Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]

Patients

DHAN

Bukaan

waa la naqliyay ✓

1

(n) person receiving medical treatment.

2

qofka buka ee la daawaynayo

waa la naqliyay ✓

1

/peyshant/ (adj) dulqaad leh.

2

patient: /peyshant/ (n) bukaan-socod (jirran).

waa la naqliyay ✓

patient, adj. - samir leh; dulqaadasho leh; buka; bukaan jiif ama socod ah.

waa la naqliyay ✓

a., dulqaadasho badan, kaadsi leh, sugniin leh.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a system of transporting patients by air when surface routes are blocked.

2

dayaaradba lagu qaaday

waa la naqliyay ✓

1

(n) a specially equipped area of a hospital providing intensive nursing and medical care for patients who have acute heart disease.

2

qaybta ku shaqa leh daryeelka wadna xanuunka marku cusub yahay

waa la naqliyay ✓

1

(n) the separation of smaller molecules from larger molecules, this technique is commonly used to remove waste or toxins from the body in patients whose kidneys do not work well.

2

keliyo nadiifis

waa la naqliyay ✓

1

(n) the location where a doctor works and meets patients.

2

xafiiska dhakhtarka

waa la naqliyay ✓

1

(n) (m) a narrative of events; story; a chronological record of events, often including an explanation of or commentary on those events, esp. a record of a patients medical background.

2

taariikhda caafimaadkaaga

waa la naqliyay ✓

1

(n) an establishment or a program that provides for the physical and emotional needs of terminally ill patients.

2

barnaamij loo abuuray in lagu caawiyo dadka sii dhimanaya

waa la naqliyay ✓

1

(n) special medical equipment and services provided for seriously ill patients; a hospital unit that specializes in intensive care.

2

xarunta qalab gaara leh oo xanaanada dadka aad u jiran loogu talagalay

waa la naqliyay ✓

1

(n) an organized database or file the contains the medical history of one or more patients, contained in a paper chart or on a computer.

2

kaydinta taariikhda caafimaad qofka

waa la naqliyay ✓

1

(n) a licensed nurse who can work independently of a physician and provide all levels of care to patients, including treatments and prescriptions.

2

kalkaaliya shahaadad u haysta daawaynta dadka kana madax banaan dhakhtarka

waa la naqliyay ✓

1

(n) a person trained to assist a physician in procedures and examination of patients.

2

qofka loo tababaro gargaarista dhakhtarka

waa la naqliyay ✓

1

(n) (m) medical records; an organized database or file the contains the medical history of one or more patients.

2

ururinta taariikhda caafimaad qofka buka

waa la naqliyay ✓

1

(n) a hospital room equipped for the care and observation of patients immediately following surgery.

2

qolka qofka la soo qalay la dhigo si isha loogu hayo xaaladiisa

waa la naqliyay ✓

1

(n) a procedure used to determine a patients range of sight or vision, to see if all parts of the eye are seeing properly.

2

qiyaasida inta qofku wax ka arki karo

waa la naqliyay ✓

/abyuus/abuses, abusing, abused; (n) 1. caay ama aflagaado. e.g. She abuses her children. (v) 2. gof inaad ku xad gudubtid. e.g. The patients were physically abused. (n) 3. wax aad si khalad ah u isticmaashid. e.g. Drug abuse is increasing in North America.

waa la naqliyay ✓

patienter, v. - samrid; dulqaadasho.

waa la naqliyay ✓

Asal; rinji

waa la naqliyay ✓

/paatant/ (n) 1. batante (warqad sharci ah oo ogolaanaysa in qofkii haysta kaliya uu waxaas ku intifaaci karo)(adj) 2. wax iska cad (si fudud loo arki karo).

waa la naqliyay ✓

Ruqsad

waa la naqliyay ✓

patent, adj. - muuqda; qayaxan; aan shaki lahayn.

waa la naqliyay ✓

s.f. - batante, leesan baabuur.

waa la naqliyay ✓

/payshans/ (n) dulqaad (samir).

waa la naqliyay ✓

1

patience, n.f. - samir; dulqaadasho.

2

perdre patience - fudayd; samir la'aan.

3

prendre patience - samir yeelasho; dulqaad.

4

prendre son mal en patience - dhibaato qaba oo aan eed sheeganayn.

5

patience! - adkaysi; aargoosasho.

waa la naqliyay ✓

n., dulqaadasho, -adi, kaadsi, -gi, sabir or samir, -ki, sugniin, -ti; have patience, or be patient, dhawr, sug, samir, dulqaado, kaadso.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - dulqaad leh; bukaan.

waa la naqliyay ✓

Bukaanjiif

waa la naqliyay ✓

/impeyshant/impatience; (adj) samir la'aan (aan sugi karin).

waa la naqliyay ✓

impatient, adj. - samir la'aan; aan samir lahayn.

waa la naqliyay ✓

a., kaadsan la’, sugniin la’.

waa la naqliyay ✓

s.m. - kabbis, dhuldhac.

waa la naqliyay ✓

Qaybo

waa la naqliyay ✓

impatienter, s', v. - samir beelid.

waa la naqliyay ✓

s.f. - ummul.

waa la naqliyay ✓

parturiente, n.f. - naag dhalaysa.

waa la naqliyay ✓

païen, adj. - diin la'aanta; qofka aan diin lahayn.

waa la naqliyay ✓

/peyns/ (adj) hawl adag qabasho (hawshood); dhib badan marid.

waa la naqliyay ✓

/peynt/ (n) 1. rinjiyeyn (rinji marin) 2. naqshad ama masawir rinji lagu sameeyey

waa la naqliyay ✓

v.tr., ranji; n., (colour) ranji, -gi.

waa la naqliyay ✓

/paants/ (n) 1. surweel luga dheere ah. 2. nigis (kastuumo)

waa la naqliyay ✓

n., secni, -gi.

waa la naqliyay ✓

patin, n.m. - bir kabaha hoostooda lagu dhajiyo oo loogu talagalay marka barafka lagu ciyaarayo.

waa la naqliyay ✓

patis, n.m. - daaradda aqalka.

waa la naqliyay ✓

pâtis, adj. - beer xoolaha la daajiyo.

waa la naqliyay ✓

1

latent, adj. - Jiri kara ama iman kara

2

chaleur latente - Kul dahsoon.

waa la naqliyay ✓

/paarant/parental; (n) waalid (aabbe ama hooyo).

waa la naqliyay ✓

parent, n.m. - labada waalid; midkood; aabbo iyo hooyo.

waa la naqliyay ✓

n., waalid, -ki.

waa la naqliyay ✓

patine, n.f. - daxalaysiga macdanka bronsiga (lacagta).

waa la naqliyay ✓

/powtant/ (adj) awood leh (xooggan) (qof ama shay si xoog leh wax u tari kara).

waa la naqliyay ✓

attente, n.f. - Filitaan; Rajayn.

waa la naqliyay ✓

inter. - digtoonow.

waa la naqliyay ✓

agg. - feejigan.

waa la naqliyay ✓

agg. - qarsoon, daahsoon.

waa la naqliyay ✓

/paantiis/ pants; (n) nigis (kastuumada dumarka)

waa la naqliyay ✓

s.m. - qaraabo, xigto.

waa la naqliyay ✓

parenté, n.f. - qaraabo; wada dhalasho, xidhiidh wada dhalasho.

waa la naqliyay ✓

patiner, v. - ku ciyaarida barafka adag (simbiriirixashada) korkiisa.

waa la naqliyay ✓

/peymant/ (n) 1. bixin (lacag dhiibid) 2. caddadka lacageed ee la bixiyo.

waa la naqliyay ✓

agg. quwo leh, awood leh.

waa la naqliyay ✓

/seyliyant/ (adj) ka muuqda (ugu muhiimsan).

waa la naqliyay ✓

satiété, n.f. - marka ama xooladda si buuxda loo raalli gelinayo

waa la naqliyay ✓

n., dhereg, -gi.

waa la naqliyay ✓

batiment, n.m. - Muuqaal Dhis (sar).

waa la naqliyay ✓

/paatantli/ (adv) si qayaxan oo cad.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dulqaad.

waa la naqliyay ✓

agg. - muhim ah.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - abwaan (ah), caalin (ah).

waa la naqliyay ✓

impatience, n.f. - samir daro.

waa la naqliyay ✓

agg. - samirlaawe ah.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a patient staying in a hospital for treatment,

2

bukaan jiif

waa la naqliyay ✓

1

(n) a patient receives treatment at a hospital or clinic without being hospitalized.

2

bukaan socod

waa la naqliyay ✓

/awt-peyshant/ (n) bukaan-socod (qof jirran oo daawo u socoto).

waa la naqliyay ✓

s.m. - shallaayid (da), qoomamo.

waa la naqliyay ✓

/apartmant/apartments; (n) guri dabakh ah (qol ama qolal degaan oo dabakh ama dhismo weyn ka mid ah). e.g. I pay $1000 for my one bedroom apartment.

waa la naqliyay ✓

/apartment/ (n) qol amy qolol ly ijaaraw.

waa la naqliyay ✓

n., makhsin, -ki.

waa la naqliyay ✓

chatiment, n.m. - Xanuun.

waa la naqliyay ✓

agg. - dheef leh.

waa la naqliyay ✓

s.m. - lacagbixin(ta).

waa la naqliyay ✓

s.f. invar. - qaanso.

waa la naqliyay ✓

paternité, n.f. - Xidhiidhka wiil iyo waalidki (aabihi).

waa la naqliyay ✓

/paternati/ (n) abkaa (firka aabbaha).

waa la naqliyay ✓

pertinent, adj. - la hubo; dhab ah; suurtogal noqon kara.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a disk, smaller than a red blood cell, found in the blood which helps prevent bleeding.

2

nooc ka mid ah dhiigga

waa la naqliyay ✓

s.m. - afduubid(da).

waa la naqliyay ✓

agg. - qof ula kac uga dhowrsanayo wax sheegid.

waa la naqliyay ✓

/ruudhamants/ (n) aasaasi (sida bilowga maaddo, ama laan cilmi ah barashadeed).

waa la naqliyay ✓

satinette, n.f. - dhar dhalaala oo cudbi ama suuf ka samaysan

waa la naqliyay ✓

Bukaansocod

waa la naqliyay ✓