phrase — Macnaha & Turjumaada

/freys/ (n) 1. jumlo gaaban (naxwe ahaan) 2. oraah gaaban (hadal gaaban oo macno sameeya).

waa la naqliyay ✓

phrase, n.f. - odhaah; hadal.

waa la naqliyay ✓

phraser, v. - si aan caadi ahayn una hadla waxna u qora.

waa la naqliyay ✓

Weji

waa la naqliyay ✓

1

/feys/ (n) 1. marxalad 2. waji ka mid ah wajiyada dayaxu u muuqdo.

2

phase: /feys/ (v) si marxalado ah u habayn ama u qorshayn.

waa la naqliyay ✓

Fool

waa la naqliyay ✓

phase, n.f. - heer; xili.

waa la naqliyay ✓

m. n. glorifying God with certain fixed Arabic phrases

waa la naqliyay ✓

m. n. characteristic phrase; slogan, motto

waa la naqliyay ✓

1

m. n. white cloth worn round the head as sign of mourning; red cloth worn as sign of readiness for war

2

weer m. n. striped hyena

3

weer [feminine] n. pithy phrase

waa la naqliyay ✓

phrase.

waa la naqliyay ✓

phrase.

waa la naqliyay ✓

/haaknidh/ (adj) hadal aad loogu soo cel-celiyo, oo macnuhu ka dhumo. e.g. Authors should always try to avoid hackneyed phrases.

waa la naqliyay ✓

/sapowsidh/ (phrase) la rabay (ay ahayd, wax loo baahnaa inay dhacaan oo kale).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) finger (fingger) —fara maran: [Phrase adj] unsuccessful; empty-handed — ku farayarayso -ku farayaraystay: (v) complete successfully and skilfully

2

far -ta: (n) writing (raayting); handwriting; penmanship. Ex: far Soomaali; Somali writing

3

far -ay / tay: (v) pass on information; send (sandi). Ex:farriin ufar; send him /her a message

waa la naqliyay ✓

1

(conjunction) used to connect words or phrase; and (andh)

2

oo: long vowel of the letter o of the Somali alphabet

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. thirst (ther esi) 2. oon -oomay / oontay: (v) feel thirst

2

oon: (conjunction) used to connect words or phrase; and (andh) ~ oo

waa la naqliyay ✓

-da: (n) phrase (fareeyz), expression (ikis-paree shen)-, motto (maat ow); saying (seey ing) ~ hal-kudhig, weedh

waa la naqliyay ✓

1

a: cawdu-billaahi

2

bw: Arabic

3

de: May God protect me!; Oh my God! (phrase used by Muslims to scare off evil or the devil)

4

lx: acuudu billaahi

5

ps: intj

6

key: acuudu_billaahi

waa la naqliyay ✓

1

de: the four of them, all the four

2

lx: afartaba

3

ps: num-phrase

4

key: afartaba

waa la naqliyay ✓

1

de: being, which ~ that is / are Used as final element to bind noun phrases

2

lx: ah

3

ps: v5a-subj-prhb

4

xe: four cigarettes

5

xv: afar sigaar ah

6

key: ah

waa la naqliyay ✓

1

de: very, quite Used with nouns to form an intensive adjective-like phrase

2

hm: 2

3

lx: badan

4

ps: adv-expr

5

xe: Ali is very good.

6

xv: Cali wuu wanaag badanyahay.

7

key: badan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: [FRACTION FORMATIVE]

2

hm: 2

3

lx: dalool

4

pd: (-ka)

5

ps: num-phrase

6

xe: two thirds

7

xv: saddex dalool laba

8

key: dalool_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: glorifying God with certain fixed Arabic phrases

3

lx: dikri

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: dikri

waa la naqliyay ✓

1

a: hase ahaatee

2

de: but, however

3

lx: ha ahaatee

4

ps: conj-phrase

5

key: ha_ahaatee

waa la naqliyay ✓

phraseur, n.m. - qof si fiican una hadla waxna u qora.

waa la naqliyay ✓

hase, n.f. - dhaddiga bakaylaha

waa la naqliyay ✓

/jeys/ (v) eryasho (cayrsasho).

waa la naqliyay ✓

/jeys/ (v) bursythow.

waa la naqliyay ✓

1

n., (hunting) ugaadhsi, -gi, dabniin, -ti.

2

chase, v.tr., (hunt) ugaadhso, dab, dabo.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc dixiriga ka mid ah, ka dhasha meelaha ay wasakhda ku ururto oo xoolaha iyo dadkaba jirkooda gala.

waa la naqliyay ✓

m. n. worm ~ grub species

waa la naqliyay ✓

1

de: worm ~ grub sp. (found in places where urine accumulates)

2

lx: dhase

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: dhase

waa la naqliyay ✓

/ireys/ (v) tir-tirid (masaxid).

waa la naqliyay ✓

s.f. - weer.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) hungaw iyo ceeb kaa raacda wax aad qabatay ama aad tidhi.

waa la naqliyay ✓

perse, adj. - Iiran.

waa la naqliyay ✓

phare, n.m. - laambada wayn oo hurta ama ifta oo inta laga taago beriga maraakiibta u baaqda.

waa la naqliyay ✓

/preyt/ (v) nac-naclayn, darooryid.

waa la naqliyay ✓

prattle (see babble).

waa la naqliyay ✓

1

prise, n.f. - si fiican loo qabto

2

facillité de saisir - aan la qabsan karin

3

prise d'eau - biyo jidka ay hayaan laga duwo oo la lexsado si dano loogu fushado (beer iwm)

4

avoir prise qur qn - awood u leh in uu qof qabto; in uu jidka toosan ku soo rido

5

donner prise - fursad siin in qof lagu jeesjeeso

6

être aux prises avec qn - la dagaalamid; ka murugo; ka walbahaarid

7

prise de conscience - garasho nololeed siyaasadeed yeesha

8

prise de contact - bareeso; meesha kuranta laga qaato

9

prise à partie - habka ama jidka loo maro si looga hortaga go'aan aan xaq ahayn marka qaadïgu, qaato (khalad ah)

10

prise de possession - mawqif la qaato arrin meel laga istaago, meel la galo; aqal la dago

11

prise de sang - dhiig iska qaadid

12

prise de vue - wax la sawiro

13

prise de terre - aalad loogu tala galay in dadka ay ka badbadiso korontadu in ay qabato oo quiqulka koronta u gudbiya dhulka; sabarada gudbisa korontada

waa la naqliyay ✓

/pers/ (n) 1. boorso (badanaa midda yar ee dumarku gacanta ku qaato) (n) 2. boorso-gacmeed (boorsada siddada leh) (v) 3. Bushimaha isku-qabasho (bushimaha isa saarid).

waa la naqliyay ✓

n., kiish, -ki; leathern, kiishad, -di.

waa la naqliyay ✓

/pareydh/ (v) 1. rigeyn (isu-soo bixinta askarta) 2. is-tustusid (ku faanid). 3. isu soo bax dad ama baabuur, badanaa is-daba socda.

waa la naqliyay ✓

1

parade, n.f. - rigo.

2

parade militaire - rigada ciidamada.

3

manière d'esquiver un coup - is difaacid.

4

de parade - bandhigid gaadaciyaarid; banaan bax.

5

faire parade de - tamashlayn.

waa la naqliyay ✓

parage, n.m. - inta xun oo laga saaro hilibka.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - ka celin.

waa la naqliyay ✓

/paruus/ (v) si degan u akhriyid (aayar u akhriyid) ~ daalacasho

waa la naqliyay ✓

Dhud

waa la naqliyay ✓

/payrit/ (n) 1. qof ama burcad badda dhexdeeda wax ku dhaca 2. qofka buug qof kale iwm amar la'aan daabacda (hanti qof kale ku tagrifala).

waa la naqliyay ✓

1

pirate, n.m. - budhcad ka qawlaysata badaha ama dayuuradaha af duuban.

2

pirate de l'air - budhcadda dayuuradaha afduubta.

3

emetteur-pirate - raadiye qawlaysata ah oo aan sharci ahayn.

waa la naqliyay ✓

/pliis/ (inter) 1. fadlan (bilisxaanag).(v) 2. farxad gelin (ka maqsuudin).

waa la naqliyay ✓

v.tr., cajibi.

waa la naqliyay ✓

/preys/ (v) 1. ammaanid (ammaan) 2. tasbiixsasho (ilaah nasihid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., amaan; n., amaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

/thraash/ (v) 1. ulayn; jeedalin (v) 2. rafasho (gil-gilasho) (v) 3. jabin (ka rayn).

waa la naqliyay ✓

/appreys/appraises, appraising, appraised; (v) qiimayn ama fikrad ka bixin. e.g. He appraised his house at $100,000.

waa la naqliyay ✓

/paaradhays/ (n) 1. janno 2. meel raaxo badan (janno adduun ah).

waa la naqliyay ✓

n., janno, -adi.

waa la naqliyay ✓

paralysé, adj. - curyaan dhan qalal.

waa la naqliyay ✓

Dulin

waa la naqliyay ✓

1

(n) an organism that grows, feeds, and lives on or in another organisms, usually harmful to the other organism.

2

ku dul noolasho

waa la naqliyay ✓

/paarasayt/ (n) 1. dulin (noole ku dul nool noole kale) 2. dhiig-yacab (qofka maalka dadka kale ku nool).

waa la naqliyay ✓

parasite, n.m. - qof aan shaqaysan oo qof kale ku dul nool; daris ku nool.

waa la naqliyay ✓

/perjas/ (v) gadasho (iibsasho).

waa la naqliyay ✓

(see buy).

waa la naqliyay ✓

/appiis/appeases, appeasing, appeased; (v) xanaaq ka bi'in; aamusin ama qaboojin gof cadhaysnaa. e.g. I will bring him a gift to appease his anger.

waa la naqliyay ✓

/appiis/ (v) qoboojiyow, dijiyow sithy qof dhirfyng. The striking workers were appeased by a raise of their wages.

waa la naqliyay ✓

v.tr., qabowji, cadha tir.

waa la naqliyay ✓

ébraser, v. - balaadhin.

waa la naqliyay ✓

écraser, v. - shiidid; jiidhid

waa la naqliyay ✓

emphase, n.f. - buunbuunis.

waa la naqliyay ✓

1

(Fahrasa-da)

2

Kitaabka, meesha lagu qoro fasallada iyo kiiba bogga laga helo; tusmo; (ama fahrasad).

waa la naqliyay ✓

m.dh Kitaabka, meesha lagu qoro fasallada iyo kiiba bogga laga helo; tusmo.

waa la naqliyay ✓

f. n. index, table of contents (of a book)

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: index, table of contents (of a book)

3

lx: fahraso

4

pd: (/da)

5

ps: n-f

6

key: fahraso

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) koob wax lagu cabbo oo dheg leh. Farasle ayaan shaah ugu shubay.

2

farasle -ha: (magac, lab, keli) ciyaar u dhaxaysa ragga iyo haweenka oo ay wadajir u ciyaaraan, waxay na ka mid tahay ciyaaraha jiibta keliya ah ee aan gabayga lahayn ee caaanka ka ah gobollada Sanaag, Sool iyo meelo kale.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg gadhcadde.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kharaj.

waa la naqliyay ✓

m. n. expenditure, expense

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) expenditure (ikis pan-dijar), expense (ikis-peens) ~ kharash, qarash

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg kharaj. kharbud -ka: (magac, lab, keli) wax kharriban ka dhig. Dh: laaq.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: expenditure, expense

3

lx: kharash

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: kharash

waa la naqliyay ✓

v.tr. shaqayn; qalid.

waa la naqliyay ✓

1

(v) (m) to perform surgery.

2

qalitaan

waa la naqliyay ✓

/oparayt/ (v) 1. socodsiin (dhaqaajin; ka shaqaysiin) 2. qalid (qalliin samayn) 3. hawl-socodsiin (shaqo socota).

waa la naqliyay ✓

/paarabal/ (n) wacdi (hanuunin).

waa la naqliyay ✓

n., matal, -ki.

waa la naqliyay ✓

parader, v. - gaado ka ciyaarid; rigayn.

waa la naqliyay ✓

parages, n.m.pl. - agagaarka; u dhaw.

waa la naqliyay ✓

parapet, n.m. - darbi dagmooyinka lagu wareejiyo si loo difaaco.

waa la naqliyay ✓

/paarasool/ (n) dallad (siiba midda yar ee qorraxda).

waa la naqliyay ✓

parasol, n.m. - dallad wayn; dallaayada qorraxda laga qaato.

waa la naqliyay ✓

n., dallaayad, -di.

waa la naqliyay ✓

parésie, n.f. - barbar ka curyaamid.

waa la naqliyay ✓

paresse, n.f. - caajis.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - hadlid.

waa la naqliyay ✓

1

partage, n.m. - qaybinta; kala qaybinta.

2

ligne de partage des eaux - halka biyuhu ku qaybsamaan.

3

partage d'ascendant - dardaaran uu qof ka dardaarmo sida dhaxalkiisa loo qaybsan lahaa.

waa la naqliyay ✓

/parteyk/partook (past tense)/ (v) cunto la cunid.

waa la naqliyay ✓

perçage, n.m. - daloolin; dalool u yeelid.

waa la naqliyay ✓