parodie — Macnaha & Turjumaada

parodie, n.f. - jeesjees.

waa la naqliyay ✓

parodier, v. - jeesjeesid.

waa la naqliyay ✓

/paaradhays/ (n) 1. janno 2. meel raaxo badan (janno adduun ah).

waa la naqliyay ✓

n., janno, -adi.

waa la naqliyay ✓

s.f. - canje, qanjir.

waa la naqliyay ✓

s.f. - qanjebarar.

waa la naqliyay ✓

paroi, n.f. - darbi; xaajis; dahaadh.

waa la naqliyay ✓

1

proie, n.f. - xayawaan la ugaadhsanayo.

2

être en proie à - la siiyo; ka murugaysan

3

être la proie de - la cidhib tiro; la burburiyo

4

oiseau de proie - haada ku nool shimbiraha kale ugaadhsigooda.

waa la naqliyay ✓

pagode, n.f. - xabaalaha laga isticmaalo bariga fog; lacag dahab ah oo Hindiya laga isticmaali jiray.

waa la naqliyay ✓

/pareydh/ (v) 1. rigeyn (isu-soo bixinta askarta) 2. is-tustusid (ku faanid). 3. isu soo bax dad ama baabuur, badanaa is-daba socda.

waa la naqliyay ✓

1

parade, n.f. - rigo.

2

parade militaire - rigada ciidamada.

3

manière d'esquiver un coup - is difaacid.

4

de parade - bandhigid gaadaciyaarid; banaan bax.

5

faire parade de - tamashlayn.

waa la naqliyay ✓

/paaradhi/ (v) 1. jilid ama dhaajin lugu qoslo (siiba qoraa ama qof caan ah oo kale) (n) 2. matalaad fool-xun (tusaale u noqosho foolxun).

waa la naqliyay ✓

/parowl/ (n) siideynta maxbuuska hadduu edeb qaato, ama waantoobo ka hor intaan xabsigu u dhammaan (siideyn sharafeed).

waa la naqliyay ✓

1

parole, n.f. - eray; hadal.

2

donner sa parole - ballan qaad.

3

adresser la parole à gn. - qof si toos ah loo la hadlo laalaab la'aan.

4

avoir la parole - xaq u yeelasho hadal; hadalka lagu siiyo.

5

couper la parole - qof hadlaya oo hadalka laga gooyo ama laga dhexgalo.

6

demander la parole - codsasho in aad fikradaada dhiibato; inaad hadasho.

7

dire de belles paroles - hadal quruxsan oo aan dhab ahayn.

8

droit de parole - xaq u yeelashada hadalka.

9

homme de parole - qofka ballanta fuliya.

10

perdre la parole - aamusan.

waa la naqliyay ✓

1

partie, n.f. - qayb kamid ah qaybo.

2

prendre qn à partie - qof la weeraro ama lala dagaalo.

3

quitter la partie - uga hadlid; u dayn.

4

en partie - qayb; aan dhammaan ahayn.

waa la naqliyay ✓

paradis, n.m. - janno.

waa la naqliyay ✓

parésie, n.f. - barbar ka curyaamid.

waa la naqliyay ✓

prodige, adj. - wax la yaab leh oo la moodo in waxyaabaha dabiiciga ah ku lid tahay

waa la naqliyay ✓

v.tr. - ummulid, dhalid.

waa la naqliyay ✓

/peytranays/ (v) 1. quursi (yasid) 2. dhaqaale ku deeqid (siiba taageeridda fanka ama suugaanta) 3. kalyanti noqosho.

waa la naqliyay ✓

psalmodie, n.f. - si kali ah oo loo heeso ama wax loo qoro

waa la naqliyay ✓

1

(Baroodid-da)

2

Xanuun-geeriyaad hayn: sakaraadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barood². la-mid: barood¹ (1), karood¹, karoodid.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) xanuun geeriyaad qabid.

waa la naqliyay ✓

harmonie, n.f. - isku quruxsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baroodid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel dhulka ka sarraysa noqosho.

waa la naqliyay ✓

s.m. - janno.

waa la naqliyay ✓

paradoxe, n.m. - fikrad ka duwan ta dadku ay qabaan.

waa la naqliyay ✓

Dulin

waa la naqliyay ✓

1

(n) an organism that grows, feeds, and lives on or in another organisms, usually harmful to the other organism.

2

ku dul noolasho

waa la naqliyay ✓

/paarasayt/ (n) 1. dulin (noole ku dul nool noole kale) 2. dhiig-yacab (qofka maalka dadka kale ku nool).

waa la naqliyay ✓

parasite, n.m. - qof aan shaqaysan oo qof kale ku dul nool; daris ku nool.

waa la naqliyay ✓

parfaire, v. - dhamaystirid.

waa la naqliyay ✓

parisien, adj. - baaris dagan ama ku nool.

waa la naqliyay ✓

paroisse, n.f. - dagmo yar oo kaniisadi ku taal oo ay maamusho.

waa la naqliyay ✓

paronyme, n.m. - laba eray oo isku dhawaaq ah iskuna dhigma dhaw.

waa la naqliyay ✓

perfidie, n.f. - khaa'inimada; wax isdabamarinta.

waa la naqliyay ✓

Kalgal

waa la naqliyay ✓

/piriyodhik/ periodical;(adj) kalgal wareegto ah (waqti ilaa waqtigiisa kale dhaca).

waa la naqliyay ✓

porosité, n.f. - daldalool leh.

waa la naqliyay ✓

prodigue, adj. - khasaaro leh

waa la naqliyay ✓

1

produire, v. - soo saarid; dhalid; la soo saaro

2

engendrer - dhalin

3

fournir - dal tacab soo saar badan leh

4

fabriquer, construire - samayn iyo dhisid sida baabuur soo saaridda

5

occasionner, causer - xanuun dhaliya; dhibaato dhaliya sida dagaalka

6

créer - dhalin ama abuurid wax cusub

7

se produire - dhasha; dhaca.

waa la naqliyay ✓

parafoudre, n.f. - bir dhuuban oo dheer oo guryaha korkooda laga taago si ay danabka ama jacda u jaheeyaan.

waa la naqliyay ✓

patrouille, n.f. - kormeerka; ku dul wareega meel; tamashlayn; ilaalin.

waa la naqliyay ✓

périodique, adj. - xilligiiba mar soo baxa (bishiiba mar, usbuuciiba mar).

waa la naqliyay ✓

psalmodier, v. - si aan badbadal lahayn u heesid

waa la naqliyay ✓

1

paie, n.f. - mushaarka qofka shaqaalaha.

2

bulletin de paie - warqadda cadaynta qaadashada lacagta.

waa la naqliyay ✓

/peer/ (v) fiiqid (diirid).

waa la naqliyay ✓

agg. invar. - jin, la siman.

waa la naqliyay ✓

1

pari, n.m. - sharad; sharatan.

2

engager un pari - sharatan.

3

pari mutuel - ciyaarta lacagta sida bakhtiya nasiibka.

waa la naqliyay ✓

/prodh/ (v) 1. ku mudid (mudid) 2. ku boorrin (ku dhiiri gelin shaqo ama hawl qabad).

waa la naqliyay ✓

/rowdh/ (v) fuulay (ride, oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

/aboodh/ (n) hoyga qof ku noolyahay. e.g. He took his bride to their new abode.

waa la naqliyay ✓

n., fadhi, -gi, joog, -gi, rug, -gi.

waa la naqliyay ✓

Qotintogane

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg arday.

waa la naqliyay ✓

/arows/ eeg arise.

waa la naqliyay ✓

/arows/ (v) arise oo fal laha moothy eh.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: berde.

waa la naqliyay ✓

1

(Berde) May, S, C Ficus somalensis Chiov. Moraceae.

2

S, NFD Ficus glumosa Del. Moraceae.

3

C,S Ficus populifolia Vahl. Moraceae.

4

S Ficus scassellatii Pampan. Moraceae.

5

C Ficus salicifolia Vahl. Moraceae.

6

N Ficus vasta Forsk. Moraceae.

7

May Kigelia africana (Lam) Benth. Bignoniaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed weyn oo caleen balballaadhan oo meel biyo ka dhawyihiin ka baxa, qodaxna aan lahayn, Bardihii ku yiil isha Baydhaba, intuu gun iyo baar baxay, caleemuhu ballaadheen, baxarsaaf la moodyeey.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cudur madaxa geela kaga dhaca oo uu sanka dhiig ka keeno. Barod geel buu ku dhacaa, beenna ninkii sheegay ku noqotaa.

waa la naqliyay ✓

s.f.invar. - Ilka xanuun, yarid.

waa la naqliyay ✓

carie, n.f - Lafo qudhunka;ilka gudhunka (Suuska).

waa la naqliyay ✓

carié, adj. - Qudhun; Khaayis.

waa la naqliyay ✓

/irowd/ (v) carra-guurid, nabaad guurid.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) singular (singyalar); individual ~ kali, shakhsi

waa la naqliyay ✓

s.f. - khiyaamo, dhagar.

waa la naqliyay ✓

1

garde, n.f. - naagta caruurta haysa ama ilaalinta.

2

prendre garde - digtoonaan; feejignaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Weel xoola lagu maalo. la-mid: gerdi.

waa la naqliyay ✓

harde, n.f. - raxan xoolo dugaag ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Hardi-da)

2

Madaxa oo xoog wax loogu dhufto ama laysugu dhufto.

waa la naqliyay ✓

1

hardi¹: m.dh Madaxa oo wax lagu dhufto. la-mid: herti¹.

2

hardi²: f.g1/2 (-iyay, -iday/isay; -iyi) Madaxa ku dagaalamid. la-mid: harati, herti².

waa la naqliyay ✓

1

hardi¹: m.dh Madaxa oo wax lagu dhufto. la-mid: herti.

2

hardi²: f.g1/2 (-iyay, -iday/isay; -iyi) Madaxa ku dagaalamid. m.f.dh, hardin. la-mid: harati, herti.

waa la naqliyay ✓

v. butt, lock horns; clash, collide head on

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) butt with the head or horns; butt (bat) ~ herdi, hirdi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, madaxa xoog ugu dhufo. Dh: hirdi.

2

hardi: (fal) madaxa kula dagaallan. Dh: herdi.

3

hardi -ga: (magac, lab, keli) madaxa oo xoog wax loogu dhufto ama la isugu dhufto. Dh: herdi.

waa la naqliyay ✓

hardi, adj. - aad geesi u ah; aan cabsanayn.

waa la naqliyay ✓

1

a: harti ~ herdi ~ herti

2

de: butt, lock horns; [ext.] clash, collide head on

3

lx: hardi

4

pd: (hardiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: hardi

waa la naqliyay ✓

(a) xarriiq dheer jeex. Dadka borotamaya meel u mardi Dh: xarriiq.

waa la naqliyay ✓

mardi, n.m. - Salaasa; Talaado

waa la naqliyay ✓

marié, adj. - La guursaday; is-guursaday.

waa la naqliyay ✓

s.m. aabbe.

waa la naqliyay ✓

paria, n.m. - dad gaar laga dhigo oo laga faano oo laga helo Hindiya.

waa la naqliyay ✓

parlé, adj. - odhaah; hadal; warka.

waa la naqliyay ✓

parmi, prép. - kamid ah.

waa la naqliyay ✓

Barbar

waa la naqliyay ✓

s.f. - qayb.

waa la naqliyay ✓

1

parti, n.m. - xisbi.

2

faire un mauvais parti à m - qof la xumeeyo.

3

parti pris - fikrad si degdeg ah loo qaato.

4

prendre le parti de qn - garab siiya qof, u hiiliya gof.

5

parti politique - xisbi siyaasi ah.

waa la naqliyay ✓

/praydh/ (n) 1. sharaf, (xurmo; haybad)(v) 2. ku faanid (ku faraxsanaan, sida wax aad haysato ama aad samayso) 3. isla-weyni ~ qabweyni.

waa la naqliyay ✓

n., amar, -ki, amar weynaan, -ti, falah, -hi, kibir, -ki.

waa la naqliyay ✓

/prowb/ (n) 1. baaris (baaritaan) 2. bir dheer oo wax lugu baaro (siiba birta dhakhtarka ilkuhu adeegsado).

waa la naqliyay ✓

probe, adj. - daacadnimo

waa la naqliyay ✓

s.f. - dhal.

waa la naqliyay ✓

/prown/ (adj) 1. dhabbac (dhabbacan) 2. in wax asiibaan u nugul (qof in wax ku dhacaan u jilicsan).

waa la naqliyay ✓

a.; we are prone to evil, shar baynu xignaa.

waa la naqliyay ✓

proue, n.f. - yar ama weyn

waa la naqliyay ✓

/pruuv/ (v) caddayn (daliilin; daliil ama caddayn sheegid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., garay, marqaati ku fur; prove against, ku garay.

waa la naqliyay ✓