passage — Macnaha & Turjumaada

/paasij/ (n) 1. marin (dariiq) 2. marid (gudub); safar 3. qoraal gaaban (maw-duuc yar) 4. socodka waqtiga (gudbidda xilliga).

waa la naqliyay ✓

passage, n.m. - gudub; dhaaf; marin.

waa la naqliyay ✓

n., (on board ship) dhoof, -ki.

waa la naqliyay ✓

passager, adj. et n. - gudbid; aan ku daahayn; rakaab; dadka fuushan gaadiid laga kireeyo.

waa la naqliyay ✓

farriin

waa la naqliyay ✓

1

(n) the systematic therapeutic friction, stroking, and kneading of the body,

2

duugis

waa la naqliyay ✓

/masaj/ (v) duugid; daliigid (jirka oo la daliigo).

waa la naqliyay ✓

massage, n.m. - Duugmo; la duugo; la daliigo

waa la naqliyay ✓

passade, n.f. - wax la jeclaysto oo aan wax badan socon ee durba dhammaada.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - marid, gudbid.

waa la naqliyay ✓

paysage, n.m. - muuqaal dhulka.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. path, way; narrow passage above a river ~ ditch

2

gudmo vl. n. circumcision

3

gudmo vl. n. paying back a debt ~ favor

waa la naqliyay ✓

f. n. tight passage, narrow place

waa la naqliyay ✓

f. n. gap between camel's humps; passage, pass

waa la naqliyay ✓

m. n. mountain pass, narrow passage

waa la naqliyay ✓

f. n. passage, mountain pass

waa la naqliyay ✓

m. n. route, course, way, passage

waa la naqliyay ✓

m. n. road, path, street; route, direction; passage; correct way

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. passage, passageway

2

marriin m. n., [collective] clothes, woman's clothing ~ wardrobe

3

marriin v. give clothes to, clothe ~ outfit (a woman)

4

marriin m. n., [collective] dyed palm-fronds for weaving mats; trimming, decoration

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. living, being alive

2

nooli v. give someone money for transport, pay fare ~ passage

3

nooli m. n. fare, passage (travel money)

waa la naqliyay ✓

1

f. n. wind pipe, trachea, air passage to the lungs; thorax

2

qaaxo [feminine] n., [collective] bronchitis, pneumonia, tuberculosis

waa la naqliyay ✓

f. n. narrow place, difficult passage ~ situation

waa la naqliyay ✓

m. n. passageway, narrow passage, alley, lane, side street; outlet

waa la naqliyay ✓

f. n. narrow passage

waa la naqliyay ✓

f. n. dangerous narrow passage; dangerous adventure, peril

waa la naqliyay ✓

f. n. narrow passage (exit ~ entrance); slip knot

waa la naqliyay ✓

1

f. n. grass species

2

xuluul [feminine] n. narrow passage ~ place, tight squeeze, squeezing through

waa la naqliyay ✓

passager.

waa la naqliyay ✓

1

(n) an infectious disease involving the respiratory passages and characterized by spasms of coughing with deep, noisy inspiration; pertussis.

2

kix

waa la naqliyay ✓

1

(n) a passage in which air enters the body, e.g. trachea, bronchi, and lungs.

2

hunguri cadka

waa la naqliyay ✓

1

(n) any object or substance that prevents breathing by blocking the passage of air into the lungs.

2

hunguri cadka awdmay

waa la naqliyay ✓

repassage, n.m. - faraynta; istaraaraynta

waa la naqliyay ✓

/paasabal/ (adj) 1. iska-roon (iska-fiican) 2. laga gudbi karo (la moodi karo).

waa la naqliyay ✓

passable, adj. - dhexdhexaad ah; imtixaan gudbi kara.

waa la naqliyay ✓

s.m. - qof jid maraya, mare.

waa la naqliyay ✓

plissage, n.m. - laalaabmida.

waa la naqliyay ✓

1

passe, n.f. - ka talaw; gudbis.

2

être en passe de - xaalada uu qof ku sugan yahay.

3

maison, hôtel de passes - qolka ama huteelka lagu dhilaysto.

4

mauvaise passe - waqti adag.

5

mot de passe - kalmad ama eray la isla yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

passé, adj. - lasoo gudbay; waqti lasoo gudbay; wax mar hore dhacay.

2

passé, n.m. - waqti tagay; waqti hore; dhaafay; gudbay.

waa la naqliyay ✓

pacage, n.m. - naqa xooluhu daaqaan; doogga xooluhu cunaan; daaqsiinta xoolaha; meesha xooluhu daaqaan.

waa la naqliyay ✓

parage, n.m. - inta xun oo laga saaro hilibka.

waa la naqliyay ✓

pesage, n.m. - miisaamidda.

waa la naqliyay ✓

rasage, n.m. - xiirasho; la xiirto

waa la naqliyay ✓

/mesij/ (n) 1. farriin 2. hadalka nuxurkiisa (gunta hadalka).

waa la naqliyay ✓

Farriin

waa la naqliyay ✓

1

message, n.m. - Farriin; dhambaal.

2

message publicitaire - iidheh.

3

message présidentiel - dhambaal madaxweyne.

4

message téléphoné - Pariin lagu dhigo meesha talefoonada.

waa la naqliyay ✓

n., war, -ki.

waa la naqliyay ✓

/paakij/ (n) 1. baakad ama xirmo alaab ah oo isku xiran. 2. isku xirid (isku-guntid).

waa la naqliyay ✓

1

partage, n.m. - qaybinta; kala qaybinta.

2

ligne de partage des eaux - halka biyuhu ku qaybsamaan.

3

partage d'ascendant - dardaaran uu qof ka dardaarmo sida dhaxalkiisa loo qaybsan lahaa.

waa la naqliyay ✓

passant, adj. et n. - jidka ama meesha dadku aad u maraan; qofka gudba.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - waqti tegay; tagto (naxwe).

waa la naqliyay ✓

/paasiv/ (adj) 1. caajis (aan fir-fircoonayn) 2. maahsan 3. ficilka ama jumlada waxa la sameeyey la soo hormariyo (mafcuulka la soo hormariyo).

waa la naqliyay ✓

pistage, n.m. - dabaraacid; raad gaadid.

waa la naqliyay ✓

/powstij/ (n) lacagta laga bixiyo warqada boosto lugu diro.

waa la naqliyay ✓

kharash - booseed

waa la naqliyay ✓

/presij/ (v) ka digid (odorosid wax dhici doona).

waa la naqliyay ✓

présage, n.m. - calaamadaha ama tilmaanaha lagu ogaan karo waxyaabaha soo socda

waa la naqliyay ✓

/soosij/ (n) hilib ridqan oo inta la geedeeyo xuub dhuub ah lagu duubo.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - canshuurid.

waa la naqliyay ✓

tissage, n.m. - soohidda ama samaynta dharka

waa la naqliyay ✓

/weystij/ (n) khasaaro (lumitaan, beerdaro, wax aan wax-dheef laga helin).

waa la naqliyay ✓

/paasij-wey/ (n) marinka guriga oo isku xira deyrka iyo qolalka, geesahana ka dhisan).

waa la naqliyay ✓

graissage, n.m. - saliid marin.

waa la naqliyay ✓

palissade, n.f. - darbi dhisid laga sameeyay tiirar dhulka la galiyo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - marin; qof baabuur ku dhoweyn.

waa la naqliyay ✓

/paasanjar/ (n) rakaab (dadka gaadiidka la socda)

waa la naqliyay ✓

n., rakaab, -ki.

waa la naqliyay ✓

polissage, n.m. - la simo lana dhalaaliyo

waa la naqliyay ✓

ramassage, n.m. - uruurinta; soo quridda sida carruurta marka iskoolka loo qaado

waa la naqliyay ✓

v.tr. e intr. - sii marid, ku noqosho; daalacasho.

waa la naqliyay ✓

Hoos u dhig

waa la naqliyay ✓

épandage, n.m. - marka samaad lagu shubo.

waa la naqliyay ✓

glissage, n.m. - ka daadaga buuraha.

waa la naqliyay ✓

/maasakar/massacred; (v) layn; dad badan dilid, xasuuqid.

waa la naqliyay ✓

massacre, n.m. - Gawracidda iyo qalista xoolaba.

waa la naqliyay ✓

maussade, adj. - calool xun; murugaysan; niyad xun; niyad beddelan.

waa la naqliyay ✓

messager, n.m. - Biyantooni; Adeega; Qofka farriimaha qaada; xamaal; qaade.

waa la naqliyay ✓

papotage, n.m. - hadaltiro aan wax qiima ah lahayn.

waa la naqliyay ✓

partager, v. - qaybin; la qaybiyo.

waa la naqliyay ✓

passible, adj. - mutaysan kara ciqaab.

waa la naqliyay ✓

s.f. - hiwaayad, hawo.

waa la naqliyay ✓

passoire, n.f. - baasta miir; miir.

waa la naqliyay ✓

patinage, n.m. - ciyaarta barafka adag lagu kor simbiriirixdo.

waa la naqliyay ✓

pâturage, n.m. - dhulka doogga leh ee xoolaha la dejiyo; daaqin.

waa la naqliyay ✓

plantage, n.m. - habka wax loo beero ama loo talaalo.

waa la naqliyay ✓

présager, v. - wax ka sii sheegid wax dhici doona

waa la naqliyay ✓

rassasié, adj. - dhargidda raali galinta

waa la naqliyay ✓

v.tr.- xoog ku furid, khasnad jebin.

waa la naqliyay ✓

garnissage, n.m. - la xoojiyo

waa la naqliyay ✓

/impaasabal/ (adj) aan la gudbi karin, aan la mari karin.

waa la naqliyay ✓

palissader, v. - darbi dhulka la galiyo ku wareejin.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - aan raagayn; rakaab.

waa la naqliyay ✓

/paashanit/ (adj) dareen ama xaraarad badan leh. e.g. a passionate girl.

waa la naqliyay ✓

pétrissage, n.m. - cajiimid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - dhaafid, gudbid.

waa la naqliyay ✓

v.tr.- ka gudbid, marid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhidib, udub, tiir.

waa la naqliyay ✓

Bog

waa la naqliyay ✓

1

/peyj/ (n) 1. bog (baalka buugga iwm). 2. wiil dhalinyara ah oo gacan-yare u ah qof madax ah (siiba farriimaha qaadidooda qaabilsan).

2

page: /peyj/ (v) u dhawaaqid (u wicid, siiba qalab la adeegsado).

waa la naqliyay ✓

Bog

waa la naqliyay ✓

1

page, n.f. - bog.

2

être à la page - wax walba og; la socda; casriga la socda; moodada la socda.

waa la naqliyay ✓