polio — Macnaha & Turjumaada

1

(n)* poliomyelitis, an acute viral disease, occurring sporadically and in epidemics which causes paralysis.

2

booliyo

waa la naqliyay ✓

/powliyow/ (n) cudur ku dhaca laf-dhabarta oo sababa cudurka dabaysha.

waa la naqliyay ✓

Tuf

waa la naqliyay ✓

polio, adj. - cudur khatar ah oo la isku daarto oo dareemada ku dhaca

waa la naqliyay ✓

s.m. - saliid.

waa la naqliyay ✓

1

poli, adj. - siman

2

lisse - kaga dhaalisid; si fiican u hagaajisid

3

affable, civil - edeb leh; edebsan

waa la naqliyay ✓

Kubbad fardood (booloo)

waa la naqliyay ✓

polir, v. - kaga dhaalisid; si fiican u hagajisid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - digaag, dooro (magac guud).

waa la naqliyay ✓

s.m. - jalaqlay.

waa la naqliyay ✓

s.m. - soolfo.

waa la naqliyay ✓

1

(n) poliomyelitis; an infectious viral disease occurring mainly in children and in its acute form attacking the central nervous system and producing paralysis.

2

qalal ilmaha ku dhaca

waa la naqliyay ✓

1

-dabaysha: (n) wind (windh); blast (balaasti)-, gust (gasti) ~ xanfar Ex: maalin dabayl badan; a windy day

2

dabayl -dabaysha (n) polio (pooli-yow); poliomyelitis (pooliyow-maaya-laaytas); infantile paralysis ~ cudurka dabaysha

waa la naqliyay ✓

1

(I) Prionopide poliocefalo;

2

(E) Straight-crested Helmet-Shrike;

3

(S) CALOOL CADE (Jowhar: ‘Alol'ad)

waa la naqliyay ✓

poliomyélite, n.f. - cudur halis ah oo dareemada ku dhaca kana yimaada feruus oo dadka dila marka uu murqaha neefta gaadho.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xaashi, warqad.

waa la naqliyay ✓

/paliis/ (n) askari, boolis.

waa la naqliyay ✓

Booliis

waa la naqliyay ✓

1

police, n.f. - ciidamada nabadgalyada ilaaliya; booliska

2

police secours - ciidamada heeganka ee nabadgalyada.

3

salle de police - xafiiska booliska

4

police, n.f. (contrat d'assucance) - la sixiixi warqad caymis

waa la naqliyay ✓

1

(n) a plan or course of action; guiding principle or procedure considered to be expedient, prudent, or advantageous.

2

qorshe dejin

waa la naqliyay ✓

/polasi/ (n) 1. siyaasad 2. khiddad (qorshe hawleed) 3. hishiiska caymiska ee la kala qorto.

waa la naqliyay ✓

/polish/ (v) 1. dhalaalin (si fiican u tir-tirid) 2. tir-tire (shay wax lugu dhalaaliyo).

waa la naqliyay ✓

v.tr., cadee, xoq.

waa la naqliyay ✓

/palayt/ (adj) edboon (edeb leh) ~ edebsan.

waa la naqliyay ✓

a., edebsan, aamusan, basar wanaagsan, (nin) waayeel ah; be polite, edebsanaw; cause to be polite, edbi.

waa la naqliyay ✓

/powshan/ (n) sharoobbo (cabbid daawo ah ama sun ah).

waa la naqliyay ✓

potion, n.f. - dawo afka laga cabo sida sharoobada

waa la naqliyay ✓

agg. - nadiif ah.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - adag; adeeg, adke.

waa la naqliyay ✓

agg. - isla (wixii); (di s.: sida badan).

waa la naqliyay ✓

s.m. - biin.

waa la naqliyay ✓

s.m. batrool.

waa la naqliyay ✓

polisson, n.m. - ilmo aan nadiif ahayn baagamuudana ah

waa la naqliyay ✓

agg. - siyaasi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) kolay harag ah oo wax lagu gurto. Dh: ohli.

waa la naqliyay ✓

1

pli, n.m. - shushub.

2

enveloppe de lettre - baqshad.

3

lettre - xaashi

4

ride - shushub (marka la duqoobo).

5

géologique - laalaabka dhulka (buuraha iyo dooxooyinka).

6

habitude - dabeecad (xun ama fiican).

7

faux pli - shushub ku yaala meel aan meeshiisi ahayn.

waa la naqliyay ✓

avv. kaddib.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-lyay, -liday; -lyi) La g.: nin naag u galmoosho.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meel lagu arrinsado ama lagu cayaaro. Dh: gole.

waa la naqliyay ✓

joli, adj. - aragti caafimaad leh; caafimaad qaba; kusoo jiidanaya leh; qurux leh.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) midho xabuub ah oo laga sifeeyay qashinkii.

waa la naqliyay ✓

s.m. - nooli, ijaar.

waa la naqliyay ✓

s.m. - nacayb.

waa la naqliyay ✓

m.dh Luuq macaan oo heesaha iyo wixi lamida lagu qaado.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) or ay la socdaan heeso iyo ciyaaro farxadeed.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): oil (for motor ~ engine)

waa la naqliyay ✓

olyada: (n) motor oil; lubricant (luu 'bri-kant)

waa la naqliyay ✓

1

de: oil (for motor ~ engine) {It}

2

lx: olyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-mass

5

key: olyo

waa la naqliyay ✓

fal) safar ka nagee; socod uu u bixi lahaa ka jooji. Dh: negay; negee; jooji.

waa la naqliyay ✓

s.m. (pl.f.paia) - lammaan.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xaad, duf.

waa la naqliyay ✓

plié, adj. - jimicsiga.

waa la naqliyay ✓

agg. - xoogaa, inyar.

waa la naqliyay ✓

1

poil, n.m. - dhogorta.

2

avoir un poil dans la main. - caajis.

3

reprendre du poil de la bête - xoogiisii ku soo noqday.

waa la naqliyay ✓

Cidhif

waa la naqliyay ✓

/powl/ (n) 1. cirif (labada dacal ee dhulka midkood, curifka koonfureed ama kan waqooyi) 2. tiir (udub).

waa la naqliyay ✓

Tiir

waa la naqliyay ✓

pôle, n.m. - labada dacal ee dhulka midkood (waqooyi iyo koonfur); dacallada birlabtu

waa la naqliyay ✓

/powl/ (n) 1. cod bixinta doorashada (v) 2. afti ka qaadid dad kala duwan, si loo ogaado meesha loo badan yahay.

waa la naqliyay ✓

n., (head of a tree) bar, -ki.

waa la naqliyay ✓

poly, adj. - hordhig; badan

waa la naqliyay ✓

1

(Qola-da)

2

Dad xiriir ka dhexeeyo; cid; reer; dad; tol; jilib.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qabiil. 2. Ummad. 3. Koox isku meherad ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qabiil. 2. Ummad. 3. Koox isku meherad ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. tribe, clan, group of people; lineage

waa la naqliyay ✓

-qolada: (n) 1. tribe (taraayb); clan (kalaan) ~ qabiilo, qabiiL Ex: qoladee baa tahay? to which clan do you belong to? 2. race (reeys); nation (neey-shin) ~ qoon, quruun

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qabil.

waa la naqliyay ✓

1

de: tribe, clan, group of people; lineage

2

lx: qolo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: They are of the same clan.

6

xv: Waa isku qolo.

7

key: qolo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-oshay, -olatay) Hilib iyadoo aan biyo iyo weel la isticmaalin dab ku bislaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. roast ~ grill for oneself

waa la naqliyay ✓

/sowlow/ (n) 1. muustiko ama hees hal-qof qaado 2. keli ah (aan la wehelin).

waa la naqliyay ✓

-soshay / solatay: (v) roast, broil or grill for one's self

waa la naqliyay ✓

agg. - keli.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hilib, iyo wixii la mid ah, dabka dushiisa ku dubo.

2

solo -da: (magac, dhedig, keli) meesha laanta faraceedu ku kala leexdo. Dh: sollo.

waa la naqliyay ✓

1

de: roast ~ grill for oneself

2

initial: s

3

lx: solo

4

pd: (soshay)

5

ps: v3b=tr

6

key: solo

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-toshay, -tolatay) Laba wax oo kala go'an ama kala dillaacsan wax iskula qabsasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kaa dilaacay ama kaa jeexmay oo lagu leeyahay isku gayso oo tolo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - duullimaad.

waa la naqliyay ✓

s.m. - toon, tuun.

waa la naqliyay ✓

s.m. - tigid, istaamb, bollo.

waa la naqliyay ✓

1

(n) acute pain in the abdomen, caused by spasm, obstruction, or widening of the intestine.

2

calool casiraad ama majiiris

waa la naqliyay ✓

/kolik/ (n) calool-xanuun daran.

waa la naqliyay ✓

n., calool xanuun, uur xanuun, -ki.

waa la naqliyay ✓

colis, n.m. - Alaab la isku xirxiray ama la isku cabbeeyey; Baqshad alaab ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. qoor, luqun, sur.

waa la naqliyay ✓

agg. - buuxa, sarreeya.

waa la naqliyay ✓

s.m. - jug, qac, nabar; daqar.

waa la naqliyay ✓

agg. - aqoon leh.

waa la naqliyay ✓

folie, n.f. - waali aan miyirqab lahayn; waali.

waa la naqliyay ✓

agg. - jig ah, cumur ah.

waa la naqliyay ✓

s.m. - gacan (badeed), khoori.

waa la naqliyay ✓

1

(Golxa-da)

2

Qaarka kore oo waxyar horay u godan; horay u qooxnaan yar; hongod.

waa la naqliyay ✓

m.dh Soo godnaanta qaarka sare in yar godanyahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Soo godnaanta qaarka sare in yar godanyahay.

waa la naqliyay ✓

Concave

waa la naqliyay ✓

Concave

waa la naqliyay ✓

Concave

waa la naqliyay ✓

f. n. forward bend, inclination (curving of the spine)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof garbarog leh oo xagga hore u godan. Yuusuf waa nin golxo leh. Dh: goobo.

waa la naqliyay ✓

Golxada qaydaha dhumucda.

waa la naqliyay ✓