Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

/patrowl man/ (n) qofka ilaaliya meel, oo ku dul-wareega si uu nabadda u ilaaliyo.

waa la naqliyay ✓

s.f. - hadal, eray.

waa la naqliyay ✓

/patrowl/ (n) ilaalin (ku dul-wareegid si loo waardiyeeyo).

waa la naqliyay ✓

/peytran/ (n) 1. macaamiil (qofka si joogta ah meel wax uga gata) 2. qofka maal ahaan u taageera qaddiyad ama arrin qiima leh (qofka wax sadaqaysta).

waa la naqliyay ✓

1

patron, n.m. - madaxa warshadeed; madaxa shirkadeed.

2

patron, n.m. (modèle) - tusaale fiican; cabbir lagu qaato.

waa la naqliyay ✓

n., abbaan, -ki.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax aan geeso lahayn ahaansho (neef riyo ama lo' ah).

waa la naqliyay ✓

Haan Bensiin

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] gasoline ~ petrol consumption

waa la naqliyay ✓

1

de: gasoline ~ petrol consumption

2

lx: batroolbax

3

pd: (-a)

4

ps: vn2-m-cmp

5

key: batroolbax

waa la naqliyay ✓

1

hormeeraal

2

kormeerid

waa la naqliyay ✓

La doortay; la jecel yahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la calmaday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la calmaday ahaansho. m.dh, calmanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] chosen, appointed, loved

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof la doortay ama la calmaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: chosen, appointed, loved

2

lx: calman

3

pd: (calmanaa)

4

ps: adj-der

5

key: calman

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dayax, meel labo xiddigood u dhexaysa fadhiya.

waa la naqliyay ✓

/meytran/ (n) 1. murwo (naag weyn oo la qabo) 2. haweeney u madax ah kal-kaaliyaasha isbitaalka 3. diritoorad iskuul.

waa la naqliyay ✓

Madax Kalkaaliyeyaal

waa la naqliyay ✓

/parowl/ (n) siideynta maxbuuska hadduu edeb qaato, ama waantoobo ka hor intaan xabsigu u dhammaan (siideyn sharafeed).

waa la naqliyay ✓

1

parole, n.f. - eray; hadal.

2

donner sa parole - ballan qaad.

3

adresser la parole à gn. - qof si toos ah loo la hadlo laalaab la'aan.

4

avoir la parole - xaq u yeelasho hadal; hadalka lagu siiyo.

5

couper la parole - qof hadlaya oo hadalka laga gooyo ama laga dhexgalo.

6

demander la parole - codsasho in aad fikradaada dhiibato; inaad hadasho.

7

dire de belles paroles - hadal quruxsan oo aan dhab ahayn.

8

droit de parole - xaq u yeelashada hadalka.

9

homme de parole - qofka ballanta fuliya.

10

perdre la parole - aamusan.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dal, waddan.

waa la naqliyay ✓

/petral/ (bre) gas (ame) (n) baasiin (batrool).

waa la naqliyay ✓

Batrool

waa la naqliyay ✓

Qoricabbir side

waa la naqliyay ✓

Acacia horrida 31

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) bilaha dayaxa, tan aan soddon ku dhamaan, Bishii sabuux waxay ahayd tooman. Dh: dhiman, khamaas.

waa la naqliyay ✓

Dabayleed

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Weel la afrogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Weel la afrogay ahaansho. m.f.dh, afrognaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax gembisan oo foorora ahaan. Dh: gembisan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la aqoolay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] divided (up), distributed

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) catered (keeyteridh) in good manner

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid kala soocan.

2

aqoolan: (tilmaame) arrin si wanaagsan u agaasiman.

3

aqoolan: (tilmaame) mid meel ka dhaqaaqay.

waa la naqliyay ✓

1

de: divided (up), distributed

2

lx: aqoolan

3

pd: (aqoolnaa)

4

ps: adj-der

5

key: aqoolan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-mnaa, -mnayd) Wax la arrumay ahaansho (geel).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] curled up, crouched (as a camel)

waa la naqliyay ✓

(adj) crouched (karoowjidh)-, especially to press the entire body to the ground with the limbs bent [as a camel]

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef u fadhiya si ay luguhu laaban yihiin. Dh: tu'san.

waa la naqliyay ✓

1

de: curled up, crouched (as a camel)

2

lx: arruman

3

pd: (arrumnaa)

4

ps: adj-der

5

key: arruman

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) lax u baahan wan saarta oo oslan. Tani waa lax asoolan. Dh: asoollan.

2

asoolan: (tilmaame) midho kala huffan; kala soocan. Hooyo waxay keentay hadhuudh asoolan.

waa la naqliyay ✓

1

batraan¹: m.l (-nno, m.dh) Kibir badan; islaweyni.

2

batraan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Kibraan noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

batraan¹: m.l (-nno, m.dh) Kibir badan; islaweyni.

2

batraan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Kibraan noqosho. m.f.dh, batraamid.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): overbearing person; quarrelsome, impertinent, spoiled

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof edeb daran oo dadka gardarro ku daya. Wiil batraan ah ayaan manta is gallay. Dh: badraan.

waa la naqliyay ✓

1

de: overbearing person; [atr.] quarrelsome, impertinent, spoiled

2

lx: batraan

3

nt: batraan (batraamay) [v1=inch]

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: batraan

waa la naqliyay ✓

n., afhayeen, -ki.

waa la naqliyay ✓

/frogman/ (n) quuse, ninka biyo quusidda dhab u-yaqaan.

waa la naqliyay ✓

/meyl-maan/ (n) ninka boostaalaha ah (ninka warqadaha aruuriya oo qaybiya).

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: masalan.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] for example

waa la naqliyay ✓

(adv) for example; according to; for instance ~ mataal, matal

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) jilan oo hab riwaayadeed loo bandhigay ah. Dh: masilan.

2

matalan: (xidhiidhiye) erey laga horreysiiyo tusaale lasoo qaadanayo oo qofka lala hadlayo lagu soo jeediyo.

waa la naqliyay ✓

1

a: masalan

2

de: for example

3

lx: matalan

4

ps: adv-expr

5

key: matalan

waa la naqliyay ✓

parlant, adj. - aftahan; hadli og.

waa la naqliyay ✓

Gubuli

waa la naqliyay ✓

1

(n) knee-cap; a flat, triangular bone located at the front of the knee joint,

2

carjowda jilibka guudkiisa

waa la naqliyay ✓

/pey-rowl/ (n) 1. habka mushaar u diyaarinta shaqaalaha 2. lacagta shirkadi mushaar ku khasirto.

waa la naqliyay ✓

pétrole, n.m. - saliidda qayriin ee dhulka lagasoo qodo.

waa la naqliyay ✓

s.m. invar. - bas.

waa la naqliyay ✓

Bilaha dayaxa, tan aan soddon ku dhalane, 29 maalmood keliya noqota; aan gardhalad ahayn; khamaas.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: bishu marka ay 29 beri ku dhammato.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: bishu marka ay 29 beri ku dhammato.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] having only 29 days (of certain months of the Somali lunar calendar; the others have 30 days each)

waa la naqliyay ✓

1

de: having only 29 days (of certain months of the Somali lunar calendar; the others have 30 days each)

2

initial: t

3

lx: toomman

4

pd: (toommanaa)

5

ps: adj-der

6

key: toomman

waa la naqliyay ✓

(idaha) Wan u taga u baahan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wan u taga u baahan (lax).

waa la naqliyay ✓

m. n. rutting ram (male stud sheep)

waa la naqliyay ✓

(adj) ready to be mated; in heat; estrus (es taras); a period of mammalian sexual activity, especially a female sheep

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ido muujiyay astaamaha in ay u baahan yihiin sumal ku tallaaba.

waa la naqliyay ✓

1

cf: beeddal

2

de: rutting ram (male stud sheep)

3

lx: asoollan

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: asoollan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Haan ama dhiil la culay biyo ama caano wax carka looga dhaqay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) carrada ay wax si fiican uga baxaan.

waa la naqliyay ✓

Dabool korka laga saaray; la qariyey; aan muuqan.

waa la naqliyay ✓

1

daboolan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay) 1. Weel iyo wixi lamida wax la daboolay noqosho. 2. Wax muuqaalkooda wax kale qariyey noqosho.

2

daboolan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax la daboolay ahaansho (weel iyo wixi lamida.) 2. Wax muuqaalkooda wax kale qariyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

daboolan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay) 1. Weel iyo wixi lamida wax la daboolay noqosho. 2. Wax muuqaalkooda wax kale qariyey noqosho. m.f.dh, daboolmid.

2

daboolan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax la daboolay ahaansho (weel iyo wixi lamida.) 2. Wax muuqaalkooda wax kale qariyey ahaansho. m.f.dh, daboolnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] covered

waa la naqliyay ✓

-daboolnaa / daboolnayd: (adj) capped (kapidh); covered (kavaridh); something covered

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax qarsoon ama dabool afka laga saaray. Af daboolan waa dahab. Dh: aabbudhan, aabburan.

waa la naqliyay ✓

1

de: covered

2

lx: daboolan

3

pd: (daboolnaa)

4

ps: adj-der

5

key: daboolan

waa la naqliyay ✓

La galoolay; duuban.

waa la naqliyay ✓

1

galoolan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Wax la galoolay noqosho.

2

galoolan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax galoolay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wrapped around, curved, folded over

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) acoiled or ringleted [the hair, for example]; curly (kuurli) ~ galgaloolan Ex: tima galoolan; curly hair

waa la naqliyay ✓

1

de: wrapped around, curved, folded over

2

lx: galoolan

3

pd: (galoolnaa)

4

ps: adj-der

5

key: galoolan

waa la naqliyay ✓

1

1. La gooyey; go'an.

2

2. (af) aan hadalka si wanaagsan u sheegi karin; afla'.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Wax, wax in yar laga gooyay ahaansho. 2. Wax, wax ka maqan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) 1. Wax, wax in yar laga gooyay ahaansho. 2. Wax, wax ka maqan. m.f.dh, garoocnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] broken off; broken ~ hesitating (speech)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax go'an ama la kala gooyay.

waa la naqliyay ✓

1

de: broken off; broken ~ hesitating (speech)

2

lx: garoocan

3

ps: adj-der

4

key: garoocan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax badan oo lays dul saaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

parmesan, n.m. - nooc kamid ah formaajka, farmaajada barmajaan.

waa la naqliyay ✓

/partasan/ (n) 1. taageere daacad u ah qof ama qadiyad gooni ah 2. ciidamo si qarsoodi ah ula halgama cadowga waddankooda (siiba xoog ku qabsada).

waa la naqliyay ✓

1

partisan, adj. et n. - qof raacsan dawlad ama xisbi.

2

partisan, n.m. - nafti hure; dagaalyahan aan ciidamada caadiga ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

(n) any disease producing microorganism.

2

cudur kasta uu. keeno noolaha ishu qaban

waa la naqliyay ✓

s.m. e f. - waddani.

waa la naqliyay ✓

s.m. batrool.

waa la naqliyay ✓

patrolman