Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]

Parallismo

DHAN

Garbo-sin

waa la naqliyay ✓

parallèlisme, n.m. - is feedh orodka.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaallisa-da)

2

Cayaar.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc ciyaaraha lagu jaameeyo ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] dance style

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg gaaliso.

waa la naqliyay ✓

1

de: dance style

2

lx: gaalliso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: gaalliso

waa la naqliyay ✓

s.m. - janno.

waa la naqliyay ✓

s.f. - curyaannimo.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - isbarbaro; dhig (juqraafi).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) shaqada macallinku qabto ee baridda ardayda ah. Gadiid waxa loo qaatay macallinnimo. Dh: ustaadnimo, barenimo.

2

macallinimo -da: (magac, dhedig, keli) macallin ahaan. Macallinnimo ceeb maaha.

waa la naqliyay ✓

parcelliser, v. - googoyn; jarjarid; qayqaybin.

waa la naqliyay ✓

1

(Faalisa-da)

2

Naagta faalka dhigta.

waa la naqliyay ✓

f. n. fortune-teller (female)

waa la naqliyay ✓

-faalisada: (n) fortuneteller (female) (foorjantelar) ~ [opposite of faalalow]

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweeney faalka wax ka sheegta oo uu dadku ujeeddadaa ugu tago; naagta faalka dhigta. Faaliso warkeed lama raaco.

waa la naqliyay ✓

1

de: fortune-teller (female)

2

lx: faaliso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: faaliso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar Soomaaliyeed oo jiib, jaan iyo sacab leh oo ka mid ah ciyaaraha lagu bururo ee ay aadka u xiiseeyaan dadka saarleyda ah. Ciyaartani waxay caan ku tahay gobollada Mudug, Galgaduud iyo meelo kale oo ay Soomaalidu degto, waxayna gaar u tahay ragga oo kaliya.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweeney la shaqaysa cid hawl badan haysa; gabadh gacanyare u ah dhakhtar iyo wixii la mid ah. Dh: caawiso, kalkaaliso. Wa: kalkaalisooyin.

waa la naqliyay ✓

agg. - midab aan si fiican u muuqan.

waa la naqliyay ✓

paradis, n.m. - janno.

waa la naqliyay ✓

m.dh Midab madow oo ay iduhu ku yeeshaan barida ama agagaarka sabiisha.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xubinta taranka ee dhedigga oo dhan.

2

saalimo -ta: (magac, dhedig, keli) barta madow ee kaga taal idaha qaarkood sibiisha. Lax saalimo leh baa na loo qalay. Dh: saalin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaq la'aan meel iska oollid. Dh: oollis, aallis, taallis, aallid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Arax ahaansho (sac).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) macallinnimo; bare ahaan. Gabadha baranimoda sannadkan ayaa ugu horraysay. Dh: macallinimo.

waa la naqliyay ✓

1

(Bararisa-da)

2

Cudur faraha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur ku dhaca meel jirka ka mid ah oo barariya oo aan af lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur ku dhaca meel jirka ka mid ah oo barariya oo aan af lahayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. disease that causes the fingers to swell

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur faraha ku dhaca siiba xilliyada qaboobaha oo caabuq, barar iyo gaarac daran leh. Barariso nimay faraha naafaysay ooy bidix midigtu gaadhaynin!

waa la naqliyay ✓

1

de: disease that causes the fingers to swell

2

lx: barariso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: barariso

waa la naqliyay ✓

/feytalism/ (n) rumays-naanta qaddarta ama nasiibka.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gaal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gaal ahaansho ama noqosho; diinta Islaamka oo laga baxo ama la sameeyo wixii lagaga baxayey. Li: Islaamnimo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gacalisa-da)

2

Qof dumar ah oo jacayl iyo gacalo loo qabo; xigto ama sokeeye ah; gacalo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof haween ah oo aad loo jecelyahay. la-mid: gacalo (1).

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof haween ah oo aad loo jecelyahay. la-mid: gacalo.

waa la naqliyay ✓

f. n. beloved female relative, 'sister'

waa la naqliyay ✓

nickname; name-f beloved; dear

waa la naqliyay ✓

- gacalisada: (n) dear (dhiyar); the girl or woman who is greatly loved ~ gacalo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabadh aad kalgacal loogu hayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: beloved female relative, 'sister' (respectful term of address)

2

lx: gacaliso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: gacaliso

waa la naqliyay ✓

حبيبة

waa la naqliyay ✓

m.dh Jaal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] comradeship, fellowship, friendship, companionship

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg jaallanimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: comradeship, fellowship, friendship, companionship

2

lx: jaalnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: jaalnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Laballis-ka)

2

Laballisid.

waa la naqliyay ✓

1

laballis¹: m.l 1. la-mid: laballisid. Lisidda neef irmaan laba qof mar wada lisaan. 2. L. ah: caano laba caanamaal oo laysku daray ah.

2

laballis²: f.g1 (-say, -stay) Laba qof si xoog iyo dhaqso leh neef irmaan u lisid.

waa la naqliyay ✓

v. milk an animal with both hands ~ two people together

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef, labada gacmoodba ku lis. Dh: darandoorri.

2

laballis: (fal) neef irmaan laba goor caano ka maal.

3

laballis -ka: (magac, lab, keli) labo jeer lisidda neef irmaan. Dh: labalisid, labalisitaan.

4

laballis-ka: (magac, lab, keli) neef irmaan oo labo qof, hal mar wada lisaan.

5

laballis -ka: (magac, lab, keli) caano laba caanamaal oo la isku daray ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk an animal with both hands ~ two people together

2

lx: laballis

3

nt: laballis (ka) [vn-m]

4

pd: (laballisay)

5

ps: v1=

6

key: laballis

waa la naqliyay ✓

s.m. - maarkiisim.

waa la naqliyay ✓

/paaradhays/ (n) 1. janno 2. meel raaxo badan (janno adduun ah).

waa la naqliyay ✓

n., janno, -adi.

waa la naqliyay ✓

/paaralel/ (adj) 1. bar-barro ah (is-bar-bar yaal) 2. la bar-bar dhigi karo 3. la simid (le'ekaan) 4. khadadka loolka ee dhul baraha jara.

waa la naqliyay ✓

a., siman; they are parallel, bay isu wada jiraan.

waa la naqliyay ✓

paralysé, adj. - curyaan dhan qalal.

waa la naqliyay ✓

1

(Raalliya-da)

2

Afada saygeedu weligi raalli ka yahay, si walba u okobban; (ama raalliyad).

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh R. ah: haweenay ninkeeda u dhego nugul ah. la-mid: raalliyad.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh R. ah: haweenay ninkeeda u dhego nugul ah. la-mid: raalliyad.

waa la naqliyay ✓

f. n. kind woman, agreeable ~ loyal wife

waa la naqliyay ✓

name-f kind woman; agreeable ~ loyal wife

waa la naqliyay ✓

-raalliyada: (n) wife who obeys her husband; faithful or submissive wife to her husband

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg raalliya.

waa la naqliyay ✓

1

a: raalliyo

2

de: kind woman, agreeable ~ loyal wife

3

lx: raalliyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: raalliyo

waa la naqliyay ✓

m.dh Bahal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] brutality, barbarity, bestiality

waa la naqliyay ✓

-bahalnimada: (n) savagery (saava-jari); the act of being uncivilized or barbarous (baar baras); savage (saa vej); wildness (waayl-dines)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dugaagoobid; bahal halis ah noqosho. Dh: cadawnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: brutality, barbarity, bestiality

2

lx: bahalnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: bahalnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Bare ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) Carab ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fulaaliso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) Allabariga loo sameeyo haweenay foolanaysa in uu Ilaahay u dhibyareeyo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - mitidnimo, seeflaboodnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) garac ahaansho. Dh: wecelnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faxal ahaansho oo gacanfurnaan. Dh: deeqsinimo. Li: bakhaylnimo, gacan'adayg.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-seeyay, -seysay) 1. Durbaan la garaacayo tallaabo la helid. 2. Cid ku dul wareegid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) durbaan la garaacayo tallaabo la helid.

2

gaallisee: (fal) did kale, ku dul wareegid.

3

gaallisee: (fal) cayaarta gaallisada, ciyaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Gacalnima-da)

2

Gacal ahaan; gacalo isu qabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gacal ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] kinship, state of being a relative

waa la naqliyay ✓

- gacalnimada: (n) 1. kindness (kaayndh nes); kind act, act of goodwill. 2. kinship (kin-shiip) ~ qaraabanimo, gacaltooyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gacal isku ahaansho; dad xidhiidh guur ka dhaxeeyo ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: kinship, state of being a relative

2

lx: gacalnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: gacalnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farakhnimo ku soo dhalasho; garac ahaansho; wecelnimo ku soo dhalasho.

waa la naqliyay ✓

gaullisme, n.m. - fikrad kasoo jeeda Dhi Gool, madaxwaynihii hore ee Faransiiska

waa la naqliyay ✓

s.m. - raacid mabda' fiican, iyadoon la qiimayn nolosha maadiga.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) marka cid loo tababarayo shaqadeeda.

waa la naqliyay ✓

paganisme, n.m. - magac markii hore loo bixiyay dadkii aan Kiristaanka ahayn kadibna loo bixiyey wixii aan diin haysan.

waa la naqliyay ✓

/paanalist/ (n) xubin guddi.

waa la naqliyay ✓

s.m. - maan gal ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

parallèle, adj. - is barbar yaac (xariiqimo) barbaro ah.

2

police parallèle - ciidan sir ah oo aan ka caadiga ahayn.

3

activité parallèle - shaqadiisa caadiga ma'ahine mid kalana garab wada.

4

marché parallèle - suuq kan caadiga ah la tartama oo sharci ahayn.

5

montage électrique en parallèle - is barbar orod (koronto).

waa la naqliyay ✓

paralyser, v. - curyaamid; faaligid.

waa la naqliyay ✓

paralysie, n.f. - dhan qalalka.

waa la naqliyay ✓

1

(n) loss or impairment of motor function.

2

qalal

waa la naqliyay ✓

/paraalasis/ (n) 1. baralays (dareen la'aan, jirkoo dareen beela) 2. curyaamin (howl ama wax qabad kale).

waa la naqliyay ✓

-Dabayl

waa la naqliyay ✓

parallismo