playmaker — Macnaha & Turjumaada

Qaamuuska Ereybixinta: Barbaarinta Jirka (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1984]

Playmaker

DHAN

qaybiye

waa la naqliyay ✓

curiye-ciyaareed

waa la naqliyay ✓

qaybiye

waa la naqliyay ✓

playmaker

waa la naqliyay ✓

playmaker

waa la naqliyay ✓

/pley meyt/ (n) jaalkaa aad wada ciyaartaan (siiba ilmuhu cunugga uu la ciyaaro).

waa la naqliyay ✓

ciyaartoy

waa la naqliyay ✓

/pleyar/ (n) 1. ciyaar-tooy 2. Jilaa.

waa la naqliyay ✓

Ciyaartooy

waa la naqliyay ✓

1

(n) a device which influences the rate of the heat.

2

aalad wadnaha la geliyo si caadi u shaqeeyo

waa la naqliyay ✓

/peys meykar/ pace-setter;(n) qof ama qalab xawaaraha ama dhaq-dhaqaaqa xaddida.

waa la naqliyay ✓

tallaabsade

waa la naqliyay ✓

plaisanter, V. - ka goslid.

waa la naqliyay ✓

Cabbire qaablaaweyaal

waa la naqliyay ✓

n., masabid, -ki.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hilib geela ku yaalla oo ka dambeeya shafka, candhada na ka horreeya. Dh: mud, caynmar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shabagga lagu soo dabo kalluunka, mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -keysay) Laako dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

v. bar, put something crosswise in front of another to stop it

2

laakee v. double up, make double (to strengthen); beget twins

waa la naqliyay ✓

(fal) labo ilmood oo mataano ah dhal.

waa la naqliyay ✓

1

(Laxmar-ka)

2

(xiddigo) Cadaad; galgaal.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Galgaal, cadaad (xiddigo). 2. Dheddig (xayawaan ama dad) oo dhalmo darro darteed la cayilay.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. name of a star constellation

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ururka xiddigo toddobo ah oo saddex is daba taal iyo afar urursan ah. Dh: cadaad, galgaal, lixo, urur, ido.

2

laxmar-ka: (magac, lab, keli) xiddig yar oo cas oo laxaha hortooda ku taal amah or socota.

waa la naqliyay ✓

1

de: name of a star constellation

2

lx: laxmar

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-loc-m

5

key: laxmar

waa la naqliyay ✓

/paakar/ (n) isku-xirxire (qofka wax isku-nadaamiya).

waa la naqliyay ✓

/paampar/ (v) kool-koolin (shuun-shaamin).

waa la naqliyay ✓

paumer, v. - lumid; jaho wareerid.

waa la naqliyay ✓

1

placer, v. - ku taal; dhigid; gadid; meesha bacaadleyda ah ee macdanta laga raadiyo.

2

placer un mot - hadlid

3

se placer - mawqif qaadasho.

waa la naqliyay ✓

Balaasma

waa la naqliyay ✓

1

(n) the liquid part of blood.

2

dhiigga qaybta dareere ah

waa la naqliyay ✓

/plaasma/ (n) unugyada dhiigga ee aan midabka lahayn (unugyada cas iyo kuwa cad aan midna ahayn).

waa la naqliyay ✓

Carun

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhiigga qaybtiisa biyaha.

waa la naqliyay ✓

plasma, n.m. - dhacaan aan midab lahayn oo qofka marka dhaawac gaadho dhiiga isku gaarta.

waa la naqliyay ✓

ployer, v. - tuur u yeelid.

waa la naqliyay ✓

plumer, v. - baal ka gurid.

waa la naqliyay ✓

/preyar/ (n) 1. salaad 2. duco (baryo ilaah).

waa la naqliyay ✓

n., baryo, -adi, duco, -adi, salaad, -di, tukasho, -adi.

waa la naqliyay ✓

alarmer, v. - Qaylo (Feejig Bixin)

waa la naqliyay ✓

/klaambar/ (v) tafid (fuulid adag).

waa la naqliyay ✓

nickname-m evader; backbiter

waa la naqliyay ✓

flamber, v. - gubid; ulolin; khasaarin.

waa la naqliyay ✓

laminer, v. - Balaadhis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg laxmar. laxni -ga: (magac, lab, keli) eeg laaxin.

waa la naqliyay ✓

pacager, v. - daajin; daaqsin.

waa la naqliyay ✓

palmier, n.m. - geedka timirta.

waa la naqliyay ✓

/paan keyk/ (n) doolshe xalleef ah oo laga sameeyo bur, ukun iyo caano (badanaaba lugu quraacdo)

waa la naqliyay ✓

parader, v. - gaado ka ciyaarid; rigayn.

waa la naqliyay ✓

/parteyk/partook (past tense)/ (v) cunto la cunid.

waa la naqliyay ✓

pavaner, se, v. - si kibir iyo isqaadqaad ku jiro u socod.

waa la naqliyay ✓

paysage, n.m. - muuqaal dhulka.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - xasillin, dejin.

waa la naqliyay ✓

/pleykeyt/ placatory; (v) raalli-gelin (maslixid); dejin.

waa la naqliyay ✓

plaider, v. - diida xukun dhacay.

waa la naqliyay ✓

/plaanar/ (n) qorshe dajiye, qorsheeye.

waa la naqliyay ✓

/plaantar/ (n) qofka beerta iska leh ama masuul ka ah.

waa la naqliyay ✓

1

planter, v. - talaalid; beerid (dhirta)

2

se planter - dagid.

waa la naqliyay ✓

plaquer, v. - ku dadid; ku dheehid.

waa la naqliyay ✓

/plaastar/ (n) 1. salaaxidda dhismaha ~ talbiista derbiga lugu shaqlo 2. sharooto (sharootada dhaawaca lugu dhejiyo).

waa la naqliyay ✓

Dhegto

waa la naqliyay ✓

v.tr., nuurad mari.

waa la naqliyay ✓

/plaatar/ (n) xeero (saxan ballaaran oo gudo bagafsan).

waa la naqliyay ✓

n., (wooden) xeedho, -adi, xeedho sibidi; make a platter, xeedho samay.

waa la naqliyay ✓

1

plomber, v. - alxamid.

2

plomber une dent - ilig alxamid; marka iliga la buuxinayo qofka.

3

se plomber - yeelasho midab alxan.

waa la naqliyay ✓

/pluumij/ (n) dhogorta shimbiraha siiba baalashooda.

waa la naqliyay ✓

plumage, n.m. - baalasha shimbiraha.

waa la naqliyay ✓

/plambar/ (n) tuubbiiste, (qofka ka shaqeeya isku-xiridda qasabadaha biyaha iyo hagaajinta tuubooyinka)

waa la naqliyay ✓

Primo vaqaan

waa la naqliyay ✓

plumier, n.m. - qulux yar oo maro ka samaysan ama caag oo carruurtu qalimada ku ridato.

waa la naqliyay ✓

/slaakar/ (n) caajislow (wahsi- badne).

waa la naqliyay ✓

larmoyer, v. - indho qoyaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -kaysay) Ku m.: wax meel daloosha oo ciriiri ah si xoog leh ugu riixid.

waa la naqliyay ✓

v. force ~ squeeze (into); urge on, cause to hurry

waa la naqliyay ✓

-yey / magmakeysay: (v) [with proposition ku] squeeze in; insert by forcing in; jam (jaam) ~ ku magamakee. Ex: isku mag-ma-kee; squeeze into

waa la naqliyay ✓

(fal) meel cidhiidhi ah wax weyni inuu galo ku qasab; ku cadaadi oo xoog u geli. Kartoonka meesha ku magmakee. Dh: cadaadi, riix, dirqi, matatari, magmakay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kakabi, matatari

2

de: force ~ squeeze (into); [ext.] urge on, cause to hurry (with preposition ku)

3

lx: magmakee

4

pd: (magmakeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: magmakee

waa la naqliyay ✓

palmarès, n.m. - magaca horseedka iskoolka ee ku guulaysta tartan ama ciyaar.

waa la naqliyay ✓

partager, v. - qaybin; la qaybiyo.

waa la naqliyay ✓

passager, adj. et n. - gudbid; aan ku daahayn; rakaab; dadka fuushan gaadiid laga kireeyo.

waa la naqliyay ✓

1

plancher, n.m. - looxaanta saadka ah ee guryaha lagu goglo.

2

débarasser le plancher - meel laga tago.

3

le plancher des vaches - caga dhigida dhulka.

4

prix plancher - qiimaha ugu hooseeya ee la oggol yahay.

5

plancher, v. - imtixaan marid.

waa la naqliyay ✓

planquer, v. - qarid.

waa la naqliyay ✓

plantage, n.m. - habka wax loo beero ama loo talaalo.

waa la naqliyay ✓

platiner, v. - lagu dado balaatiin.

waa la naqliyay ✓

plombier, n.m. - ninka ka shaqeeya ee isku xirxira qasabadaha, tuubooyinka; dhuumaha iwm.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -keysay) Hanti xoolo nool ah siin.

waa la naqliyay ✓

(fal) hanti xoolo nool ah, cid kale, sii.

waa la naqliyay ✓

/wey-ferar/ (n) tub-haye (masaafir).

waa la naqliyay ✓

/buukmaykar/ (n) qofky buuggy suubiyaw.

waa la naqliyay ✓

placarder, v. - dhajin; xaashiyo darbiga lagu dhajiyo; iclaan.

waa la naqliyay ✓

planifier, v. - qorshayn.

waa la naqliyay ✓

/filii-market/ (n) suuqa ku dhacda

waa la naqliyay ✓

plaisancier, adj. - qofka tamashlaha iyo dalxiiska badan.

waa la naqliyay ✓