poem — Macnaha & Turjumaada

/pow am/ (n) gabay (maanso qoran).

waa la naqliyay ✓

poesy, n., gabay, -gi.

waa la naqliyay ✓

poème, n.m. - gabay; masafo; maansada jiifto; guurow.

waa la naqliyay ✓

f. n. short alliterative poem

waa la naqliyay ✓

m. n. poem (sung by women)

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] short lyric poem ~ poetry

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poem (Somali poetry sung only by women)

2

buraanbur v. recite poetry, sing a poem

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] wrongly-composed poem; gibberish, confusion

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] refrain (of a song ~ poem); gossip-monger; spy

waa la naqliyay ✓

f. n. interlude, something lying in between; refrain (of a song ~ poem)

waa la naqliyay ✓

m. n. poem, literary work; register, ledger, directory, dictionary, encyclopedia

waa la naqliyay ✓

v. collect, compile, bring together (songs, poems, poetry of an author); record, register

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poem form (long classical Somali epic poetry)

2

gabay v. recite a poem, chant poetry

waa la naqliyay ✓

m. n. public area where poets recite their poems; market

waa la naqliyay ✓

1

m. n. Somali epic poem, ballad poetry ~ song (mostly about war)

2

geeraar v. compose ~ recite a Somali epic poem ~ song

waa la naqliyay ✓

1

m. n. song, poem

2

giis v. compose a song ~ poem

waa la naqliyay ✓

m. n. brief comic performance about various subjects (with songs poems, etc.)

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poem recited in a low voice; low bellow of a camel (when it is sick ~ thirsty)

2

guluuluc v. recite a poem in a low voice; bellow in a low pitch

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poem, poetic composition

2

guurow v. compose ~ recite a poem

waa la naqliyay ✓

m. n. key word used to introduce rhythm of a poem ~ song

waa la naqliyay ✓

1

inter. word used to introduce a poem ~ song

2

hooyaale m. n. rhythm word repeated in a poem ~ song

waa la naqliyay ✓

m. n. mess, something messy ~ spoiled; badly composed poem

waa la naqliyay ✓

f. n. poem (based on a religious theme)

waa la naqliyay ✓

/powit/ (n) gabyaa (ninka gabayada qora).

waa la naqliyay ✓

n., gabayaa, -gi.

waa la naqliyay ✓

1

poêle, n.m. (de deuil) - maro asay ah oo midabkeedu yahay madow.

2

poêle, n.m. - qalab guryaha lagu kululeeyo oo ku socda ama lagu shido qoryo.

3

poêle, n.f. - digsi balaadhan oo daba la qabsado leh (kuwa suugada lagu sameeyo).

waa la naqliyay ✓

s.m. - gabyaa.

waa la naqliyay ✓

poète, n.m. - qofka gabayaaga ah.

waa la naqliyay ✓

/powkar/ (n) 1. turub lagu khamaaro. 2. birqabad (bir dhuxusha iyo dabka lugu qaado).

waa la naqliyay ✓

Cirifyo

waa la naqliyay ✓

Tiirar

waa la naqliyay ✓

1

pomme, n.f. - tufaax.

2

pomme d'adam - laf hunguriga raga (tufaaxi nabi Aadan)

3

pomme de terre - bataatada; baradhada

4

tomber dans les pommes - suuxa; miyirbeela

waa la naqliyay ✓

poney, n.m. - faras dhal yar oo caruurtu fuusho.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a very small opening in the skin.

2

daldaloolada maqaarka

waa la naqliyay ✓

1

poser, v. - dhigid.

2

placer, mettre - duldhigid; dhigid; la dhigo

3

arranger dans un endroit convenable - nidaamin; meel lagu raseeyo u samayn

4

etablir - habayn

5

adresser, formuler - su'aal waydiin; imtixaanid.

6

poser les armes - hub dhigid; nabad dagaal la'aan.

7

prendre appui sur - caskasho

8

poser devant un peintre - is dhisid oo marka la hor istaago masawir ama nin gacanta wax ku sawira.

9

se poser, atterir - dagid; dayuuraddu marka ay cagadhiganayso

waa la naqliyay ✓

potée, n.f. - doofaar yar hilibki oo lagu kariyey khudrad

waa la naqliyay ✓

Awood

waa la naqliyay ✓

Jibbaar

waa la naqliyay ✓

/pawar/ (n) awood (xoog, quwad).

waa la naqliyay ✓

Dab, xoog

waa la naqliyay ✓

n., quwad, -di.

waa la naqliyay ✓

phonème, n.m. - higaad.

waa la naqliyay ✓

Mas'alo

waa la naqliyay ✓

/problem/ (n) 1. dhibaato (mashaakil) 2. mas❜alo (masalo ama shiddo iyo hawl badan).

waa la naqliyay ✓