performance — Macnaha & Turjumaada

Qaamuuska Ereybixinta: Barbaarinta Jirka (Soomaali-Ingiriis) - Xarunta Horumarinta Manaahijta [1984]

performance

DHAN

bandhigid

waa la naqliyay ✓

/parfoor mans/ (n) 1. fulin hawleed (sida hawl loo fuliyey) 2. jilitaan (matalaad).

waa la naqliyay ✓

performance, n.f. - natiijada la helo marka imtixaan la maro.

waa la naqliyay ✓

performant, adj. - farsamo ama makiinad aad u fiican.

waa la naqliyay ✓

performance

waa la naqliyay ✓

top performance

waa la naqliyay ✓

vl. n. performance of a certain jumping dance

waa la naqliyay ✓

m. n. brief comic act ~ performance

waa la naqliyay ✓

m. n. brief comic performance about various subjects (with songs poems, etc.)

waa la naqliyay ✓

vl. n. performance of an obligation, doing one's duty

waa la naqliyay ✓

f. n. speech, Friday sermon; performance; marriage ceremony

waa la naqliyay ✓

/foolt/ (n) 1. khalad, gef (n) 2. cillad (n) 3. dillaac ama tarrar dhulka ku-yaal (v) 4. khaldid, cillad u-yeelid. e.g. Nobody could fault his performance.

waa la naqliyay ✓

/gruum/ (n) 1. caruus (arooska) (n) 2. farda-haye (qofka fardaha ka masuulka ah) (v) 3. qurxin, si qurxoon u diyaarin, siiba labbiska, tinta iwm. e.g. He groomed himself carefully before the performance. (v) 4. xannaanayn, siiba fardaha oo laga shaqeeyo xagga qurxinta, feeridda, iwm.

waa la naqliyay ✓

-afcaasha: (n) [plural of ficil] deeds (diidis); actions or performances in general ~ camal

waa la naqliyay ✓

-ay/day: (v) achieve same scores or performance in a contest; tie (taay)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of fulfilling; fulfilment (fulfilment)-, performance (peerfoor-mansi); completion

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a short, comic play; skit (iskit); sketch; concert (kon-seert); performance (peer-for-mensi) goosgoos

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a short, comic play; skit (iskit)-, concert (kon-seert); performance (peer-for mensi) ~ googoos

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) performance (per-foormansi); the acting ~ matalaad

waa la naqliyay ✓

-tukashada: (n) the performance of Islamic prayers; the act of praying; prayer (pareeyer)

waa la naqliyay ✓

1

Livello di compimento

2

o Level of performance

waa la naqliyay ✓

1

de: performance of a certain jumping dance

2

lx: bootimaaleysi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2-m

5

key: bootimaaleysi

waa la naqliyay ✓

1

de: brief comic act ~ performance

2

lx: googgoos

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

see: goosgoos

6

key: googgoos

waa la naqliyay ✓

1

a: googgoos

2

de: brief comic performance about various subjects (with songs, poems, etc.)

3

lx: goosgoos

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: goosgoos

waa la naqliyay ✓

perforant, adj. - wax dalooliya.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - daldaloolin.

waa la naqliyay ✓

/perfareyt/ perforation;(v) dal-daloolin (dal-dalool u yeelid, siiba waraaqaha).

waa la naqliyay ✓

v.tr., dalooli, ku marooji.

waa la naqliyay ✓

perforatrice, n.f. - makiinada loo isticmaalo daldaloolinta warqadaha; xurbiye (qalab wax lagu dalooliyo oo afka ku leh bir dhuuban oo maroorsan oo caarad leh).

waa la naqliyay ✓

pyromane, n.m. - qofka qaba cudurka in uu wax gubo

waa la naqliyay ✓

/parfoormar/ (n) jilaa (qofka wax matala, fannaanka iwm).

waa la naqliyay ✓

pyromanie, n.f. - cudur qofka ku rida in uu wax gubo

waa la naqliyay ✓

1

yaalaawshaal

2

hagaajin

waa la naqliyay ✓

persistance, n.f. - dheeraansho; muddo dheer socosho.

waa la naqliyay ✓

Labid, isdhexgal

waa la naqliyay ✓

irréformable, adj. - aan la badali karin.

waa la naqliyay ✓

/persavirans/ (n) adkaysi (dadaal iyo dulqaad hawl u yeelasho).

waa la naqliyay ✓

persévérance, n.f. - ku adag oo daacad u ah afkaartiisa; aan badbadal lahayn.

waa la naqliyay ✓

n., sabir or samir, -ki.

waa la naqliyay ✓

croyance, n.f. - Rumeyn; qirid; ictiqaad.

waa la naqliyay ✓

/dhifaayansi/ (n) diidmo-cad (ka horimaansho)

waa la naqliyay ✓

Hogasho

waa la naqliyay ✓

/intarans/ (n) illin, irrid (v) 2. gelid, gelitaan (v) 3. xiisa-gelin, ka farxin.

waa la naqliyay ✓

m., (entry) illin, -ki.

waa la naqliyay ✓

méfiance, n.f. - Kalsoonaan la'aan; irdhaw shakiyid.

waa la naqliyay ✓

/parlans/ (n) lahjad ama luqad loo isticmaalo xirfad ama si gooni ah loo adeegsado.

waa la naqliyay ✓

partance, n.f. - waqtiga yar ee safarka ka horeeya.

waa la naqliyay ✓

1

personne, n.f. - qof.

2

en personne - qof ahaan.

3

personne, pron, ind, sing. - qof ah nin, naag ama caruur.

waa la naqliyay ✓

prononcé, adj. - lagu dhawaaqo go'aan.

waa la naqliyay ✓

/provins/ (n) 1. gobol (qaybaha maamul ee dal middood) 2. takhasus (ku takhasusid, laan cilmi oo kale).

waa la naqliyay ✓

province, n.f. - qayb wayn oo maamul leh oo dal kamid ah (gobol); sida Hargaysa, Kismaayo iwm

waa la naqliyay ✓

/eerapleyn/ (n) dayuurad. (dayaarad). e.g. He travelled to London by aeroplane.

waa la naqliyay ✓

Dayuurad

waa la naqliyay ✓

n., amar weynaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

/dheferensi/ (n) qaddarin (tixgelin, khudduuc).

waa la naqliyay ✓

endormant, adj. - seexis.

waa la naqliyay ✓

adkaysi

waa la naqliyay ✓

/indyuranis/ (n) adkasysi, dulqaad.

waa la naqliyay ✓

endurance, n.f. - u adkaysi; u adkaysasho.

waa la naqliyay ✓

espérance, n.f. - filitaan; rajayn; la filo.

waa la naqliyay ✓

n., udgoon, -ki.

waa la naqliyay ✓

ignorance, n.f. - jaahilnimo.

waa la naqliyay ✓

n., oqoon la’aan, -ti, caruurnimo, -adi.

waa la naqliyay ✓

n., war keene, -ihi.

waa la naqliyay ✓

v.tr.- wargelin.

waa la naqliyay ✓

Duleed-Magaalo

waa la naqliyay ✓

/perkaleyt/ (v) 1. miirid (ayadoo la adeegsanayo miire) 2: qaxwe samayn (ayadoo mashiinka kafeega la adeegsanayo).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - saamixid, cafiyid.

waa la naqliyay ✓

1

agg. - gaar ahaaneed, shaqsiyadeed.

2

s.m. - shaqaale.

waa la naqliyay ✓

préséance, n.f. - ka hormaray qofka leh sharaf awgeed

waa la naqliyay ✓

/pranawns/ (v) 1. ku dhawaaqid (xaraf sida loogu dhawaaqo u dhihid) 2. shaac ka qaadid (caddayn).

waa la naqliyay ✓

v.tr., dheh.

waa la naqliyay ✓

/rifarans/ (n) 1. tixraac (tixraacid buug ama meel kale, tusaale ahaan ama cilmi ahaan) 2. qoraal ka warbixinaya qof (siiba kolkuu shaqo raadinayo, waxuuna ka soo qortaa madaxdiisii hore ama maamule iskuul iwm).

waa la naqliyay ✓

référence, n.f. - ka tusaale qadasho

waa la naqliyay ✓

Isku dubadhac

waa la naqliyay ✓

résonance, n.f. - isku dubadhac

waa la naqliyay ✓

v.tr. - dib u habayn, qaab u yeelid.

waa la naqliyay ✓

/servarans/ (n) kala go' (kala jab).

waa la naqliyay ✓

/akoodhans/ (n) ayadoo la tixraacayo ama laga dabqaadanayo. e.g. In accordance with Islamic law, you must pray.

waa la naqliyay ✓

n., heshiis, -ki, nabad, -di.

waa la naqliyay ✓

délivrance, n.f. - la bixiyo; la siidaayo

waa la naqliyay ✓

importance, n.f. - muhiimadiisu badan tahay.

waa la naqliyay ✓

(Marorsaneh) S Commiphora alaticaulis Gillett & Vollesen. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

ordonnance, n.f. - warqadda takhtarku uqoro qof jirran si uu dawo ugu qaato.

waa la naqliyay ✓

s.f. - kaamilnimo.

waa la naqliyay ✓

permanence, n.f. - meel si joogta ah loo joogo; heegan

waa la naqliyay ✓

personnage, n.m. - shakhsiyad muhiim ah; qof muhiim ah.

waa la naqliyay ✓

perspicace, adj. - fahmo badan; waxa dadka badidiisu aanay garan karin garta.

waa la naqliyay ✓

pertinence, n.f. - hubaal; maskaxda gali kara.

waa la naqliyay ✓

/priya reynj/ pre-arranged; (v) horay looga shaqeeyey (arin mar hore la dhammeeyey).

waa la naqliyay ✓

/prefarans/ (n) doorsasho (faddilid ka door-bidasho).

waa la naqliyay ✓

préférence, n.f. - ka doorbidid ama ka doorbidasho

waa la naqliyay ✓

prévenance, n.f. - edeb leh; dhawrsoon; hagaagasan

waa la naqliyay ✓

prévoyance, n.f. - mala'awalida waxa soo socda

waa la naqliyay ✓

provenance, n.f. - ka imanaaya; asalkiisu yahay

waa la naqliyay ✓

redondance, n.f. - hadal tiro badan

waa la naqliyay ✓

souffrance, n.f. - xanuun; xanuunjin nabar; murugo; qofka had iyo jeer niyada xun

waa la naqliyay ✓

/safarans/ on sufferance; (n) 1. u adkaysasho 2. ogolaansho aan soo-dhawayn lahayn.

waa la naqliyay ✓

/temparans/ (n) iska-adag (shakhsiyad adag leh).

waa la naqliyay ✓

tempérance, n.f. - baahi iyo jecayl badan loo gabo; ururada la dagaalama diinta

waa la naqliyay ✓