presses — Macnaha & Turjumaada

Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]

Presses

DHAN

Cadaadis

waa la naqliyay ✓

1

presse, n.f. - joornaalku; wargays

2

liberté de la presse - madax banaanynta wargaysyada

3

ouvrage sous presse - buug la daabacayo markaas

4

La Presse - wargaysyada; jariidadaha

waa la naqliyay ✓

pressé, adj. - cadaadis; riixis

waa la naqliyay ✓

/prest/ (adj) cadaadis saaran yahay (qof aad u mashquulsan).

waa la naqliyay ✓

a., diisan.

waa la naqliyay ✓

1

presser, v. - casiirid; miirid; maroojin si dhacaan looga keeno; riixid

2

presser le pas - lixaadsi; si dhagsa ah u socod

3

le temps presse - waqtigu waa socda (wax in fal dagadag ah la galo)

4

se presser - degdegid

waa la naqliyay ✓

n., tidic, -i.

waa la naqliyay ✓

Ciriiri

waa la naqliyay ✓

paresser, v. - caajisid.

waa la naqliyay ✓

/premisis/ (n) meel dhismo ah iyo aageeda (sida dhismo ganacsi iyo dhulka ku wareegsan).

waa la naqliyay ✓

/pres/ (v) 1. riixid (hoos u riixid); cadaadin (n) 2. saxaafad (warbaahinta) (n) 3. daabacaad (ganacsiga wax daabicidda) (v) 4. feerayn (kaawiyadaynta dharka).

waa la naqliyay ✓

Madbacad

waa la naqliyay ✓

v.tr., cadaadi, diis, tuuji, isku tuuji.

waa la naqliyay ✓

prep. - udhow, laga helo (L/H).

waa la naqliyay ✓

tresse, n.f. - tidica; sooha, tidica timaha

waa la naqliyay ✓

/dreser/ (n) armaajo muraayad dusha ku leh.

waa la naqliyay ✓

1

dresser, v. - Taagid, Sare joojin, dhisid; qotomin; sare u qaadid; Xannaanayn.

2

dresser former - tababarid; tarbiibin; wax barid; barbaarin.

waa la naqliyay ✓

Caws

waa la naqliyay ✓

paresse, n.f. - caajis.

waa la naqliyay ✓

tresser, v. - tidcid; soohid

waa la naqliyay ✓

1

(n) to lower spirits; sadden.

2

niyadjabsanaan

waa la naqliyay ✓

/dhipresidh/ (adj) niyad-jabsan, murugaysan.

waa la naqliyay ✓

empresser, s', v. - degdegid.

waa la naqliyay ✓

oppresser, V. - miirid; maroojin.

waa la naqliyay ✓

paresseux, adj. - qofka cajiska ah; aan jeclayn in uu shaqeeyo.

waa la naqliyay ✓

prélasser, se, v. - mawqif haboon la qaato.

waa la naqliyay ✓

pressurer, v. - casiirid

waa la naqliyay ✓

processus, n.m. - sida ama jidka wax loo yeelo ama loo qabto waxyaabo isku daba xidhan oo si isdaba joog ah u dhaca

waa la naqliyay ✓

professer, v. - wax abrid; barid

waa la naqliyay ✓

adresser, v - Cinwaan; Toos ah; Tilmaamid.

waa la naqliyay ✓

caresser, V. - salaaxid

waa la naqliyay ✓

empressé, adj. - khushuuc badan leh; qiiro farxadeed leh

waa la naqliyay ✓

préciser, v. - sugid; sixid.

waa la naqliyay ✓

prémices, n.f.pl. - dhalida ama tacab soo saarka ugu horeeya

waa la naqliyay ✓

prémisse, n.f. - weedh sabab leh.

waa la naqliyay ✓

préposer, v. - u xil saaran in uu wax ilaaliyo

waa la naqliyay ✓

présager, v. - wax ka sii sheegid wax dhici doona

waa la naqliyay ✓

présider, v. - xukun ama awood yeelasho (madax la noqdo)

waa la naqliyay ✓

pressant, adj. - isku cadaadin

waa la naqliyay ✓

cadaadin

waa la naqliyay ✓

/presin/ (adj) arrin wax ka qabad deg-deg ah u baahan (arin culays iyo cadaadis leh).

waa la naqliyay ✓

pressing, n.m. - meesha dharka lagu nadiifiyo (dharka suufka ah iyo kuwa kalaba)

waa la naqliyay ✓

n., cadaadis, -ki, diisin, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

pression, n.f. - cadaadis; cabudhin; dagdi

2

groupe de pression - dad dan siyaaso ama dhaqaalo wadaaga

3

pression atmosphérique - dakhliga hawada

waa la naqliyay ✓

pressoir, n.m. - makiinada wax lagu miiro; ama wax lagu casiiro

waa la naqliyay ✓

Cadaadis

waa la naqliyay ✓

1

(n) the act of applying a continuous force on something.

2

cadaajin

waa la naqliyay ✓

/preshar/ (n) 1. cadaadis (awoodda cadaadinta) (v) 2. ku cadaadin inuu qof wax sameeyo.

waa la naqliyay ✓

Cadaadis

waa la naqliyay ✓

présumer, v. - malayn iyada oo waxyaabo kale loo cuskanayo.

waa la naqliyay ✓

promesse, n.f. - ballan; ballan qaadid

waa la naqliyay ✓

prouesse, n.f. - guul

waa la naqliyay ✓

/riisesas/ (n) gudaha hoose (qotada hoose).

waa la naqliyay ✓

oppresseur, n.m. - qofka wax cadaadiya; dhiba.

waa la naqliyay ✓

pressentir, v. - si dareemid

waa la naqliyay ✓

professeur, n. - macalin jaamacadda wax ka dhiga

waa la naqliyay ✓

Barfasoorro

waa la naqliyay ✓

progresser, v. - hore u marid; hore u socod

waa la naqliyay ✓

1

près, adv. - aan ka fogayn

2

près de - u dhaw

3

à beaucoup près - aan u dhawayn; farqi u dhexeeyo (aan sidiisa hodan u ahayn)

4

à cela près - kan laga rebo.

5

à peu près - hilaadaha; agagaarka

6

au plus près - halka ugu dhawaan karta

7

de près - aan saa u fogayn

waa la naqliyay ✓

cesse, n.f. - joojin.

waa la naqliyay ✓

/dres/ (n) 1. lebbis, dhar (n) 2. kurdad, canbuur (v) 3. labbisasho, dhar xirasho.

waa la naqliyay ✓

n., (cloth) dhar, -ki; Somali, maro, -adi, haili, -gi; v.tr., huwi, qamiiska u geli; dress yourself, huwo, gasho.

waa la naqliyay ✓

fesse, n.f. - badhida dadka sal ahaan, sal.

waa la naqliyay ✓

Cavs

waa la naqliyay ✓

messe, n.f. - meesha gaaladu ku tukato, salaadda gaalada.

waa la naqliyay ✓

s.m. dal.

waa la naqliyay ✓

1

passe, n.f. - ka talaw; gudbis.

2

être en passe de - xaalada uu qof ku sugan yahay.

3

maison, hôtel de passes - qolka ama huteelka lagu dhilaysto.

4

mauvaise passe - waqti adag.

5

mot de passe - kalmad ama eray la isla yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

passé, adj. - lasoo gudbay; waqti lasoo gudbay; wax mar hore dhacay.

2

passé, n.m. - waqti tagay; waqti hore; dhaafay; gudbay.

waa la naqliyay ✓

perse, adj. - Iiran.

waa la naqliyay ✓

s.m. - kalluun, mallay.

waa la naqliyay ✓

pesée, n.f. - miisaamidda; shay culayskiisa oo la miisaamo.

waa la naqliyay ✓

1

peser, v. - miisaamid.

2

peser le pour et le contre - si fiican uga fiirsasho.

3

peser ses paroles - hadalkiisa u meeldaya.

4

peser sur l'estomac - cunnada oo ka degi wayda.

waa la naqliyay ✓

peste, n.f. - cudur aad u xun oo la isku daarto kana yimaada jiirka.

waa la naqliyay ✓

/posi/ (n) horin boolis ah.

waa la naqliyay ✓

prêté, adj. - dayn siin; daymin.

waa la naqliyay ✓

1

prise, n.f. - si fiican loo qabto

2

facillité de saisir - aan la qabsan karin

3

prise d'eau - biyo jidka ay hayaan laga duwo oo la lexsado si dano loogu fushado (beer iwm)

4

avoir prise qur qn - awood u leh in uu qof qabto; in uu jidka toosan ku soo rido

5

donner prise - fursad siin in qof lagu jeesjeeso

6

être aux prises avec qn - la dagaalamid; ka murugo; ka walbahaarid

7

prise de conscience - garasho nololeed siyaasadeed yeesha

8

prise de contact - bareeso; meesha kuranta laga qaato

9

prise à partie - habka ama jidka loo maro si looga hortaga go'aan aan xaq ahayn marka qaadïgu, qaato (khalad ah)

10

prise de possession - mawqif la qaato arrin meel laga istaago, meel la galo; aqal la dago

11

prise de sang - dhiig iska qaadid

12

prise de vue - wax la sawiro

13

prise de terre - aalad loogu tala galay in dadka ay ka badbadiso korontadu in ay qabato oo quiqulka koronta u gudbiya dhulka; sabarada gudbisa korontada

waa la naqliyay ✓

1

reste, n.m. - hadhaa; baaqi.

2

les restes - qidcad yar; wixi soo hadha.

waa la naqliyay ✓

rosse, n.f. - faras aan tamar lahayn

waa la naqliyay ✓

Dhir

waa la naqliyay ✓

v.tr., tidic, tidco.

waa la naqliyay ✓

vesse, n.f. - neefta ama dhuusada aan shangadha lahayn oo aad u qudhmuun.

waa la naqliyay ✓

1

brosse, n.f. - Burush; Buraash ku masaxid.

2

brosse à dents somalienne (branche ou racine du cadey) - Rummey; caday.

waa la naqliyay ✓

crasse, n.m, - Wasakh; aan nadiif ahayn.

waa la naqliyay ✓

/kriis/ (n) 1. laabato (laabad, meesha wax ka laabmaan sida laabatooyinka feeradu dharka u yeesho). (v) 2. isku-laabid (laabad u yeelid).

waa la naqliyay ✓

1

dessus, prép. - Kor.

2

sens dessus-dessous - Xagga kale u rogid; qallibaad (madax manjo u celin).

waa la naqliyay ✓

/dreysi/ (adj) 1. labbis-jecel, qof labbis-badan (adj) 2.maro lugu labbisto ee aan caadi loo xiran.

waa la naqliyay ✓

fessée, n.f. - dabada ka dharbaaxidda

waa la naqliyay ✓

fesser, v. - dabo ka dharbaaxid

waa la naqliyay ✓

/griis/ (n) 1. dufan. e.g. It is hard to get the grease off the plates. (n) 2. xayr, garaaso. e.g. Clean and grease the engine thoroughly.

waa la naqliyay ✓

Garasso, xayr

waa la naqliyay ✓

n., subag, -gi, dufan, -ki, xaydh, -i, xuko, -adi, badhi, -di.

waa la naqliyay ✓

grosse, n.f. - laba iyo toban dersin 144.

waa la naqliyay ✓

/lesan/ (v) 1. yarayn 2. Khafiifin.

waa la naqliyay ✓

v.tr., dhin, yaree, yarayso.

waa la naqliyay ✓

/lesar/ (adj) ka yar, in yar

waa la naqliyay ✓

1

(n) blood and dead cell debris that is discharged from the uterus through the vagina by adult women at approximately monthly intervals between puberty and menopause.

2

caado

waa la naqliyay ✓

n., dhiig, -gi, xayl, -ki.

waa la naqliyay ✓

Moosis

waa la naqliyay ✓

1

passer, v. - marid; meel inta laga tago; meel kale la tago.

2

mourir - dhimasho.

3

durer peu - wax yar ama muddo yar socda.

4

laisser passer - dayn; faraha ka qaadid; indha ka xidhasho.

5

passer par de rudes épreuves - dhibaatooda; waqti adag mara; nolol adag ku noolaada.

6

passer sur - saamixid; cafis; u dambi dhaafid.

7

passer un vêtement - dhar xidhasho; labisasho.

8

passer un contrat - heshiis galid.

9

employer - u isticmaala waqtigissa firaaqada ah aqrin

10

passer un examen - imtixaan marid; imtixaan laga qaado.

11

passer une envie - raali galin.

12

passer par le fil de l'épée - seef ku dilid.

13

passer par les armes - toogasho; qof la dilayo; xabad ku dhufasho.

14

passer le temps. - madadaalis; waqtiga la isku gudbiyo.

15

se passer - wax dhacay.

16

se passe avoir lieu - wax dhacay.

17

se passer s'abstenir - iska celin; iska xaaraamayn; ka amuusid.

waa la naqliyay ✓

pensée, n.f. - awooda fakarida, kala doorashada isu eegida inta aan go'aan la gaadhin.

waa la naqliyay ✓