passe — Macnaha & Turjumaada

1

passe, n.f. - ka talaw; gudbis.

2

être en passe de - xaalada uu qof ku sugan yahay.

3

maison, hôtel de passes - qolka ama huteelka lagu dhilaysto.

4

mauvaise passe - waqti adag.

5

mot de passe - kalmad ama eray la isla yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

passé, adj. - lasoo gudbay; waqti lasoo gudbay; wax mar hore dhacay.

2

passé, n.m. - waqti tagay; waqti hore; dhaafay; gudbay.

waa la naqliyay ✓

1

passer, v. - marid; meel inta laga tago; meel kale la tago.

2

mourir - dhimasho.

3

durer peu - wax yar ama muddo yar socda.

4

laisser passer - dayn; faraha ka qaadid; indha ka xidhasho.

5

passer par de rudes épreuves - dhibaatooda; waqti adag mara; nolol adag ku noolaada.

6

passer sur - saamixid; cafis; u dambi dhaafid.

7

passer un vêtement - dhar xidhasho; labisasho.

8

passer un contrat - heshiis galid.

9

employer - u isticmaala waqtigissa firaaqada ah aqrin

10

passer un examen - imtixaan marid; imtixaan laga qaado.

11

passer une envie - raali galin.

12

passer par le fil de l'épée - seef ku dilid.

13

passer par les armes - toogasho; qof la dilayo; xabad ku dhufasho.

14

passer le temps. - madadaalis; waqtiga la isku gudbiyo.

15

se passer - wax dhacay.

16

se passe avoir lieu - wax dhacay.

17

se passer s'abstenir - iska celin; iska xaaraamayn; ka amuusid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhidib, udub, tiir.

waa la naqliyay ✓

dhiibid

waa la naqliyay ✓

Daw

waa la naqliyay ✓

1

/paas/ (v) 1. gudbid (dhaafid) e.g. He passed the shop on his way to the school. 2. u dhiibid (gacanta u gelin); u gudbin. e.g. Could you pass me the pen? 3. u baasid (kubbad u dhiibid). e.g. Pass the ball to me. 4. ku wareegid (ku min-guurid).e.g. When he dies, his money will pass to his children. 5. ku guulaysasho (imtixaan iwm); ku baasid.

2

pass: /paas/ (n)1. guul (naajax imtixaan) 2.warqad ogolaansho (siiba meel lacag la'aan lagu gali karo iwm) 3.dariiq laga gudbo

waa la naqliyay ✓

Soo - Soco

waa la naqliyay ✓

v.i., dhaaf, mar; he passed by our door, albaabkayaguu maray; pass away, dhaaf; pass along the shore, xeebta sii mar; v.tr., pass the river, durdurka ka talaab; we shall pass the winter in the town, guga aan magaalada ku hadhno; pass near, ag mar, isku du; pass by the side, gees ka mar; pass across, dhex mar.

waa la naqliyay ✓

cassé, adj. - Wuu jaban yahay.

waa la naqliyay ✓

1

masse, n.f. - culays; culaab; miisaan; dubbe (bir dhuuban oo aab leh oo qalabka tumaalka kamid ah);

2

s'adresser aux masses - La hadal dadweyne.

3

en masse - iibinta alaabta jumlada (tafaariiq maaha)

waa la naqliyay ✓

s.m. dal.

waa la naqliyay ✓

panse, n.f. - caloosha inteeda hore.

waa la naqliyay ✓

s.m. - tallaabo.

waa la naqliyay ✓

/peyst/ (n) 1. isku-dar (qoosh, sida cajiinta, dawada ilkaha iwm) 2. koollo (koollayn) 3. dhalo laga sameeyo dheemanka aan saxda ahayn.

waa la naqliyay ✓

pause, n.f. - nasiino gaaban; biririf; hakadka yar ee hadalka ama waxa la qabanayo.

waa la naqliyay ✓

n., nasad, -ki.

waa la naqliyay ✓

/posi/ (n) horin boolis ah.

waa la naqliyay ✓

tasse, n.f. - koob

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. measurement; size, dimension

2

cabbir v. measure; try

3

cabbir m. n. traveler, passenger

waa la naqliyay ✓

m. n. passenger, traveler

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] passed over, left out; treated poorly ~ unfairly

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] unjust treatment; state of being passed over ~ left out

waa la naqliyay ✓

m. n. permit, pass, laissez-passer

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): having gone well; valid, appropriate, acceptable; passed (as a law)

waa la naqliyay ✓

f. n. turn, rotation, cycle; share (of something passed around)

waa la naqliyay ✓

m. n. stirrup; passenger, traveler

waa la naqliyay ✓

passer à travers, traverser.

waa la naqliyay ✓

1

(n) the canal through which the baby passes in birth.

2

ilmo mareenka

waa la naqliyay ✓

1

(n) a disease that is capable of beginning passed between people,

2

cudurada fida

waa la naqliyay ✓

1

(n) the state of matter distinguished from the solid and liquid states by very low density, (e.g. air that passes through the gut, air inhaled for anesthesia), and the ability to diffuse readily.

2

hawo

waa la naqliyay ✓

1

(n) a substance formed by one organ, passes through the blood stream, to another organ, to stimulate function by means of its chemical activity.

2

dheecaan sameeyo xubin jidhka kuna soo daayo dhiigga kana shaqaysiya xubanaha kale

waa la naqliyay ✓

1

(n) a graduate of a school of practical nursing who has passed the practical nursing state board examination and is licensed to administer care, usually working under direction of a licensed physician or registered nurse.

2

kalkaaliya ruqsad u haysta hanaanaynta kana amar qaata dhakhtarta ama kalkaaliya ruqsad u haysta daawo qorto

waa la naqliyay ✓

1

(adj) a disease that cannot be passed by direct or indirect contact; not capable of carrying disease.

2

cudurada aan la kala qaadin

waa la naqliyay ✓

1

(n) an image produced on surface, as a photographic film, by radiation other than visible light, esp. x-rays passed through an human.

2

sawirka raajada

waa la naqliyay ✓

1

(n) a graduate trained nurse who has passed a state registration examination.

2

kalkaaliye tababarkii u dhamaaday kana gudbay imtixaankii gobolka ee diiwaan gelistiisa

waa la naqliyay ✓

1

(n) a contagious disease passed between people during sexual contact.

2

cudurada galmada ku fida

waa la naqliyay ✓

1

(n) the lower of two pairs of bands or folds in the larynx that vibrate when pulled together and when air is passed up from the lungs, producing sounds and voice.

2

cod sameeye

waa la naqliyay ✓

/aboordh/ (adv) gaadiidka uu qof saaranyahay, sida diyaarad ama markab. e.g. The plane crashed, killing all passengers aboard.

waa la naqliyay ✓

/impaas/ (n) 1. meel aan la dhaafi karin, soo xiran (lama-dhaafaan). (n) 2. arrin dhib badan oo aan meelna loo saari karin.

waa la naqliyay ✓

paresse, n.f. - caajis.

waa la naqliyay ✓

passade, n.f. - wax la jeclaysto oo aan wax badan socon ee durba dhammaada.

waa la naqliyay ✓

/paasij/ (n) 1. marin (dariiq) 2. marid (gudub); safar 3. qoraal gaaban (maw-duuc yar) 4. socodka waqtiga (gudbidda xilliga).

waa la naqliyay ✓

passage, n.m. - gudub; dhaaf; marin.

waa la naqliyay ✓

n., (on board ship) dhoof, -ki.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - marid, gudbid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - daynhilato.

waa la naqliyay ✓

passeur, n.m. - qofka doonta wada ee dadka wabiga ka gudbiya; si dhuumaal ah dadka u gudbiya (aboolo); kontarabaandiste.

waa la naqliyay ✓

/paasiv/ (adj) 1. caajis (aan fir-fircoonayn) 2. maahsan 3. ficilka ama jumlada waxa la sameeyey la soo hormariyo (mafcuulka la soo hormariyo).

waa la naqliyay ✓

potasse, n.f. - haydroksid bootasiyam KOH

waa la naqliyay ✓

1

caisse, n.f. - Kiish; Shandad; Kabadhka yar; Durbaan.

2

caisse d'épargne - Buugga bangiga kaydka

waa la naqliyay ✓

casser, V. - jabin; kala jabin

waa la naqliyay ✓

chasse, n.f. - La eryado.

waa la naqliyay ✓

s.f. - fasal, dabaqad.

waa la naqliyay ✓

1

classe, n.f. - Fasal; Dabagad.

2

classe (école) - Dugsi; Iskuul.

waa la naqliyay ✓

crasse, n.m, - Wasakh; aan nadiif ahayn.

waa la naqliyay ✓

/haasal/ (n) 1. muran iyo qaylo. e.g. I didn't want any hassle from the other lady. (n) 2. arbush, dhib. e.g. Travelling with kids is such a hassle.

waa la naqliyay ✓

laisse, n.f. - Qoolka eyga ama xadhiga eyga qoorta loogu xidho.

waa la naqliyay ✓

lasser, V. - Daalid; Tacbaanid

waa la naqliyay ✓

liasse, n.f. - Xidhmo sida lacagta.

waa la naqliyay ✓

masser, V. - Duugid.

waa la naqliyay ✓

massue, n.f. - Budh; ul madax buuran.

waa la naqliyay ✓

panser, v. - dhayid.

waa la naqliyay ✓

1

passif, n.m. - dayn.

2

dettes et charges - dayn.

3

passif exigible - dayn waqti gaaban lagu bixiyo.

4

passif, adj. - caajis; aan firfircoonayn.

waa la naqliyay ✓

pauser, v. - nasasho gaaban.

waa la naqliyay ✓

/pist/ (adj) sarkhaansan (qof cabsan).

waa la naqliyay ✓

pisser, v. - (si edeb darro ah) kaadidid laysku kaadiyo; kaadi qoyso.

waa la naqliyay ✓

plissé, adj. - qaraaro leh sida dhulka (buuraha iyo dooxooyinka).

waa la naqliyay ✓

pousse, n.f. - geed yar

waa la naqliyay ✓

/preys/ (v) 1. ammaanid (ammaan) 2. tasbiixsasho (ilaah nasihid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., amaan; n., amaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

presse, n.f. - joornaalku; wargays

2

liberté de la presse - madax banaanynta wargaysyada

3

ouvrage sous presse - buug la daabacayo markaas

4

La Presse - wargaysyada; jariidadaha

waa la naqliyay ✓

pressé, adj. - cadaadis; riixis

waa la naqliyay ✓

sasser, v. - kala saarid; shaqshaqid

waa la naqliyay ✓

/spars/ (adj) kala-firirsan (kala daadsan).

waa la naqliyay ✓

s.m. - waqtiqaadasho (da); tamashle (andare a s.: majabaxsasho).

waa la naqliyay ✓

/taasal/ (n) faraq (shul-shul).

waa la naqliyay ✓

tasser, V. - yarayn inta la isku riixo

waa la naqliyay ✓

dépasser, v. - Ka fogayn ama ka dheerayn; Orod-dheerayn; orod ka dheerayn ama ka badan.

waa la naqliyay ✓

paresser, v. - caajisid.

waa la naqliyay ✓

paroisse, n.f. - dagmo yar oo kaniisadi ku taal oo ay maamusho.

waa la naqliyay ✓

/paasabal/ (adj) 1. iska-roon (iska-fiican) 2. laga gudbi karo (la moodi karo).

waa la naqliyay ✓

passable, adj. - dhexdhexaad ah; imtixaan gudbi kara.

waa la naqliyay ✓

passager, adj. et n. - gudbid; aan ku daahayn; rakaab; dadka fuushan gaadiid laga kireeyo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - qof jid maraya, mare.

waa la naqliyay ✓

passible, adj. - mutaysan kara ciqaab.

waa la naqliyay ✓

s.f. - hiwaayad, hawo.

waa la naqliyay ✓

passoire, n.f. - baasta miir; miir.

waa la naqliyay ✓

repasser, V. - kaawiyadeyn (feerayn); istaraareyn

waa la naqliyay ✓

/aas/asses; (n) 1. dameer 2. qofka edebta xun ama axmagqa ah. (infl) 3. futada.

waa la naqliyay ✓

/aas/ (n) demeer.

waa la naqliyay ✓

n., (in general) dameero, -ihi; he-ass, dameer, -ki; she-ass, dameer, -ti; young (ass's foal), dameer yar; wild ass, dameer dibadeed, -ki, or gumburi, -gi.

waa la naqliyay ✓

1

pas, n.m. - habka ama qaabka socodka dadka ama xayawaanka; tillaabada.

2

à grands pas - tallaabo dheer.

3

à pas comptés - tallaabo gaaban.

4

à pas de loup - tallaabo aan sanqadh lahayn; gaatin.

5

faire les cent pas - sii socod iyo soo socod.

6

faire un faux pas - simbiriirixo.

7

faire les premiers pas - tallaabo hore loo qaado.

8

marcher à pas de géants - samayn hore u kac dhaqsa ah.

9

mauvais pas - meel mariddeedu khatar tahay.

10

mettre gn au pas - u garwaaqsiin.

11

pas de charge - socod dhaqso badan.

12

pas de course - orod.

13

salle des pas perdus - aqal aad u gudo wayn sida barxadaha waawayn ee maxkamadaha ku yaalla.

14

de ce pas - waqtiga iyada ah.

15

pas à pas - tartiib tartiib; qun yar qun yar.

16

pas, adv. - maya; waxa loo isticmaala diidmada.

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaalka qofka labaad oo ka kooban 'adi' iyo 'se'.

waa la naqliyay ✓

pron., red, [conjunction] however, you ...; you, on the other hand

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) qofka labaad ee lala hadlaha ah oo ka kooban 'adi' iyo 'se'; adiga se.

waa la naqliyay ✓

1

de: however, you ...; you, on the other hand = ad(iga) + se

2

lx: adse

3

ps: pro-red + conj

4

key: adse

waa la naqliyay ✓

1

aisé, adj. - Sahlanaan; fududan; dhib yaraan

2

mal aisé - Ad kaan; Ma sahlana; Ma dhib yaraa

3

riche - Hodan; Xoolo badni;

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaalka qofka kowaad oo ka kooban 'ani' iyo 'se'.

waa la naqliyay ✓