oto — Macnaha & Turjumaada

pref. - horkabe til maama wax la xiriira dheg.

waa la naqliyay ✓

m.l Qalab isawada oo iskiis u shaqeeya. la-mid: awtomaatiko, otomaatig.

waa la naqliyay ✓

m.l Qalab isawada oo iskiis u shaqeeya. la-mid: awtomaatiko, otomaatig.

waa la naqliyay ✓

Otosoom

waa la naqliyay ✓

Capitanya otostegioides 02

waa la naqliyay ✓

(Dalolei) S Capitanya otostegioides Guerke. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

(Ged-ur) N Otostegia hildebrandtii (Vatke & Kurtz) Sebald. Labiatae.

2

May Ocimum superbum. Musch et Muschler Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

(Ged-ured) N Otostegia hildebrandtii (Vatke & Kurtz) Sebald. Labiatae.

2

May Ocimum superbum. Musch et Muschler Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

(Ged-hamar) C Cucumis halabrada Chiov. Cucurbitaceae.

2

C Cucumis prophetarum L. Cucurbitaceae.

3

N Lantana petitiana Rich. Verbenaceae.

4

N Lantana rugosa Thunb. Verbenaceae.

5

N Lantana viburnoides (Forsk) Vahl. Verbenaceae.

6

N Lippia carviodora Meikle. Verbenaceae.

7

N Otostegia somala (Patzak) Sebald. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

(Karo) N Otostegia modesta S. Moore. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

(Surad-ad) N Otostegia hildebrandtii (Vatke & & Kurtz) Sebald. Labiatae.

2

C Lycium shawii Roem & Schlecht. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

/ootamatik/automatics, automatically; (adj) 1. mashiin is wadda ama qalab kale oo si otomaatik ah u shaqeeya. e.g. an automatic machine 2. fal qofka ka dhaca ama uu sameeyo asagoon ka fakarin ama uusan shago ku lahayn. e.g. She gave me an automatic response.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) October (ok-tow-bar) Otoobar. Ex: bisha Oktoobar; the month of October

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) October (ok-tow-bar) ~ Oktoobar. Ex: bisha Otoobar; the month of October

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) automatic (otomaatik) ~ otomaatik. Ex: qori awtomaatik ah; an automatic rifle

waa la naqliyay ✓

1

(I) Otocione;

2

(E) Bat-eared fox;

3

(S) Bahal higloo (S. c. s. Bahal higlow, bahal jaglow); GOOLA WARABE (S. c. Gōla warabe); Dawaca MEDOW (S. c. m. Daw'à medòw; Wajir: Dawaco madhowe)

waa la naqliyay ✓

/ootomaatic/ (adj) sheleethis wal suubiyaw, kaalmy ing fathaany (otomaatiky eh).

waa la naqliyay ✓

agg. - iswade, otomaatik.

waa la naqliyay ✓

1

a: Otoobar

2

cf: bil

3

de: October (tenth month of Roman calendar)

4

lx: Oktoobar

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-time, n2-f

7

key: Oktoobar

waa la naqliyay ✓

1

de: October

2

lx: Otoobar

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-time

5

see: Oktoobar

6

key: Otoobar

waa la naqliyay ✓

1

pref. - horkabe tilmaama if.

2

s.f. sawir.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) la yidhaa marka wax meel lala shiishayey lala helo; la helay.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhaqdhaqaaq; (mettere in m.: kicin baabuur).

waa la naqliyay ✓

moto, n.f. - dhugdhugle (mooto).

waa la naqliyay ✓

agg. - macruuf ah, caan ah.

waa la naqliyay ✓

/ontuu/ (prep) dul fuulid (dusha sare).

waa la naqliyay ✓

s.m. - beer yar.

waa la naqliyay ✓

agg. - siddeed.

waa la naqliyay ✓

1

(Qota-da)

2

Qoddo; sal; gun.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qoddo.

waa la naqliyay ✓

f. n. base, roots, depth

waa la naqliyay ✓

- qotada: (n) base (beeys); bottom (bat'am); depth (dhe-path) ~ sal

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gun hoose. Ceelku goto dheer ayuu leeyahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: base, roots, depth

2

lx: qoto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: qoddo

6

key: qoto

waa la naqliyay ✓

s.m. - darajo imtixaan; codbixin (-ta), cod.

waa la naqliyay ✓

1

1. Erey labo tilmaamood ama labo tixood xiriiriya (sida nin wanaagsan oo deeqsi ah; aqal weyn oo magaalo ku yaal; ama inoo sheega si kolkaas lagu sugan yahay (sida Cali oo buka; lo'dii oo cabtey); ama ulajeeddooyin kale abuura (isu eeg: wiilka kale iyo wiilka oo kale) ~ ee.

2

2. Xarafka o oo dheer; (ō).

waa la naqliyay ✓

xi. 1. (naxwe) Xiriiriye loo adeegsado in laysku xiro labo weer tabineed oo abyoon. Tusaale: “Cali waa nin wanaagsan oo deeqsi ah”, “Cali oo Xamar joogay ayaan la kulmay, adoo harsan waayay ma laguu soo harsaday?” 2. (naxwe) Xiriiriye isku xira laba fal oo isku mar la qabtay.

waa la naqliyay ✓

xi. 1. (naxwe) Xiriiriye loo adeegsado in laysku xiro labo weer tabineed oo abyoon. Tusaale: Cali waa nin wanaagsan oo deeqsi ah. Cali oo Xamar joogay ayaan la kulmay, adoo harsan waayay ma laguu soo harsaday? 2. (naxwe) Xiriiriye isku xira laba fal oo isku mar la qabtay.

waa la naqliyay ✓

1

conj. and

2

oo [conjunction] which, that; who; while

3

oo [feminine] n. OO, long O [digraph letter of the Somali alphabet.]

waa la naqliyay ✓

1) et, 2) ce qui, 3) ce que, 4) alors que.

waa la naqliyay ✓

1

(conjunction) used to connect words or phrase; and (andh)

2

oo: long vowel of the letter o of the Somali alphabet

waa la naqliyay ✓

1

(xidhiidhiye) isku xidha laba weedhood oo macnohoodu is uuxiyo. Itixaankii Af Soomaaliga waan galay oo waan ku guulaystay.

2

oo: (xidhiidhiye) xidhiidhiye isku xidha labo fal oo isku mar la qabtay.

3

oo: (ereydhawaaq) oo qayladhaan ah oo inta badan lagu celceliyo gaar ahaan kolka la cabsanayo amat wax laga yaabo ama la cabsado. Dh: uu uu

waa la naqliyay ✓

وَ، مَا

waa la naqliyay ✓

1

-to

2

Tiraab ereyada qaarkood, haddii la doono, lagu dabakaro oo ulajeeddada xoog sii saara, isagoo aan bedbeddelin; (sida: xalay, xalayto; berri, berrito; shalay, shalayto; hadhow, hadhowto; ...).

waa la naqliyay ✓

/tu/ (prep) 1. ku (ujeeddo, ku socota) 2. oo dhimman (kolka saacadda la sheegayo, sida ten to four afar-saac oo toban dhimman).

waa la naqliyay ✓

(qodob) xilliyeed ku dabakarma falkaabayaasha oo isagoon nuxurkoodii beddelin, ulajjeeddada sii xoojiya: xalay-xalayto, berri-berrito...

waa la naqliyay ✓

prp., u.

waa la naqliyay ✓

/ow/ xarafka shan iyo tobnaad ee alifbeetada ingiriisiga.

waa la naqliyay ✓

eeg ooha.

waa la naqliyay ✓

pref. - horkabe tilmaama la mid ahaansho.

waa la naqliyay ✓

imperative v., sg. say!, speak!

waa la naqliyay ✓

s.m. dahab.

waa la naqliyay ✓

pref. - hor kabe macnihiisu yahay buur.

waa la naqliyay ✓

(fal) dheh; odho.

waa la naqliyay ✓

1

de: say!, speak! Rarely used

2

lx: oro

3

pd: (odho)

4

ps: v4a-imp-sg

5

see: dheh {N}

6

key: oro

waa la naqliyay ✓

m.dh Faan iyo hanjabaad been ah oo cid lagu cabsi gelinayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Faan iyo hanjabaad been ah oo cid lagu cabsi gelinayo.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Boto

waa la naqliyay ✓

f. n. type of butter

waa la naqliyay ✓

-bootada: (n) intimidation (in timi dhey shin); threatening ~ hanjabaad

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) turubka, gaar ahaanna falaaska, qof warqad yer isagoo haysta, isku dayaya inuu ciyaartoyda dareensiiyo inuu turub khatar qarsanayo, si ay la tartankiisa isaga maagaan.

2

booto-da: (magac, dhedig, keli) caanaha marka xoog loo lulo, burcad jilicsan oo ay dhalaan. Haantii way booto baxday. Dh: dhalato.

3

booto-da: (magac, dhedig, keli) labo qof marka ay is dirirayaan hanjabaadda iyo hadallada kulkulul ee dhexmara. Dh: goolaaftan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar lugaha dhulka lagu dhufdhufto ama lagu garaaco. Berniyeey ina abtaay kaaley botor ila ciyaar.

waa la naqliyay ✓

s.m. wasmo.

waa la naqliyay ✓

agg. - aqoon leh.

waa la naqliyay ✓

s.m. xisaab.

waa la naqliyay ✓

agg. - gaaban.

waa la naqliyay ✓

s.m. sicir.

waa la naqliyay ✓

1

coton, n.m. - Cudbi

2

coton tissé-main blanc cassé - Mareykaan.

3

coton tissé-main blanc - Bafto; Dul.

4

coton coloré - Fagdeed; Hoos gunti; Macawis.

5

coton tissé pour les saris - Alindi.

6

coton hydrophile - Cudbi.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - bisil, biseel.

waa la naqliyay ✓

agg. - jig ah, cumur ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoota-da)

2

1. Waran yar; eebo.

3

2. Baaqimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Waran oo lagu dagaallamo; eebo. 2. Neef dhashiisa ma ahee dhasha kale nuugto.

waa la naqliyay ✓

f. n. small spear

waa la naqliyay ✓

-hootada: (n) spear (ispiiyer) ~ waran, eebo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) neef caano yar laga liso oo aan ayro ahayn. Dh: gabno. Li: ayro.

2

hooto-da: (magac, dhedig, keli) waran yar oo ragu ku dagaalamo. Dh: eebo.

3

hooto-da: (magac, dhedig, keli) daruur yar oo biyo xoog ah shubta. Dh: daruur.

4

hooto -da: (magac, dhedig, keli) hal madi ah oo hadhuubka raacda oo ku caatowda.

waa la naqliyay ✓

1

cf: eebo

2

de: small spear

3

lx: hooto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: hooto

waa la naqliyay ✓

f. n. account

waa la naqliyay ✓

1

de: account

2

lx: konto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: xisaab {It}

6

key: konto

waa la naqliyay ✓

1

(Koyta-da)

2

Dad yimid oo degey dhul ayan ku dhalan; aan ab'ogaa ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad yimid oo degey dhul aanay ku dhalan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad yimid oo degey dhul aanay ku dhalan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] immigrants, people not native to a place

waa la naqliyay ✓

-koytada: (n) newcomer (nuukamer)

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dad dhulka ay joogaan ku cusub. Dh: soogalayti. Li: waddani.

waa la naqliyay ✓

1

de: immigrants, people not native to a place

2

lx: koyto

3

pd: (/da)

4

ps: n-f-col

5

key: koyto

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gacan sidii seef ay tahay qof loogu dhufto.

waa la naqliyay ✓

agg. e avv. - badan, aad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Gaadiid laba lugood, matoor iyo laba meelood oo la qabsado leh oo la fuulo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Gaadiid laba lugood, matoor iyo laba meelood oo la qabsado leh oo la fuulo.

waa la naqliyay ✓

f. n. motorcycle, scooter

waa la naqliyay ✓

-mootada: (n) motorcycle (moo'tar saaykal); motorbike (moo'tar baayk)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gaadiid yaryar oo inta badan laba shaag oo keliya leh oo baaskiillada ka waawayn mooteer iyo taangi gaaasna leh oo qof ama laba qof lagu fuulo. Dh: dhugdhuglay, mootoo.

waa la naqliyay ✓

1

de: motorcycle, scooter {It}

2

lx: mooto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: mooto

waa la naqliyay ✓

Dhaqaajiye

waa la naqliyay ✓

/mowtar/ (n) matoor (mashiin).

waa la naqliyay ✓

/motow/ (n) halkudheg (hadal gaaban oo dulucda iyo dantu ku kooban tahay, oo qof, urur, shirkad iwm adeegsadaan).

waa la naqliyay ✓

s.m. - oraah boor ama calan lagu qoro.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: meyti.

waa la naqliyay ✓

s.m. dabaal.

waa la naqliyay ✓

1

ontor¹: m.l Ur qurmuun oo ka soo baxda wax qurmay.

2

ontor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax qurmid.

waa la naqliyay ✓