perch — Macnaha & Turjumaada

1

/perj/ (n) 1. laan ama meel shimbiri ku nasato 2. meel kore (meel dheer).

2

perch: /perj/ (v) 1. nasashada shimbiraha (ka soo dagida duulitaanka). 2. fuulid ama wax saarid meel-kore.

waa la naqliyay ✓

cong. maxaa (su'aal), waayo (fasiraad).

waa la naqliyay ✓

1

perche, n.f. (poisson) - mallayga ama kalluunka ku nool laagaha waraha ama biyaha socodkoodu yar yahay.

2

pour le saut. - ul dheer oo lagu boodo.

waa la naqliyay ✓

/parj/ (v) 1. qalalid (kulayl iyo abaar darteed) 2. oomid (harraadid).

waa la naqliyay ✓

/piij/ (n) miro guduud iyo jaala ah oo tufaaxa le'eg, oo macaan (khookh).

waa la naqliyay ✓

perce, n.f. - xurbiye; qalab wax lagu dalooliyo oo afka ku leh bir dhuuban oo maroorsan oo caarad

waa la naqliyay ✓

/poorj/ (n) daarad (siiba dhismaha yar ee guriga illinkiisa ku yaal oo dusha ka awdan).

waa la naqliyay ✓

perchiste, n.m. - qofka isboortiga ah ee usha ku booda.

waa la naqliyay ✓

1

saut, n.m. - booddo awreed; bootin

2

faire le saut - naago u dabac sanaan; naagu maamulato

3

faire un saut chez qn - marid ama tagid mudo gaaban

4

saut en hauteur - bootin dheerar ah

5

saut en longueur - bootin balac ah

6

saut à la perche - ul dheer lagu boodo

waa la naqliyay ✓

percher, v. - ku dagid laan korkeed (sida marka shimbirtu laan ku degto).

waa la naqliyay ✓

aperçu, n.m. - dulmaridda; koobidda

waa la naqliyay ✓

percée, n.f. - daloolinta; weerarka marka kubadda la ciyaarayo; dhex galid.

waa la naqliyay ✓

percer, v. - daloolin; galin.

waa la naqliyay ✓

cong. - sidaa darteed.

waa la naqliyay ✓

/perish/ (v) 1. dhimasho (siiba geerida shilka iwm) 2. dhammaada (baaba').

waa la naqliyay ✓

v.i., bakhti; I perish with hunger, gaajaan la bakhtiyaa.

waa la naqliyay ✓

/pirs/ (v) mudid (daloolin). piercing/pirsin/ (adj) 1. aad u daran (wax saamays culus leh sida codka qaylada ah, dhaxanta qaboow iwm) 2. dhaygagsan (indho fiiqan oo hal meel eegaya).

waa la naqliyay ✓

v.tr., dalooli, ku marooji, ku jooji, wareen.

waa la naqliyay ✓

/priij/ (v) wacdiyid (khudbo diini ah jeedin).

waa la naqliyay ✓

v.tr., waani, abxi; v.r., is abxi.

waa la naqliyay ✓

cong. - bishardi.

waa la naqliyay ✓

/serj/ (v) 1. raadin (baadi- goobid) (n) 2. baadi-goob (raadis).

waa la naqliyay ✓

Raadin, baarrid

waa la naqliyay ✓

v.tr., baadh, doon; n., doonin, -ti.

waa la naqliyay ✓

/spiij/ (n) 1. hadal 2. khudbo (hadal meel laga jeediyo.

waa la naqliyay ✓

n., hadal, -ki.

waa la naqliyay ✓

perchoir, n.m. - meesha digaaga iyo shimbiraha guri joogta ah ay ku nooshahay.

waa la naqliyay ✓

/per/ (prep) midkiiba (mid-kasta).

waa la naqliyay ✓

prep. - (parto per Roma: Rooma ayaan u dhoofayaa; passo per Afgoi: Afgooyaan marayaa; ti ho aspettato per tre ore: saddex saaco ayaan ku sugay; ho fatto questo per te: adiga daraaddaa ayaan u sameeyey arrintan).

waa la naqliyay ✓

1

(n) a curved portion of the bottom of the foot.

2

raysmagaadho

waa la naqliyay ✓

/aarj/ (n) 1. dhismo dariiq ama waddo laga dul dhisay oo sidii qaanso oo kale u dhisan. e.g. I walked through an arch to get to the shopping centre.(v) 2. soo laabid, ama soo qalloocin. e.g. She arched her back.

waa la naqliyay ✓

Godnaan Golxo

waa la naqliyay ✓

/aarch/ (n) dhismy laabbyng amy gothyng qaansythy haataw eh oo jid korshey lyky dhisy.

waa la naqliyay ✓

/iij/ (pron) 1. mid-kasta (adv) 2. midkiiba.

waa la naqliyay ✓

a.prn., walba, waliba; each one, mid waliba, middiba, min.

waa la naqliyay ✓

/etj/ (v) 1. qorid alwaax iwm, si wax loogu daabaco ama loogu sawiro (v) 2. xusuus iwm, oo qofka maskaxdiisa ku daabacanta.

waa la naqliyay ✓

parc, n.m. - seere; meesha waddada ka mid ah ee baabuurta la yara dhigan.

waa la naqliyay ✓

/pek/ (v) 1. afka ku mudid (siiba shimbiraha af ku mudiddooda) 2. shumis dhakhso ah (dhunkasho afka un lugu mudo).

waa la naqliyay ✓

s.f. - cambaruud.

waa la naqliyay ✓

père, n.m. - aabe; ninka wax dhala ee caruur leh.

waa la naqliyay ✓

/perk/ (n) gunno (waxyaabaha mushaarka ka dheeraadka ah oo shaqaalaha la siiyo sida gaari, guri iwm).

waa la naqliyay ✓

avv. laakiin.

waa la naqliyay ✓

1

porc, n.m. - doofaar

2

viande - hilib doofaar.

waa la naqliyay ✓

Xeeb yar

waa la naqliyay ✓

/biij/ (n) xeeb. e.g. Children love playing on the beach.

waa la naqliyay ✓

/biij/ (n) heeb (dhulky maagnathy dhinyshe eh).

waa la naqliyay ✓

1

(v) to expel gas noisily from the stomach through the mouth.

2

daaco

waa la naqliyay ✓

/belji/ (n) 1. daaco (neefta gofku soo tuuro markuu dhargo) 2. neef, qiic badan oo meel xoog uga soo baxaya.

waa la naqliyay ✓

/belch/ (v) 1. deesythow. 2. uumow (uung amy neef kaluul ha biyow). The chimney belched smoke.

waa la naqliyay ✓

1

n., daaco, -di.

2

belch: v.i., daac.

waa la naqliyay ✓

/benji/ (n) 1. kursi dheer oo dhawr gof qaada. 2. qaalliga ama kursigiisa 3. miiska dheer ee shagada.

waa la naqliyay ✓

/benj/ (n) 1. korsy dheer. 2. miis dheer oo hool lyky kor qobythy kory.

waa la naqliyay ✓

/berth/ (n) 1. meesha markabku ku soo xirto. 2. meesha la seexdo, markabka, tareenka iwm

waa la naqliyay ✓

/berth/ (n) 1. meelly ly jhiifythaw oo ky taally markabky, tariingky iwm. 2. meelly doonty amy markabky haky hirithaw.

waa la naqliyay ✓

/fej/ (v) 1. la-kaalayid, keenid. e.g. Go and fetch my wallet. (v) 2. ku-gadid, ku-beecin.

waa la naqliyay ✓

n., (device) xikmad, -di; v.tr., soo qaad, la kaalay, keen, gee.

waa la naqliyay ✓

Culaacul

waa la naqliyay ✓

n., culaacul, -shi.

waa la naqliyay ✓

/larj/ (v) 1. dhic-dhicid (habda dhan u dhicid) 2. liicid (dhan u liicid) 3. dhibaato ku jirid (dhibaataysnaan).

waa la naqliyay ✓

/marj/ (n) maarso (bisha saddexaad ee miilaadiga).

waa la naqliyay ✓

/marj/ (n) 1. gaardi (socodka askarta oo kale). 2. mudaharaad (socod meel ilaa meel kale oo dad badan ah).

waa la naqliyay ✓

Isdhex mara.

waa la naqliyay ✓

v.., soco, talaab, baydh; v.c., socodsii, talaabi; n., socod, -ki, talaabo, -adi.

waa la naqliyay ✓

s.f. - badeeco, alaab.

waa la naqliyay ✓

1

merci, n.f. - raxmad; naxariis

2

sans merci - Bilaa naxariis; naxariis laawe.

3

merci, n.m. - mahadsanid

waa la naqliyay ✓

/meersi/ (n) naxariis; raxmad.

waa la naqliyay ✓

n., naxdin, -ti, naxariis, -ti, raxmad, -di; have mercy, nax, naxariiso.

waa la naqliyay ✓

s.m. - meel dhir dhaadheer leh oo loogu tala galay dalxiis.

waa la naqliyay ✓

/paaj/ (n) 1. jaan, kar ama gabal meel daloosha lugu karo ama lugu awdo 2. jaan-saarid (kar-karid) 3. bar ama gaashi meel ku taal (dhibic ka muuqaal duwan meeshay ku taallo).

waa la naqliyay ✓

v.tr., kar; n., karrin, -ti.

waa la naqliyay ✓

/piis/ (n) 1. nabad 2. nabad-qabid (xasillooni).

waa la naqliyay ✓

n., nabad, -di; heshiis, -ki, barax, -i; be in peace, nabad gal, nabad qab, nabad geliyo; they are living in peace, barax baa loo yaal; make peace, v.i., heshii, la heshii; make peace between them, v.tr., nabad qaado, heshiisii, nabdii.

waa la naqliyay ✓

pêche, n.f. - jilaabsiga ama dabashada malayga.

waa la naqliyay ✓

/pens/ (n) senti oo jamac ah (eeg penny).

waa la naqliyay ✓

perdu, adj. - ku dhex lumay (fikradiisa, xanuunkiisa..)

waa la naqliyay ✓

/peral/ (n) khatar (halis).

waa la naqliyay ✓

péril, n.m. - khatar wayn (khatar keenaysa).

waa la naqliyay ✓

n., cabsi, -di, baqdin, -ti.

waa la naqliyay ✓

périr, v. - si naxdin leh u dhinta.

waa la naqliyay ✓

s.f. - luul.

waa la naqliyay ✓

perle, n.f. - lu'lu', xayawaanka ku nool labo kal dhexdood.

waa la naqliyay ✓

perlé, adj. - luul lagu dheehay; si fiican looga shaqeeyay.

waa la naqliyay ✓

perse, adj. - Iiran.

waa la naqliyay ✓

1

perte, n.f. - waayid.

2

privation - waayid wax fiican shaqo; la indha beelo.

3

mort - geeri; marka qof dhinto.

4

perte d'une bataille - khasaaro ku dhacdo; wuxu doonayay waayo; ku guulaysan waayo.

5

à perte - khasaarid; marka beec mushtar lagu khasaaro.

6

à perte de vue - aad u fog.

7

en pure perte - si macno la'aan ah aan faa'iido ku jirin.

waa la naqliyay ✓

s.f. - nooc miro (la cuno).

waa la naqliyay ✓

s.f. kalluumaysi.

waa la naqliyay ✓

s.m. - kalluun, mallay.

waa la naqliyay ✓

1

/pinj/ (n) 1. qanjaruufo (qandhuufo)(v) 2. xoog u xanuujin (xoog u cadaadin sida kabaha ciriiriga ah) (v) 3. xadid (dhiitin) 4. far iyo suul (xoogaa, far iyo suul muggood).

2

in a pinch/ (ame) at a pinch (bre) ~ hadday daruuri tahay (hadday lagama maar-maan tahay).

waa la naqliyay ✓

v.tr., qanjiidhi; n., qanjiidho, -adi.

waa la naqliyay ✓

Danan

waa la naqliyay ✓

1

/pij/ (v) 1. teendho dhisid (teendho dhisasho) 2. garoon (garoon ciyaar gaar ah lugu dheelo) 3. ganid (tuurid meel lugu shiisho, siiba banooniga) 4. xaddidida heerka codka (gaabin ama dheerayn) 5. bal-ballaarin (qeexid) 6. kufid (dhulka ku dhicid).

2

pitch: /pij/ (n) 1. heer (darajo) 2. danan, heerka codka (kolba codku heerkuu gaaro) 3. horay iyo gadaal u socosho (siiba maraakiibta iwm) 4. gamid (tuurid, siiba banooniga).

waa la naqliyay ✓

v.tr., (fix) dhab, rid.

waa la naqliyay ✓

/powj/ (v) 1. kar-karin (biyo ku kar-karin, sida ukunta iwm) 2. ugaarsi sharci darro ah (ugaarsi dhul aadan fasax u haysan, sida dhul dad kale) 3. si xatooyo ama sharci darro ah hanti qof kale u isticmaalid (siiba buug qof kale daabacasho).

waa la naqliyay ✓

s.m. - khansiir, doofar.

waa la naqliyay ✓

Mogor jeeb

waa la naqliyay ✓

/pawj/ (n) boorso yar (kiishad ama jeebad yar).

waa la naqliyay ✓

/saykii/ (n) ruuxda bini-aadanka.

waa la naqliyay ✓

/panj/ (n) 1. feer (feerid) 2. qalab wax lugu dalooliyo; daloolin 3. isku-qas (siiba cabbitaan isku-qas badan ka kooban).

waa la naqliyay ✓

/riij/ (v) gaarid (meel ama shay aad rabto inaad gaarto).

waa la naqliyay ✓

n., gadniin, -ti; v.tr., gad, soo gad; make, gadsi.

waa la naqliyay ✓