ رَخَيصٍ

waa la naqliyay ✓

1

daalib¹: m.l 1. Qof wax doonaya. 2. Qof wax baranaya.

2

daalib²: f.g1 (-bay, -btay) Wax doonid ama raadin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. petitioner, suitor; student

2

daalib v. request ~ ask for something

waa la naqliyay ✓

1

(Gaalib-ka)

2

Fardaha orodkooda jaad kamid ah; hardaf; gaaddabbuur.

waa la naqliyay ✓

1

gaalib¹: m.l Nooc fardaha orodkooda ka mid ah.

2

gaalib²: f.mg1 (-bay, -btay) Faras orod aan dheerayn samayn.

waa la naqliyay ✓

v. canter, gallop

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nooc ka mid ah orodka fardaha. Li: hardaf.

waa la naqliyay ✓

1

bw: rucle

2

de: canter, gallop

3

lx: gaalib

4

nt: gaalib (ka) [vn2a-m]

5

pd: (gaalibay)

6

ps: v1=

7

key: gaalib

waa la naqliyay ✓

1

(Qaalin-ta)

2

Neef geel ah ama lo' oo da' yar.

waa la naqliyay ✓

1

qaalin¹: m.l (-immo, m.l) Neef geel oo lab ah oo aan da'dii rarashada weli gaarin.

2

qaalin²: m.dh (-lmo, m.l) Neef geel ama lo' ah oo aan weli gaarin da'dii curashada.

waa la naqliyay ✓

1

qaalin¹: m.l (-immo, m.l) Neef geel oo lab ah oo aan da'dii rarashada weli gaarin.

2

qaalin²: m.dh (-lmo, m.l) Neef geel ama lo' ah oo aan weli gaarin da'dii curashada.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. male camel calf ~ foal

2

qaalin [feminine] n. female camel calf ~ foal, heifer, young she-camel

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) heifer (hefar); a young camel, especially one that has not yet given birth ~ abeer, ameer

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cammella prima della riproduzione;

2

(E) Young She Camel

3

(S) QAALIN (S. g.: Kalin, Kalim)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) neef ishin ah oo lab oon weli la laylyin ama aan goodh xoolo lagu daro gaadhin. Dh: nirig, weyl.

2

qaalin -ta: (magac, dhedig, keli) neef ishin ah oo dheddig oon weli curan. Qualin geel ah iyo qaalin lo'ah ayuu iibsaday oo u tarmay: Dh: nirig, weyl.

waa la naqliyay ✓

1

qaayib¹: m.l la-mid: qaayibid.

2

qaayib²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax la bartay ka caado yeelasho. 2. Wax si aad ah ugu bogid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax la bartay ka caado yeelasho. 2. Wax si aad ah ugu bogid. m.f.dh, qaayibid.

waa la naqliyay ✓

v. follow new fashions

waa la naqliyay ✓

name-m he who follows new fashions; adaptable

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil quruxdiisa iyo qaabka uu u abuuran yahay hooyadii ku deeqa.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) la qabso oo nafta aqbalsii. Kolba noloshaad joogto qaayib.

2

qaayib -ka: (magac, lab, keli) la qabsiga nolol ama wax markaa cusub. Dh: qabatin, caadaysi.

waa la naqliyay ✓

1

de: follow new fashions

2

lx: qaayib

3

pd: (qaayibay)

4

ps: v1=

5

key: qaayib

waa la naqliyay ✓

1

qallib¹: m.l la-mid: qallibid.

2

qallib²: f.g1 (bay, -btay) Wax afgembiyid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (bay, -btay) Wax afgembiyid. m.f.dh, qallibid.

waa la naqliyay ✓

v. turn upside down, invert; shift, transpose; overthrow

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) tip over, upturn (apteern); overturn (overteern); capsize (kaap-seeyz); topple (tap pel) ~ gembi, ganbi, geddi, gaddi.

2

kala qallib: (v) invert (in-veert); reverse (ri-veers); transpose (taraanis-poows)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhanka kale u rog: bogcadka u jeedi. Weelka diqsiga ka qallib. Dh: gembi, rog.

2

qallib -ka: (magac, lab, keli) xagga dambe ee sii jeeda. Shamiiska qallib ayaad u gashan tahay. Li: qallin, saani.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: turn upside down, invert; shift, transpose; overthrow

3

lx: qallib

4

pd: (qallibay)

5

ps: v1=

6

key: qallib

waa la naqliyay ✓

name-m seeker of knowledge

waa la naqliyay ✓

m.l (-tyo, m.dh) (jooloji) Macdan ku dhow ili-ka-gudubtay oo ka kooban kaarboonayt laba luxdan oo ah kaalshiyam iyo magniisiyam; amase waa dhadhaab sida qaalibka ah loo yaqaan magniisiyam-dhagax nuuradeed oo macdantu tahay qaybta ugu mudan.

waa la naqliyay ✓

1

kasoobbax¹: m.l (-xyo, ml.) Nabar weyn oo oogada ka soo baxa oo caalir leh.

2

kasoobbax²: m.l (-xyo, m.l) (daawo) Nabar sida qaalibka ah ka weyn kasoobax kuna oolli kara jirka sare iyo uurkujirtadaba.

waa la naqliyay ✓

m.l (-tyo, m.dh) (jool.) Macdan ku dhow ili-ka-gudubtay oo ka kooban kaarboonayt laba luxdan oo ah kaalshiyam iyo magniisiyam; amase waa dhadhaab sida qaalibka ah loo yaqaan magniisiyam-dhagax nuuradeed oo macdantu tahay qaybta ugu mudan.

waa la naqliyay ✓

1

kasoobbax¹: m.l (-xyo, ml.) Nabar weyn oo oogada ka soo baxa oo caalir leh.

2

kasoobbax²: m.l (-xyo, m.l) (daaw.) Nabar sida qaalibka ah ka weyn kasoobax kuna oolli kara jirka sare iyo uurkujirtadaba.

waa la naqliyay ✓

/dhominant/ (adj) 1. qaalib ah; muuqda (adj) 2. xukuma, dusha ka haysta.

waa la naqliyay ✓

/mowst/ (adv) ugu badan (tirada ugu badan). at most badanaa (sida qaalibka ah).

waa la naqliyay ✓

/priidhomanant/ predominance; (adj) tiro iyo tabarba ugu badan ~ qaalib ah.

waa la naqliyay ✓

/priidhomanantli/ (adv) qaalib ahaan (ugu badnaan)

waa la naqliyay ✓

/priidhomaneyt/ (v) ka qaalib noqday (ka gacan sarreeya, oo ka tiro iyo xoog badan).

waa la naqliyay ✓

/pripondharans/ (n) ka qaalib ah (ka tiro badan).

waa la naqliyay ✓

/sab dhyuu/ (v) xoog kula wereegid (qabsasho, ka qaalib noqosho).

waa la naqliyay ✓

/anbiitabal/ (adj) aan laga qaalib noqon karin (aan laga sar mari karin).

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: majority

3

hm: 1

4

lx: qaalib

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: qaalib_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Ghalib

3

hm: 2

4

lx: Qaalib

5

ps: name-m

6

key: Qaalib_2

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) munaasabsan; ku habboon. Ninba shaqada u qaaliban ha yeelo. Dh: habboon, naasiban.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adv) usually (yuu-shwali); normally (noor-ma-li) ~ caadi. Ex: sida qaalibka ah wuu yimaadaa; he comes normally (usually)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka dadka dhiba. Dh: sallid, masalid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof qaraabo ahaan kuu dhaw gaar ahaan dhanka hooyada. Gabadha qaraabo ayaan nahay. Dh: cashiiro, casabo.

waa la naqliyay ✓

name-f she who follows new fashions; stylish

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh la rajaynayo inay waxtar wanaagsan iyo dumarnimo toosan oo la qaayibo ay yeelato.

waa la naqliyay ✓

1

(Qalalab-ta)

2

Si sharqan iyo buuq leh oo wax isaga dabadhacaan; si qafalmardax ah oo aan nidaam lahayn; rabshad.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Si shanqar iyo buuq leh oo wax isaga dabadhacaan; rabshad.

waa la naqliyay ✓

f. n. sound of falling (metal object); gurgling ~ rushing liquid; trouble-making; anarchy

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu cabbiro sangadha ama jabaqda weelasha ama biraha daata.

2

qalalab: (fal) dareere weel ku shub.

waa la naqliyay ✓

1

cf: looyaan, qas

2

de: sound of falling (metal object); gurgling ~ rushing liquid; [fig.] trouble-making; anarchy

3

lx: qalalab

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: qalalab

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dilid ama waxyeello dilka ka dhicin samayn. Inuu Eebbahay inni qatalin qariya laabtiinna.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaab-ka)

2

1. Jaangooyada iyo muuqaalka jir waliba lee yahay; abuur; baxaalli.

3

2. Sida wax loo dhisay ama loo qaabiyey.

4

3. Hab; hannaan.

5

4. Caano garoor ah.

6

5. Caano yar oo garoor ah oo caanaha dhayda ah lagu daro, si ay durba garoor u noqdaan; salsal; gundhig; khamiir.

waa la naqliyay ✓

1

qaab¹: m.l (-bab, m.l) 1. Hannaanka wax leeyahay. 2. Hab. 3. Caano garoor ah. 4. Caano yar oo garoor ah oo caanaha dhayda ah lagu daro si ay durba garoor u noqdaan; salsal; khamiir.

2

qaab²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: qaabi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) 1. Hannaanka wax leeyahay. 2. Hab. 3. Caano garoor ah. 4. Caano yar oo garoor ah oo caanaha dhayda ah lagu daro si ay durba garoor u noqdaan; salsal; khamiir.

waa la naqliyay ✓

form

waa la naqliyay ✓

m. n. shape, form, figure; model, pattern, type, aspect

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) shape (sheeyp); form (foorm) figure (fig 'ar); image (imeeyj) ~ hannaan, muuq

waa la naqliyay ✓

1

Modulo

2

Form

3

Waa xaashi loo diyaarshey in lagu qoro wax ku dul tilmaaman oo urursan.

waa la naqliyay ✓

1

Modulo; maniera

2

Form; manner

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) caanaha aan liska ahayn ee habeenbariga ah. Anigu ma jecli caanaha qaabka ah.

2

qaab -ka: (magac, lab, keli) muuqaalka guud ee sheygu yahay. Aqalka qaab qurxoon ayaa loo dhisay. Dh: hab, hannaan, si. Wa: qaabab.

3

qaab -ka: (magac, labka, keli) caano fadhax ah oo kuwo habeen baryay iyo kuwii subaxa oo la isku daray ah. Caano qaab ah ayaa saaka la nagu qureec siiyay. Dh: jaabejaabe.

waa la naqliyay ✓

Tabaynta hannaanka.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hab, hannaan

2

de: shape, form, figure; model, pattern, type, aspect

3

lx: qaab

4

pd: (-ka Pl: qaabab (ka))

5

ps: n4-m, n2a-m

6

key: qaab

waa la naqliyay ✓

صِيغَة، شَكّل

waa la naqliyay ✓

1

(Qaa-sha)

2

(dhir, dhegaha xoolaha) Inta kor u baxa haddana soo go'a, ama isa soo laallaadsha.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Laamaha cardunka ah ee ka soo baxa dhir roob ku da'ay. 2. Dhegaha ariga. 3. la-mid: qaali.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. dangling item, something upright and slender that is bent over

2

qaal [feminine] n. (adj.): expensiveness; expensive

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) expensive (ikis-peen-siv) ~ see also [eeg] qaali

2

qaal -ka: (n) expensiveness (ikis-peen-siv-nes)

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) caleenta dhirta ama dhegaha xoolaha inta kor u baxda haddana hoos u laadlaadsanta. Dhegta qaasha ka jar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ka aa. ah: faa'iidada laga rajeynayo fal lagu dhaqaaqi doono. Tusaale: “Samaynta Warshadda Saabuunta waxa ka aa. ah in ay joogsato tii dibadda ka imaneysay oo lacagta adagi ku baxaysay”. 2. Ka aa. ah: mudnaanta uu wax, wax kale ka leeyahay. Tusaale: “Tiro badan waxaa ka aa. ah tayo”.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Baali-da) Naagta aan hufnaanta nafteeda iyo aqalkeeda daryeelin; basari; goonbaar; areebo.

2

2. (-') (dhar) duug; dhammaad.

waa la naqliyay ✓

1

baali: m.dh (-iyo, m.l) Qof dumar ah oo aan daryeelin nadaafadda nafteeda, hugeeda, aqalkeeda iyo wixi lamida; areebo.

2

bąali¹: m.dh Wax duug noqday muddo dheer dabadeed (dhar iyo wixi lamida).

3

bąali²: f.g2 (-iyay, -isay) Koofiyad, gammuun iyo wixi lamida baal u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

baali: m.dh (-iyo, m.l) Qof dumar ah oo aan daryeelin nadaafadda nafteeda, hugeeda, aqalkeeda iyo wixi lamida; areebo.

2

bąali: m.dh Wax duug noqday muddo dheer dabadeed (dhar iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f. n. bad wife, slovenly woman, slob; shabbiness ~ raggedness of a woman

waa la naqliyay ✓

-da: (n) slattern (islaa taran); an untidy and dirty woman ~ areebo, basari, goonbaar

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo aan nadaafadda iyo miigganaan badan lahayn. Baali dumar, baradeeda eedday. Dh: basari, goonbaar. Li: gaari, dhabeel.

2

baali: (tilmaame) weel aan cugnayn. Dhiil baali ah baad caanaha ku shubtay.

3

baali: (tilmaame) shey la isticmaalay oo gaboobay sida dhar; walax aan cusbayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: bad wife, slovenly woman, slob; shabbiness ~ raggedness of a woman Opp: gaari

2

lx: baali

3

pd: (-da)

4

ps: n2-f, n7-f

5

syn: areebo, basari, goonbaar

6

key: baali

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Neef lo' ah si loo gowraco luquntiisa fidin. 2. Is c.: nafley, wax suuxsan ama liita iska dhigid.

waa la naqliyay ✓