parvenu — Macnaha & Turjumaada

parvenu, n. - qof nolooshiisu aad u hoosaysay oo hodan noqday ama darajo sare gaadhay oo nolooshiisii liidatay ku nool.

waa la naqliyay ✓

parvenir, v. - imaatin; meel laga soo kaco oo meel kale la yimaado.

waa la naqliyay ✓

/paarant/parental; (n) waalid (aabbe ama hooyo).

waa la naqliyay ✓

parent, n.m. - labada waalid; midkood; aabbo iyo hooyo.

waa la naqliyay ✓

n., waalid, -ki.

waa la naqliyay ✓

malvenu, adj. - aan loo baahnayn.

waa la naqliyay ✓

prévenu, adj. et n. - qof dambi loo haysto ayna tahay in su'aalo la weydiiyo

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when we [incl.] ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus conj.) when we...

waa la naqliyay ✓

1

de: when we [incl] ... = mar (ka) + aynu

2

lx: markeynu

3

pd: (markaynu)

4

ps: conj + vpro

5

key: markeynu

waa la naqliyay ✓

s.f. - safrid (da), dhoofid (da).

waa la naqliyay ✓

/peer/ (v) fiiqid (diirid).

waa la naqliyay ✓

/peyv/ (v) waddo ama meel dhisid (dhagax iyo shamiito ku daboolid si loo mari karo).

waa la naqliyay ✓

1

pavé, n.m. - dhagax yaryar oo la sinsimay oo lagu shubo wadooyinka, jay.

2

être sur le pavé - aan shaqo iyo aqal midna lahayn.

3

pavé publicitaire - iidheh aad u wayn ama u fara badan.

4

tenir le haut du pavé - horseed.

waa la naqliyay ✓

venu, adj. - fulin; hirgalin.

waa la naqliyay ✓

/ariina/ (n) meel lyky dheelaw amy dheel lyky fiirsythaw. (isbartiiby).

waa la naqliyay ✓

/kaarv/ (v) 1. qorid (qori ama alwaax gorid) (v) 2. gooyn (hilib jarid ama kala-qalid).

waa la naqliyay ✓

/kaarv/ (v) 1. qorow (loog qorow). 2. so gogooyow.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (to cut wood) xaradh.

waa la naqliyay ✓

grenu, adj. - macdan indhaha lagu arki karo.

waa la naqliyay ✓

/heyvan/ (n) 1. meel nasasho ama goob nabadeed (n) 2. deked

waa la naqliyay ✓

larve, n.f. - Dhasha cayayaanka.

waa la naqliyay ✓

païen, adj. - diin la'aanta; qofka aan diin lahayn.

waa la naqliyay ✓

parer, v. - goyn; jid la jaro.

waa la naqliyay ✓

parlé, adj. - odhaah; hadal; warka.

waa la naqliyay ✓

Barbar

waa la naqliyay ✓

s.f. - qayb.

waa la naqliyay ✓

n., secni, -gi.

waa la naqliyay ✓

paver, v. - jay ku shubid.

waa la naqliyay ✓

préau, n.m. - daarad korka ka dadan dhinac yadana ka bannaan

waa la naqliyay ✓

/reyvan/ (n) shimbir weyn oo tukaha u eg.

waa la naqliyay ✓

n., tuka or tukay, -ihi.

waa la naqliyay ✓

Lakab tuul webiyeed

waa la naqliyay ✓

/aadvent/ (n) wax soo baxay ama wax cusub oo lasoo saaray. e.g. the advent of computers.

waa la naqliyay ✓

/aadvent/ (n) wal usub oo ha bahy.

waa la naqliyay ✓

n., imaatin, -ki.

waa la naqliyay ✓

/ardent / (adj) hemmy wiing leh.

waa la naqliyay ✓

ardent, adj. - Ku haliilid; Aad u xiisayn.

waa la naqliyay ✓

a., kulayl, kulul.

waa la naqliyay ✓

1

argent, n.m. - Lacag; Kor.

2

argent comptant - Naqad (Bixinta Lacagta)

3

Je voudrais changer de l'argent - Waxaan doonayaa in aan lacag baddesho.

4

argent métal - Qalin (Macdan)

5

en argent - Qaali ah

waa la naqliyay ✓

arpent, n.m. - Qiyaas dhuleed oo la mid ah 4,840 Talaabo oo dhan kasta ama la mid ah 4000 Mitir oo dhan kasta ah.

waa la naqliyay ✓

auvent n.m. - Bangaalo; hoosasiin (qorax iyo rooba).

waa la naqliyay ✓

/avaniyuu/avenues; (n) 1. waddo weyn oo hareeraha dhir ku leh. e.g. She lives on a quite avenue. 2. hab ama dariiqo hawl loo fuliyo (dariiqad arrin loo maro si loo gaaro). e.g. We explored every avenue to find a solution.

waa la naqliyay ✓

/aveniyuu/ (n) maraaghy (jid lamaathy dhiny geethy ku leh).

waa la naqliyay ✓

/barran/ (adj) 1. dhirta aan midhaha bixin, ama dhulka aan dhirtu ka bixin e.g. a barren land (adj) 2. naagta madhashada ah. (ma-dhasho).

waa la naqliyay ✓

/baaran/ (adj) my dhally (wal ing dhalaany). No trees could grow in a barren land.

waa la naqliyay ✓

a., ma dhalays, -ki (m.), -ti (f); for all females, galof, -ti.

waa la naqliyay ✓

a., xardhan.

waa la naqliyay ✓

/kaarvar/ (n) 1. qori-qore (farsamo yaqaanka wax qora).

waa la naqliyay ✓

1

(Dareen-ka)

2

1. War xun oo laga naxo oo sheega haya geeri, col, shil kale.

3

2. Ogaan aan la hubin; male; garasho; tuhun.

waa la naqliyay ✓

1

dareen¹: m.l 1. Garasho ku abuurta niyadda qofka isbeddal nafsadeed. 2. War dhiilo leh. 3. Tuhun; shaki.

2

dareen²: f.mg1 (-eemay, -eentay; -eemi) 1. Qof, isbeddel nafsaani ah oo ku abuurmay garasho. 2. Wax tuhmid.

waa la naqliyay ✓

1

dareen¹: m.l 1. Garasho ku abuurta niyadda qofka isbeddal nafsadeed. 2. War dhiilo leh. 3. Tuhun; shaki.

2

dareen²: f.mg1 (-eemay, -eentay; -eemi) 1. Qof, isbeddel nafsaani ah oo ku abuurmay garasho. 2. Wax tuhmid. m.f.dh, dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. suspicion, feeling, sensation

2

dareen v. sense, suspect, doubt, feel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. feeling (fitting), sensation (sen-seey-shin); perception (peer-sep-sheri); emotion (i-mow-shin); intuition (intu-wi-shin); instinct (inis-tingt) ~ dareem. 2. suspicion (sas-pi-shin) ~ tuhun 3. dareen -dareemay / dareentay (v) feel (fiit); perceive (peer-siiv); sense (sensi); get the feeling

waa la naqliyay ✓

1

Intuito; sospetto

2

Intuition; suspicion

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shanta dareeme midkood, wax ku garo ama fahan.

2

dareen -ka: (magac, lab, keli) fahanka iyo garashada maskaxdu leedahay ee ay wax ku kala saarto ka dib kolkay shanta dareeme middood soo tebiso.

waa la naqliyay ✓

شُعُور

waa la naqliyay ✓

/dhaarken/ (v) mugdiyeyn (mugdi ka dhigid).

waa la naqliyay ✓

/gaardhan/ (n) 1. beer, siiba beerta ubaxa, khudradda iwm ka baxaan. (n) 2. beerta nasashada (jardiino) (v) 3. beer samayn. e.g. She is good at gardening.

waa la naqliyay ✓

n., beer, -ti, bustan, -ki; v.i., xagaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Gareen-ka)

2

(libaax-badeed) shiriid.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc kalluunka badda ka mid ah oo af dubba ah leh.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc kalluunka badda ka mid ah oo af dubba ah leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] hammerhead shark

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m hammerhead shark

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) libaaxbadeed weyn oo dad qaad ah oo leh laba indhood oo kala fog iyo madax dubbe la mooddo. Dh: shiriid.

waa la naqliyay ✓

1

de: hammerhead shark

2

lx: gareen

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-col

5

syn: shiriid

6

key: gareen

waa la naqliyay ✓

/hardhn/ (v) adkaan, qalleyf noqosho.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (make hard) adkee.

waa la naqliyay ✓

m. n. route, course, way, passage

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) passage (paaseeyj);

2

mareen: (prefix) used to modify nouns;

3

dheefmareen -ka: (n) digestive system; digestive tract

waa la naqliyay ✓

1

de: route, course, way, passage

2

lx: mareen

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: mareen

waa la naqliyay ✓

/maarvel/ (n) cajiib ah (wax wanaagooda lala yaabo); yaab leh.

waa la naqliyay ✓

n., yaab, -ki.

waa la naqliyay ✓

/parsal/ (n) baakad ama bokhshad weyn oo badanaa wax ku xiran yihiin.

waa la naqliyay ✓

n., xidhmo, -adi.

waa la naqliyay ✓

/pardhan/ (n) 1. saamaxaad (cafis) 2. maxaad tiri (yaah).

waa la naqliyay ✓

pardon, n.m. - saamaxaad; cafis; dambi dhaaf.

waa la naqliyay ✓

n., saamax, -di, cafi, -gi; v.tr., saamax, cafi; pardon each other, is cafiya.

waa la naqliyay ✓

pareil, adj. - isku mid ah; isku mid.

waa la naqliyay ✓

1

s.m. ra'yi, fikrad.

2

v.intr. - la ahaansho, maleyn.

waa la naqliyay ✓

s.f. - derbi.

waa la naqliyay ✓

parier, v. - sharad galid.

waa la naqliyay ✓

1

parler, v. - hadlid.

2

faire parler de soi - caan ku noqosho fiicnaan ama xuman.

3

parler en l'air - iska hadal iyada oo aan waxba la hubin.

4

parler au coeur - ka hadlid wax dadka taabanaya.

5

parler en maître - u hadlid si amar ku jiro.

6

trouver à qui parler - la raadsado oo lala doodo mucaaridka.

7

parler bien de quelqu'un - amaanid qof.

8

parler mal de quelqu'un - xumaato ku sheego qof.

9

parler le français - ku hadlid afka Faransiiska.

10

parler politique - siyaaso ka hadlid.

11

se parler - isla hadal.

12

parler, n.m. - afka ama luqadda lagu hadlo.

waa la naqliyay ✓

/paarsan/ (n) wadaad kaniisad u sarreeya.

waa la naqliyay ✓

parvis, n.m. - banaanka ku yaala albaabka kaniisada hortiisa.

waa la naqliyay ✓

/paatant/ (n) 1. batante (warqad sharci ah oo ogolaanaysa in qofkii haysta kaliya uu waxaas ku intifaaci karo)(adj) 2. wax iska cad (si fudud loo arki karo).

waa la naqliyay ✓

Ruqsad

waa la naqliyay ✓

patent, adj. - muuqda; qayaxan; aan shaki lahayn.

waa la naqliyay ✓

/peyvin/ (n) alaabta dhulka lugu shamiiteeyo (sida dhagaxa la goglo marka hore).

waa la naqliyay ✓

/pruuvan/ (adj) caddaatay (runteeda la hubsaday).

waa la naqliyay ✓

1

(Qareen-ka)

2

1. Dad dhalashada isu dhow; xigto; sokeeye; qaraabo; cashiiro.

3

2. Qof garyaqaan ah oo dadka kale u dooda oo gartooda iyo xaqooda u doona; qeydaddaar.

waa la naqliyay ✓

1

qareen¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Dad dhalashadoodu isu dhowdahay; xigto. 2. Qof gar yaqaan ah oo dadka u dooda.

2

qareen²: f.mg1 (-eemay, -eentay; -eemi) 1. U q.: gar yaqaan cid u doodid. 2. U q.: cid u danaanin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Dad dhalashadoodu isu dhowdahay; xigto. 2. Qof gar yaqaan ah oo dadka u dooda.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. relative, relatives, kin, kinfolk

2

qareen m. n. attorney, lawyer

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) lawyer (looyar); attorney (a tooni); counselor also counsellor (kon sular); counsel, barrister, solicitor (soli-sitar) ~ looyar, abukaate

2

qareen u noqo: (v) represent someone as lawyer or as defender

waa la naqliyay ✓

1

Avvocato

2

Attorney; lawyer

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof garyagaan aho dadka kale u dooda oo gartooda iyo xaqooda raadsha. Qareen cusub ayaa joogay maxkamada Dh: afmaal, maxaami, looyar, qaydaddaar.

2

qareen -ka: (magac, lab, keli) qaraabo. Wadaad magaalada qareen kuma laha. Dh: dhawaale, xigto.

waa la naqliyay ✓

revenu, n.m. - dakhliga (lacag); dakhli; wax ku soo gala (xisaab)

waa la naqliyay ✓

1

cf: hoos ... u 'downwards'

2

de: upwards

3

initial: s

4

lx: sare ... u

5

ps: adv-loc

6

key: sare_u

waa la naqliyay ✓