pampas — Macnaha & Turjumaada

Bambas

waa la naqliyay ✓

amas, n.m. - Raso; Wax la isdul saarsaaray,

waa la naqliyay ✓

/papa/ (n) aabo (erey badanaa carruurtu aabbe ugu yeerto).

waa la naqliyay ✓

s.m. - wadaadka u sarreeya mad'habta Katooligga.

waa la naqliyay ✓

s.m. - aabbe, baabba.

waa la naqliyay ✓

papa, n.m. - eray carruureed oo ah aabbo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gamas-ka)

2

Warmaha jaad kamid ah oo yar; hooto dhego leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Warmaha yaryar jaad ka mid ah; hooto, dhegley.

waa la naqliyay ✓

m. n. small spear

waa la naqliyay ✓

nickname-m small spear. Lit: warrior

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil looga jeedo dagaalyahan oo lagu metaalo waranka lagu dagaallamo jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waran yar oo baarrumo leh. Dh: hooto, eebo.

waa la naqliyay ✓

1

de: small spear

2

lx: gamas

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: gamas

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sugiwaaga qof weyni cuntada raagsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Kamas-ta)

2

Labada indhood iyo sanqaroorka dhexdooda oo hoos u ceshan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Inta u dhexeysa koodka iyo sanqaroorka oo ku beegan indhaha oo aad u godan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Inta u dhexeysa koodka iyo sanqaroorka oo ku beegan indhaha oo aad u godan.

waa la naqliyay ✓

f. n. low placement of the bridge of the nose

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) snub-nosed face

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saqaroor godan oohoos diisan. Gabadh kamas leh buu Kayd guursaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: low placement of the bridge of the nose (considered ugly)

2

lx: kamas

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f / n2a-f

5

key: kamas

waa la naqliyay ✓

m.dh (-syo, m.l/dh) 1. Ul gaaban oo rabadh ah oo boliisku isticmaalo. 2. la-mid: nabas.

waa la naqliyay ✓

f. n. pocket part of traditional woman's body-cloth

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) iftiinka korantada.

2

namas -ta: (magac, dhedig, keli) eeg nabas.

3

namas -ta: (magac, dhedig, keli) ul ama sergaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: pocket part of traditional woman's body-cloth

2

lx: namas

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f

5

see: nabas

6

key: namas

waa la naqliyay ✓

papal, adj. - la xidhiidha awooda madaxa kaniisada.

waa la naqliyay ✓

Bambo

waa la naqliyay ✓

s.f. - bambo (biyo i.w.m.).

waa la naqliyay ✓

Bambo

waa la naqliyay ✓

ramas, n.m. - xafash aan qiimo lahayn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dumarka caruurta iyo dadka aan tamar lahayn. Dh: birimageyday, maxas.

waa la naqliyay ✓

s.f. - lug, addin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) la-mid: dambas.

waa la naqliyay ✓

Pampas

waa la naqliyay ✓

Kaambos

waa la naqliyay ✓

/kampas/ (n) dhulka dhismaha jaamacadda ama kulleejada.

waa la naqliyay ✓

/kampas/ (n) bedky kulleejythy amy jaama'addy ky taally.

waa la naqliyay ✓

compas, n.m. - qalab lagu sawiro goobada ama wareegga; jiheeye.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Budo midab ciira boos ah leh oo ka harta dhuxul bastay. 2. D. ah: Midab ciira boos ah. la-mid: bambas.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Budo midab ciira boos ah leh oo ka harta dhuxul bastay. 2. D. ah: Midab ciira boos ah. la-mid: bambas.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): ash, ashes

waa la naqliyay ✓

-ka: (n), ash (aash); soot (suut) ~ bambas, danbas. Ex: dambaska sigaar; the cigarette ash

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadhaaga budada ah ee wax kaste oo gubta. Dh: danbas.

waa la naqliyay ✓

1

a: danbas

2

de: ash, ashes

3

lx: dambas

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-mass

6

key: dambas

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) agab goorsheegta u qaab eg oo afarta docood ama jaho (woqooyi, galbeed, koonfur iyo bari) ku dhigan yihiin oo lagu tilmaansado. Waxay leedahay irbad danabaysan oo caaraddeedu tilmaamto dhanka woqooyi.

waa la naqliyay ✓

/paampar/ (v) kool-koolin (shuun-shaamin).

waa la naqliyay ✓

Babbaay

waa la naqliyay ✓

1

(Ramaas-ka)

2

Cagaar durba soo baxa durbana engega oo xooluhu jecel yihiin.

waa la naqliyay ✓

m.l Caws yaryar, jilicsan oo dhulka ka soo baxda marka roobku da'o.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] grass species, good for grazing

waa la naqliyay ✓

1

(Ramas) N Cyperus rubicundus Vahal. Cyperaceae.

2

N, S Kyllinga alba Nees. Cyperaceae.

3

S Kyllinga odorata Vahl. Cyperaceae.

4

C,N Mariscus dubius (Rottb.) Hutch. Cyperaceae.

5

C,N Sporobolus ioclados (Trin) Nees. gramineae.

6

C Sporobolus nervosus Hochst. Gramineae.

7

N Sporobolus spicatus (Vahl) Kunth. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) green grass; vegetation

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cagaar degdeg u baxa oo degdeg na u engega oo xooluhu jecel yihiin oo burbur u baxa qunka iyo ubaxa uu bixiyo darteed ayaa timahaweenle loo dhahaa. Roobku markuu da'o ee, ramaasku innoo baxo, saw ramadku dhali maayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: grass sp., good for grazing

2

lx: ramaas

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-col

5

key: ramaas

waa la naqliyay ✓

m.l Ciyaar turub (shamboolo, beecshuro iyo wixi lamida) oo qofkii booleystay intii laga rabay in ka yar qabta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar turub (shamboolo, beecshuro iyo wixii la mid ah) oo qofkii booleystay intii laga rabay in ka yar qabta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad geedaha yaryar ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg yamgax.

waa la naqliyay ✓

s.f. - dawan weyn.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - noolaasho.

waa la naqliyay ✓

Cumaaa cumo

waa la naqliyay ✓

Jiheeye, goobeeye

waa la naqliyay ✓

Jiheeye

waa la naqliyay ✓

jiheeye-goobeeye

waa la naqliyay ✓

/kampas/ (n) diirad (jiheeye).

waa la naqliyay ✓

Diirad

waa la naqliyay ✓

n., diirad, -di.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xagga danbe marid. Dh: danbays.

waa la naqliyay ✓

1

hambaas¹: m.l la-mid: hambaasid.

2

hambaas²: f.mg1 (-say, -stay) Ku h.: hawl waqti isku dhaafin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) lumi waqti ama ha dareemin.

2

hambaas -ka: (magac, lab, keli) waqti lumis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg hanbadh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hambayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Khamaas-ka)

2

(bil) toomman.

waa la naqliyay ✓

1

khamaas¹: m.l.kh Kh. ah: bil labaatan iyo sagaal ku dhammaata; toomman.

2

khamaas²: f.mg1 (-say, -stay) Toomman noqosho (bil).

waa la naqliyay ✓

1

m. n. lunar month of 29 days only (in Somali traditional calendar)

2

khamaas v. be of 29 days (lunar month)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) bil toomman noqo.

2

khamaas-ka: (magac, lab, keli) bil labaatan iyo sagaal ku dhammaata. Dh: toomman.

waa la naqliyay ✓

s.f.- nal, faynuus.

waa la naqliyay ✓

lampant, adj. - Gaas.

waa la naqliyay ✓

Naaslay

waa la naqliyay ✓

1

(Maxmaas-ka)

2

Wed bunka iyo wixii la mid ah, lagu xammiso.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Birdaawada bunka lagu dubo ama lagu saloolo.

waa la naqliyay ✓

m. n. coffee-roasting pan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weel bunka iyo wixii la mid ah lagu dubo, Maxmaas aan bunka ku saloollo noo keen.

waa la naqliyay ✓

1

de: coffee-roasting pan (used to roast or fry coffee beans)

2

lx: maxmaas

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: maxmaas

waa la naqliyay ✓

/pajaamas/ pyjamas; (n) bijaamo (dharka hurdada).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - calaacal ku taataabasho.

waa la naqliyay ✓

pimpant, adj. - faraxsan; quruxsan.

waa la naqliyay ✓

pompage, n.m. - soo jiid; soo dhuuq sida bambada baansiinka

waa la naqliyay ✓

v.tr. - bambayn.

waa la naqliyay ✓

/pompas/ pomposity; (adj) isla-weyni (is-qaadqaad badan).

waa la naqliyay ✓

/pajaamas/ (n) dharka hurdada (bijaamo).

waa la naqliyay ✓

/raampeyj/ (n) 1. didmo (didid). 2. ficil waxyeellayn iyo dhaqan xumo isugu jira.

waa la naqliyay ✓

/raampant/ (adj) baahay (shaac ah).

waa la naqliyay ✓

rampant, adj. - laab ku siqida; gurguurashada; xabad ku siqidda

waa la naqliyay ✓

/raampart/ (n) dhufays-teed (derbi difaac ahaan loo dhiso).

waa la naqliyay ✓

1

(n) a plug of absorbent material inserted into a bodily cavity or wound to stop a flow of blood or absorb secretions, usually used during menstruation.

2

wax la geliyo jidhka gudihiisa nuugana dheecaanka

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg xammay.

waa la naqliyay ✓