perdu
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perdu
perdu, adj. - ku dhex lumay (fikradiisa, xanuunkiisa..)
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
éperdu
éperdu, adj. - murugo xoog leh.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
pendu
pendu, adj. - la daldalay;
Qaamuus-Yare Soomaali-Faransiis - Kiristoofe Filibeerti [1976]
Lumay
perdu.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
pain
pain, n.m. - rooti.
avoir du pain sur la planche - shaqo badan leh; shaqo badani u taalo.
pain complet - rooti nafaqadiisu u dhan tahay.
pain d'épices - macmacaan laga sameeyay bur qamadi oo lagu qaso sokor iyo malab.
pain noir - rootiga madow (nooc rootiga kamid ah).
pain perdu - rooti lagu sameeyay caano iyo sonkor.
pain de sucre - macmacaan dhamaanti ka samaysan sonkor.
pour une bouchée de pain - qiimo yar.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
pas
pas, n.m. - habka ama qaabka socodka dadka ama xayawaanka; tillaabada.
à grands pas - tallaabo dheer.
à pas comptés - tallaabo gaaban.
à pas de loup - tallaabo aan sanqadh lahayn; gaatin.
faire les cent pas - sii socod iyo soo socod.
faire un faux pas - simbiriirixo.
faire les premiers pas - tallaabo hore loo qaado.
marcher à pas de géants - samayn hore u kac dhaqsa ah.
mauvais pas - meel mariddeedu khatar tahay.
mettre gn au pas - u garwaaqsiin.
pas de charge - socod dhaqso badan.
pas de course - orod.
salle des pas perdus - aqal aad u gudo wayn sida barxadaha waawayn ee maxkamadaha ku yaalla.
de ce pas - waqtiga iyada ah.
pas à pas - tartiib tartiib; qun yar qun yar.
pas, adv. - maya; waxa loo isticmaala diidmada.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
pays
pays, n.m. - dal.
être en pays de connaissance - dad ama dal la yaqaano.
mal du pays - hilaw; loo hilowbo dalkaaga; loo xiiso dalkaaga.
pays perdu - dal fog, aan dhawayn; dheer; durugsan.
voir du pays - safrid.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
salle
salle, n.f. - qol; qol markabka kamid ah oo dadweynaha ka dhexeeya
salle d'armes - meesha hubka la dhigo
salle de spectacle - meesha riwaayada lagu dhigo
salle de bain - qolka lagu maydho
salle de séjour - qolka fadhiga
salle à manger - qolka lagu cunteeyo
salle obscure - shaneemada
salle des pas perdus - aqal weyn oo meel walba u furan sida meesha tareenku ka baxo
salle d'études - waxbarasho
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
aperçu
aperçu, n.m. - dulmaridda; koobidda
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perdre
perdre, v. - khasaarid; jabid.
perdre sa place - shaqo beelay; booskiisii shaqada laga eryay.
perdre une personne - qofka dhinto.
perdre son temps - waqtigiisu ka lumo.
perdre l'occasion - fursad ka luntay; nasiib darro ku dhacday.
perdre haleine - neefsan waaye; neefsashada gabay.
perdre du terrain - dib u gurasho.
perdre la tête - waasha.
perdre la vie - dhinta.
se perdre - luma; fakada; habaaba.
se perdre dans un bois - hawdka ku luma.
se perdre dans la foule - dadka ku dhex luma; muuqaalkiisa la waayo.
se débaucher - wiil yar oo luma.
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
sperduto
agg. - keli ah.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
per
/per/ (prep) midkiiba (mid-kasta).
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
per
prep. - (parto per Roma: Rooma ayaan u dhoofayaa; passo per Afgoi: Afgooyaan marayaa; ti ho aspettato per tre ore: saddex saaco ayaan ku sugay; ho fatto questo per te: adiga daraaddaa ayaan u sameeyey arrintan).
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
peu
peu, adj. - yar; aan badnayn.
à peu près - hilaadaas; ugu dhaw.
dans peu - in yar gudohood.
sous peu - dhawaan.
depuis peu - waqti dhaw laga joogo.
peu à peu - tartiib tartiib; in yar in yar.
quelque peu - u dhawaan.
tant soit peu - aad u yar.
pour peu que - aad u yar ama daciif ah; suurogalkeedu yar yahay.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
ardu
ardu, adj. - xanuun leh; adag; dhib leh
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
herd
/herdh/ (n) 1. raxan (xayn). (n) 2. jameeco (dad badan oo isku xiran). e.g. to follow the herd (v) 3. isu-soo ururin (jameeco ama xayn isu-keenid).
Qaamuus Ingiriis-Soomaali - Baadari Larajaasi [1897]
herd
(see flock).
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
peau
peau, n.f. - dubka; oogada.
faire peau neuve - isbeddel fikradeed.
se mettre dans la peau de qn - meel qof kale isdhiga; isku badala.
vendre cher sa peau - si geesinimo iyo sharifi ku jirto isu difaacay intuuna dhiman.
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
péra
s.f. - cambaruud.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
père
père, n.m. - aabe; ninka wax dhala ee caruur leh.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
perk
/perk/ (n) gunno (waxyaabaha mushaarka ka dheeraadka ah oo shaqaalaha la siiyo sida gaari, guri iwm).
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
però
avv. laakiin.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Berde
(Berda-ha)
Geed weyn oo weligii cagaaran oo miro la cuno leh.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
berde
m. n., [collective] wild fig species
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
berde
-berdaha: (n) a wild plant with edible fruits ~ barde
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
berde
-ha: (magac, lab, keli) geed ka mid ah dhirta waaweyn ee Soomaalida oo weligii cagaaran, midho la cunana leh. Miro berde duuduub baa lagu liqaa. Dh: barde.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
berde
de: wild fig sp.
lx: berde
pd: (/ha)
ps: n7-m-col
key: berde
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
gerdi
m.l la-mid: gardi.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
herbu
herbu, adj. - doog badan leh; dhul cagaar leh
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
herdi
v. butt, clash, collide head on
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
herdi
-yey / say: (v) butt with the head or horns; butt (bat) ~ hardi
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
herdi
(fal) madaxa cid kale, ku dhofo.
herdi-ga: (magac, lab, keli) cid kale, madaxa ku dhufasho.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
herdi
a: hardi
de: butt, clash, collide head on
lx: herdi
pd: (herdiyey)
ps: v2a=
key: herdi
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
merde
merde, n.f. - Xaar; saxaro; wasakh.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perce
perce, n.f. - xurbiye; qalab wax lagu dalooliyo oo afka ku leh bir dhuuban oo maroorsan oo caarad
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
perch
/perj/ (n) 1. laan ama meel shimbiri ku nasato 2. meel kore (meel dheer).
perch: /perj/ (v) 1. nasashada shimbiraha (ka soo dagida duulitaanka). 2. fuulid ama wax saarid meel-kore.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
peril
/peral/ (n) khatar (halis).
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
péril
péril, n.m. - khatar wayn (khatar keenaysa).
Qaamuus Ingiriis-Soomaali - Baadari Larajaasi [1897]
peril
n., cabsi, -di, baqdin, -ti.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
périr
périr, v. - si naxdin leh u dhinta.
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
pèrla
s.f. - luul.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perle
perle, n.f. - lu'lu', xayawaanka ku nool labo kal dhexdood.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perlé
perlé, adj. - luul lagu dheehay; si fiican looga shaqeeyay.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perse
perse, adj. - Iiran.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perte
perte, n.f. - waayid.
privation - waayid wax fiican shaqo; la indha beelo.
mort - geeri; marka qof dhinto.
perte d'une bataille - khasaaro ku dhacdo; wuxu doonayay waayo; ku guulaysan waayo.
à perte - khasaarid; marka beec mushtar lagu khasaaro.
à perte de vue - aad u fog.
en pure perte - si macno la'aan ah aan faa'iido ku jirin.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
rendu
rendu, adj. - celis
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
tendu
tendu, adj. - kala jiidis; adkayn
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
tordu
tordu, adj. - qaloocsan; dabci xun
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
vérde
agg. e s.m. - cagaaran; cagaar.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Werdi
(Werdi-ga)
Magacyada Ilaah ama salli ama hadallo kale oo wanaagsan oo la xuso, iyadoo tusbax lagu tirinayo.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
werdi
werdi¹: m.l Ku celcelinta ereyo Alle loogu dhowaanayo. la-mid: wardi.
werdi²: f.mg1 (-iyay, -iday; -iyi) Ereyo Ilaah loogu dhowaanayo ku celcelin.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
werdi
werdi¹: m.l Ku celcelinta ereyo Alle loogu dhowaanayo. la-mid: wardi.
werdi²: f.mg1 (-iyay, -iday; -iyi) Ereyo Ilaah loogu dhowaanayo ku celcelin. m.f.dh, werdiyid.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
werdi
m. n. prayer (repeating the name of God ~ holy words on the Muslim rosary ~ prayer beads)
werdi v. pray the Muslim rosary, recite prayers on prayer beads
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
werdi
-ey / say: (v) praise Allah [God] ~ wardi, tasbiixso
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
werdi
-ga: (magac, lab, keli) magacyada Eebbe, salliga Rasuulka iyo ducooyin la akhriyo gaar ahaan salaadaha ka dib oo Eebbe lagu xuso iyadoo tusbax ama faraha lagu tirinayo. Dh: wardi.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
overdue
/owvar-dhyuu/ (adj) 1. deyn lala daahay (waqtigii la bixin lahaa la dhaafay) 2. daahsan (waqtigii la filayay ka dib dhicid).
Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]
Overdue
Kaldhaaf
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
pendule
pendule, n.m. - saacadaha waawayn ee darbiyada lagu dhajiyo.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perceur
perceur, n.m. - qofka wax dalooliya.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perclus
perclus, adj. - ay ka istaagtay awood dhagdhagaaga ama socsocodka; curyaamay.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perdant
perdant, adj. - kharaara ama laga adkaado marka la ciyaarayo
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
pèrdere
v.tr. lumin, dhumin.
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
pèrdita
s.f. - khasaaro, lumid(da).
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
perdóno
s.m. - cafi, saamax.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
perfide
perfide, adj. - qof aan qawl lahayn.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
perfidy
/perfadhi/ (n) khayaano ~ dhagar.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
perfume
/par fyuum/ (n) barafuun (dareere udgoon oo la isku carfiyo)
Qaamuus Ingiriis-Soomaali - Baadari Larajaasi [1897]
perfume
n., udgoon, -ki; act of perfuming, uunsi, -gi; perfume of incense, uumis, -ki; v.tr., udgoonay, uumi; v.r., is udgoonay, uunso; be perfumed, udgoonow; it is perfumed, la udgoonay.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
période
période, n.f. - xilli; xiisad; waqti; laba waqti inta u dhexaysa.
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
periodo
s.m. waa, muddo.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
perjure
/perjar/ perjury; (v) hadal been ah ku dhaarasho (siiba maxkamad horteed been ka sheegid).
Qaamuus Ingiriis-Soomaali - Baadari Larajaasi [1897]
perjure
(yourself), v.tr., been ku dhaaro.
Qaamuus Ingiriis-Soomaali - Baadari Larajaasi [1897]
perjury
n., been, -ti.
Qaamuus Ingiriis-Soomaali - Baadari Larajaasi [1897]
permute
v.tr., is dhaafi, la is dhaafi.
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
perturb
/parterb/ (v) wel-wel gelin (walbahaar ku abuurid).
Qaamuuska Aasaasi: Ingiriis-Soomaali - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1993]
pervade
/parveydh/ (v) fidid (faafid).
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
pétreux
pétreux, adj. - la xidhiidha dhagaxoobida.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
peureux
peureux, adj. - fulay; aan geesi ahayn; cabsada.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
verdeur
verdeur, n.f. - caws ama cagaar.
Qaamuus Talyaani-Soomaali - Cabdalla Cumar Mansuur, Axmed Cabdullaahi A. [1985]
verdura
s.f. - khudaar.
Qaamuus Faransiis-Soomaali - Maxamed Cabdi Maxamed [1985]
verdure
verdure, n.f. - cagaar.
Qaamuus Ingiriis-Soomaali - Baadari Larajaasi [1897]
verdure
n., cosob, -ki.