pain — Macnaha & Turjumaada

1

(n) an unpleasant sensation, occurring in varying degrees of severity as a consequence of injury, disease, or emotional disorder.

2

xanuun

waa la naqliyay ✓

1

pain, n.m. - rooti.

2

avoir du pain sur la planche - shaqo badan leh; shaqo badani u taalo.

3

pain complet - rooti nafaqadiisu u dhan tahay.

4

pain d'épices - macmacaan laga sameeyay bur qamadi oo lagu qaso sokor iyo malab.

5

pain noir - rootiga madow (nooc rootiga kamid ah).

6

pain perdu - rooti lagu sameeyay caano iyo sonkor.

7

pain de sucre - macmacaan dhamaanti ka samaysan sonkor.

8

pour une bouchée de pain - qiimo yar.

waa la naqliyay ✓

1

n., (penalty) tacsiirad, -di; (ache) xanuun, -ki, silic, -i, tacab, -ki.

2

pain, v.tr., (afflict) xanuuni, xanuuji, silci; v.imp., xanuun.

waa la naqliyay ✓

païen, adj. - diin la'aanta; qofka aan diin lahayn.

waa la naqliyay ✓

/peyns/ (adj) hawl adag qabasho (hawshood); dhib badan marid.

waa la naqliyay ✓

/peynt/ (n) 1. rinjiyeyn (rinji marin) 2. naqshad ama masawir rinji lagu sameeyey

waa la naqliyay ✓

v.tr., ranji; n., (colour) ranji, -gi.

waa la naqliyay ✓

patin, n.m. - bir kabaha hoostooda lagu dhajiyo oo loogu talagalay marka barafka lagu ciyaarayo.

waa la naqliyay ✓

Bannaan

waa la naqliyay ✓

/pleyn/ (adj) 1. caddaan ah (waadax ah, oo si fudud loo arki karo loona fahmi karo) 2. aan midab lahayn (midab iyo naqshad midna aan lahayn); caadi ah 3. aan qurxoonayn (yara fool-xun) 4. run u hadlid (si daacad ah u hadlid); saraaxo 5. ban (dhulka siman ee ballaaran).

waa la naqliyay ✓

n., ban, -ki, banaan, -ki, gegi, -di, waasaca, -hi, meel waasac ah dooxo, -adi, jan, -ki; plain surface, barxad, -di; a., banaan, siman; v.tr., banee, banaanay, sin, isku sin.

waa la naqliyay ✓

1

v. inspect, search, examine for oneself

2

baaro v. be restless (due to pain ~ anger), writhe, twist about

3

baaro [feminine] n. smegma, white substance by sexual organs

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. jump, hop, leap

2

balaw vl. n. bellowing in pain ~ fear (of cow)

waa la naqliyay ✓

v. bellow in pain ~ fear (of a cow)

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] hell; torture; pain, stress

2

cadaab v. damn, send to hell; punish

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] in pain, suffering; being punished

waa la naqliyay ✓

1

v. paint green, make green

2

cagaari v. make someone wait in vain (for someone ~ something which is not coming)

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] cramps, stomach ache; 'pain in the neck' (something hateful)

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] sharp pain

waa la naqliyay ✓

v. cry out in pain, groan (of an animal); have an animated discussion without reaching a conclusion

waa la naqliyay ✓

v. paint oneself up, dye oneself with henna

waa la naqliyay ✓

v. feel pain on a sore spot, suffer

waa la naqliyay ✓

m. n. pain

waa la naqliyay ✓

v.; v: feel pain; hurt an already sore spot ~ wound

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] ache, pain

2

dhuuri v. ache, hurt, give pain

waa la naqliyay ✓

v.pat: suffer from gas pains ~ bloated stomach; be short of breath

waa la naqliyay ✓

1

m. n. pulse; throb (of pain); rhythmical flow

2

dikaan v. pulse, pulsate; throb; flow rhythmically

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] green grass, fresh vegetation; green (color)

2

doog [feminine] n. pain from an old wound

3

doog v. conserve ~ set aside rain water (for use during drought)

waa la naqliyay ✓

vl. n. recurrence of pain in an old wound

waa la naqliyay ✓

1

v. fall abundantly (of rain)

2

doogo v. reopen, become painful (of an old wound)

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. animal's cry of pain

2

eedaan v. cry with pain (of an animal)

waa la naqliyay ✓

/paan/ (n) 1. bir-daawo (bir-laxooxeed, ama bir fidsan oo wax lugu dubo).

waa la naqliyay ✓

pan, n.m. - dhamaan; gidi; dhan.

waa la naqliyay ✓

n., daawa, -ihi.

waa la naqliyay ✓

/pin/ (n) 1. musmaar yar (ama mudac af dhuuban oo sal yar leh) 2. biinka wax layskula qabto 3. hal meel ku dhegid (sida musmaarka meel ku dhagan).

waa la naqliyay ✓

Biin, qodax bira

waa la naqliyay ✓

pin, n.m. - geedka baxar saafka.

waa la naqliyay ✓

n., irbad, -di; hairpin, qarmil.

waa la naqliyay ✓

1

bain, n.m. - Qubaysi; Maydhashada jirka; Qubeys (suuli)

2

prendre un bain - Biyo ku shubid; dabaalasho; qoyn

waa la naqliyay ✓

Macaash

waa la naqliyay ✓

/geyn/ (v) 1. helid, taabid (v) 2. kordhid ama hor-marid. (n) 3. faa'iido, macaash.

waa la naqliyay ✓

gain, n.m. - faa'iido; guul.

waa la naqliyay ✓

n., (profit) faayido, -adi, helin, -ki, kordhis, -ki, korodh, -ki, macaash.

waa la naqliyay ✓

/meyn/ (adj) 1. ugu muhiimsan; aasaasi ah (n) 2. tuubada ugu weyn oo kala qaybisa biyaha, gaaska korontada iwm.

waa la naqliyay ✓

1

main, n.f. - Gacanta hore (shan farood iyo calaacal); gacan.

2

avoir le coeur sur la main - Deeqsinimo

3

attaque à main armée - Weerar hubaysan.

4

Avoir la main heureuse - Qof nasiib leh.

5

battre des mains - Sacab tumid; sacab garaacid; u sacabbayn; u sacbid.

6

de la main à la main - gadasho sacab saarid iyada oo aan dawladdu ogayn.

7

sac à main - Boorsada dumarka.

8

de main en main - Gacanba gacan.

9

demander la main de - Doonis; Marka gabadha aabaheed laga doono.

10

être entre de bonnes mains - Meel fiican ku hagaagid (qof meel fiican ku toosa).

11

faire main basse sur - xadid; dhicid.

12

mettre la main sur - Qabasho; Tuug la qabto.

13

mettre la dernière main - dhamaystir; dhamayn.

14

passer la main - gudbin; isdhaafin.

15

première main - Gacan wanaag (farsamo; tolid)

16

tendre la main - u faragod; Gacansiin; Gargaarid.

17

main de papier - Afar iyo labaatan xaashiyood oo nooc wax lagu qoro ah.

waa la naqliyay ✓

nain, adj etn. - cilin.

waa la naqliyay ✓

/peydh/ (v) la bixiyey (pay oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

1

paie, n.f. - mushaarka qofka shaqaalaha.

2

bulletin de paie - warqadda cadaynta qaadashada lacagta.

waa la naqliyay ✓

/peyl/ (n) baaldi (siilad). pain/peyn/ (n) xanuun, kaar, laxaw.

waa la naqliyay ✓

n., baaldi, -gi; pail of skin, dandul, -shi, dowlis, -ki, gorof, -ki, wadaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

s.m. (pl.f.paia) - lammaan.

waa la naqliyay ✓

Lammaane

waa la naqliyay ✓

Lammaane

waa la naqliyay ✓

/peer/ (n) lammaane (wax laba ah oo aan kala harin, ama laysla isticmaalo).

waa la naqliyay ✓

1

pair, adj. - lamaan.

2

égal - isle'eg.

3

nombre pair - tiro isle'eg.

waa la naqliyay ✓

n., laba, labada, -di.

waa la naqliyay ✓

paix, n.f. - nabada; dagaal la'aanta.

waa la naqliyay ✓

paon, n.m. - daa'uus; shimbir qurux badan.

waa la naqliyay ✓

/poon/ (n) 1. rahaamad (curaar) 2. xabbadda ugu dhibco yar lafaha shaxda lugu dheelo 3. daba-dhilif (qof laga-roon yahay oo qof ku adeegto).

waa la naqliyay ✓

n., dhiibasho, -adi, rahmad, -di; v.tr. rahan.

waa la naqliyay ✓

Roob

waa la naqliyay ✓

/reyn/ (n) roob.

waa la naqliyay ✓

n., roob, -ki; long and lasting rain, mayay or macay, -gi; rain water, xareed, -di; rain is over, roobki qaad; v.i., da'; it rains, da', cirki da'.

waa la naqliyay ✓

1

sain, adj. - maskax fayow; aan waalayn; dareen; (dareemayaal sida indhaha, dhegta iwm); dhan; caafimaad

2

sain d'esprit - maskax fayow

waa la naqliyay ✓

/veyn/ (adj) 1. is-cajabin (isla- weyni) (adj) 2. natiijo-la'aan (guuldarraysi, fashilmid) (adj) 3. maran (eber ah, faaruq ah).

waa la naqliyay ✓

vain, adj. - aan xoog lahayn; macno lahayn faa'iido lawe.

waa la naqliyay ✓

copain, n.m. - Saaxiib aad kuugu xidhan.

waa la naqliyay ✓

s.f. - bog.

waa la naqliyay ✓

Asal; rinji

waa la naqliyay ✓

s.m. rooti yar.

waa la naqliyay ✓

pantin, n.m. - qofka isbedbedelka badan.

waa la naqliyay ✓

patine, n.f. - daxalaysiga macdanka bronsiga (lacagta).

waa la naqliyay ✓

/peyvin/ (n) alaabta dhulka lugu shamiiteeyo (sida dhagaxa la goglo marka hore).

waa la naqliyay ✓

plaine, n.f. - meel banaan

waa la naqliyay ✓

n., (in justice) gar, -ti, ashtako, adi; make a plaint, gar u sheego.

waa la naqliyay ✓

putain, n.f. - dhillo; naagta dhillaysata

waa la naqliyay ✓

1

(v) to cause a painful wrenching of the ligaments of a joint

2

lafta wareegtay

waa la naqliyay ✓

/spreyn/ (v) murgacasho (dhaawac sahlan oo kala-gooysyada gaara).

waa la naqliyay ✓

Murgucasho

waa la naqliyay ✓

v.tr., murkuci, murkuco; n., murkucasho, -adi, laban, -ki.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aaddin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aawi. la-mid: aawis.

waa la naqliyay ✓

/ageyn/ (adv) mar kale; mar labaad. e.g. Can you try again in half an hour?

waa la naqliyay ✓

/ageyn/ (adv) mar kely, mar lammaad. Tell me that story again.

waa la naqliyay ✓

ad., mar, goor, kol kale, misana, misna; give me as much, intii in le'eg isii.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: badiyid.

waa la naqliyay ✓

1

Aumento

2

Increase

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax intiisii hore laga kordhiyo. Badinta xoolaha, cid walba way jeceshahay. Dh: kordhin. Li: yarayn.

2

badin -ta: (magac, dhedig, keli) tartan iyo loollan ku guulaysashadiisa; guusha oo kaa raacda goob tartan. Dh: qaadid, guul.

waa la naqliyay ✓

1

(Bajin-ta)

2

Baqdin gelin; cabsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baji.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: bojin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. fright; deterrent; deterrent weapon; missile

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of frightening someone ~ see also [eeg] baqin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, cabsi gelin; handadaad hadal la socdo. Beesha bajinta ka daaya. Dh: cagajuglayn, didin, cabsiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: fright; [fig.] deterrent; deterrent weapon; missile

2

lx: bajin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f

5

key: bajin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax ka dhursugid. Banin bal ha lagu dayo. Dh: dhawrid, baxnaanin.

2

banin -ta: (magac, dhedig, keli) daryeelka nabar qof ku yaal. Dh: dhayid.

waa la naqliyay ✓

Saxan

waa la naqliyay ✓

/beysan/basins;(n) 1. saxan xeero oo kale ah oo wax lugu shubto (cuntada)(n) 2. meesha musqusha (suuliga) wajiga iyo gacmaha lagu dhaqdo (maydho).

waa la naqliyay ✓

Qabaal

waa la naqliyay ✓

/beysin/ (n) 1. hoory (sahang). 2. musqully meelly galgna i foolky lyky dhyghythaw.

waa la naqliyay ✓