orri — Macnaha & Turjumaada

f.mg2 (-iyay, -isay) la-mid: ori.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gaashaan weyn. Borri waran ka tabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: orin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: orin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ori. la-mid: oris, orrin, orris.

waa la naqliyay ✓

m.l Xeelad la rabo in ugaarta la isugu keeno meel lagu hodayo, iyadoo lagu orrinayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: boo, show disapproval (of actor, speaker ~ shameful action)

2

lx: ku orri

3

pd: (orriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: ku_orri

waa la naqliyay ✓

v., qayli, madar, orri; n., dhawaaq, -i, gurxan, -ki, orr, -ki, qaylo, -adi.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Kor u dhawaaqid. 2. Cod dheer ku heesid. la-mid: orri.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Kor u dhawaaqid. 2. Cod dheer ku heesid. m.f.dh, orin. la-mid: orri. ormo m.dh (-ooyin, m.l) Koox. la-mid: hormo. orod¹: m.l Lugaha oo si degdeg ah oo socodka ka dhaqso badan kana fudud loo qaado; roor. orod²: f.mg1 (-rday, -rodday; -rdi) Lugaha si degdeg ah oo socodka ka dhaqso badan kana fudud u qaadid; roorid. m.f.dh, ordid.

waa la naqliyay ✓

v. chant (along with a song ~ dance)

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make noise

waa la naqliyay ✓

(fal) qayli oo dheh oo oo. Ku ori ninka hadalkiisu aanuu qiimaha lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: chant (along with a song ~ dance)

2

lx: ori

3

pd: (oriyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: ori

waa la naqliyay ✓

1

(Oori-da)

2

Haweeney la qabo; afo; arad; maranti; marwo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) Haweeney la qabo; afo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) Haweeney la qabo; afo.

waa la naqliyay ✓

f. n. wife

waa la naqliyay ✓

-da: (n) wife (waayf) ~ afo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marwo la qabo. Dh: afo, xaas, arad, maranti.

waa la naqliyay ✓

1

cf: afo, arad, maranti, naag

2

de: wife

3

lx: oori

4

pd: (-da)

5

ps: n2-f

6

key: oori

waa la naqliyay ✓

1

(Orgi-ga)

2

Laboodka riyaha.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Laboodka aricadka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Laboodka aricadka.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] billy, male goat

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) billy goat; male goat

waa la naqliyay ✓

1

(I) Becco;

2

(E) Billy Goat

3

(S) ORGI (S. c. m.: Orği); Sip (S. c. m.: Sip)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) labka riyaha. Ci' orgi aradkaa laga maqlaa. Dh: irgac.

waa la naqliyay ✓

1

cf: adhi ~ ari; Opp: ri'

2

de: billy, male goat

3

lx: orgi

4

pd: (-ga Pl: orgi (da))

5

ps: n5-m, n6-m, n2-m

6

key: orgi

waa la naqliyay ✓

عَنْزَ، مَاعِز

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ku b.: cid hawl qabashadeda ku guubaabin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ku b.: cid hawl qabashadeda ku guubaabin. m.f.dh, boorrin.

waa la naqliyay ✓

v. instill courage; encourage

waa la naqliyay ✓

-yey say: (v) inspire (inis paayr); motivate (moo ti veeyt); encourage (en- kooreej)

waa la naqliyay ✓

(fal) ku tirtirsii; jecleysii oo ku waani. Ardayda akhriska ku boorri. Dh: guubaabi.

waa la naqliyay ✓

1

de: instill courage; encourage

2

lx: boorri

3

pd: (boorriyey)

4

ps: v2a=

5

key: boorri

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) In yar oo hoore ah oo weel salkiis ku haray ka shubid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) In yar oo hoore ah oo weel salkiis ku haray ka shubid. m.f.dh, gororin.

waa la naqliyay ✓

v. cause a nose bleed; cause to drip

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weel iyo wax la mid ah, waxa ku hadhay ka soo shub ama ka soo dareeri.

2

gorori: (fal) lab, dhedigga sibiisha ka urso; hubi inay orgaysantahay iyo in kale. Awrku qaalinta wuu gororiyey ka dibna wuu roorsaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause a nose bleed; cause to drip

2

lx: gorori

3

pd: (gororiyey)

4

ps: v2a=

5

key: gorori

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Aqal Soomaali. 2. Qof aad u madow. 3. Dabayl kulul.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Aqal Soomaali. 2. Qof aad u madow. 3. Dabayl kulul.

waa la naqliyay ✓

m. n. nomad's small hut, cabin

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax weynaaday oo gaboobay.

waa la naqliyay ✓

1

de: nomad's small hut, cabin

2

lx: hoorri

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: hoorri

waa la naqliyay ✓

/hooridh/ (adj) aad u-xun.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef dhalay oo xeradii ilmuhu ugu jireen u cararaya.

waa la naqliyay ✓

Goor, waqti

waa la naqliyay ✓

s.m. - waqti.

waa la naqliyay ✓

pourri, adj. - uraya; kharriban

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad geedaha xeebaha ka baxa ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: toorrey.

waa la naqliyay ✓

f. n. dagger

waa la naqliyay ✓

-da: (n) dagger (dhaagar) ~ abley, toorreey, toorrey

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg toorrey.

waa la naqliyay ✓

1

de: dagger

2

initial: t

3

lx: toorri

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f, n7-f

6

see: toorrey

7

key: toorri

waa la naqliyay ✓

/tooridh/ (adj) kulul (aad u kulul, sida cimilo dab ah, arin kulul iwm).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -iday, -isay) Xoolo cabbay oo la rabo in la rakaadiyo caws geyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -iday, -isay) Xoolo cabbay oo la rabo in la rakaadiyo caws geyn. m.f.dh, ararin.

waa la naqliyay ✓

1

(Arrin-ka, Arrin-ta)

2

Talo, hadal iyo in wax laga qabto u baahan; xaal; talo; xaajo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-imo, m.l) Talo, hadal iyo in wax laga qabto u baahan; xaajo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-imo, m.l) Talo, hadal iyo in wax laga qabto u baahan; xaajo.

waa la naqliyay ✓

f. n. matter, affair, case, problem, situation, topic, question, clause, provision

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a subject of concern, feeling, or action: matter (maa ter)-, a state of affairs; a situation; case (keeys) ~ xaajo

waa la naqliyay ✓

1

Argomento; oggetto

2

Issue; subject

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) male iyo fikir laga tashanayo. Dh: talo, xaal, xaajo.

2

arrin -ta: (magac, dhedig, keli) xaajo ama hawlo taladeedu taagantahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: matter, affair, case, problem, situation, topic, question, clause, provision

2

lx: arrin

3

pd: (-ta ~ -ka)

4

ps: n1-f, n2c-m

5

key: arrin

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhulka qaybta aan biyaha ahayn. Barri iyo badba u maray baadidoonkaaye.

waa la naqliyay ✓

1

(Berri-da)

2

Maalinta la joogo, tan ka danbaysa oo soo socota; maalinta maanta iyo saaddanbe u dhexaysa.

waa la naqliyay ✓

1

berri¹: m.l la-mid: birri.

2

berri²: m.dh.fk 1. la-mid: berrito. Maalinta maanta iyo saaddambe u dhexeysa. 2. B. dambe: maalinta b. xigta, saaddambe.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk 1. la-mid: berrito. Maalinta maanta iyo saaddambe u dhexeysa. 2. B. dambe: maalinta b. xigta, saaddambe.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] land, country

2

berri [feminine] n. tomorrow

waa la naqliyay ✓

-da: (n) tomorrow (tumooroow)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) maalinka la joogo ta ka danbaysa ee soo socota; maanta iyo saadanbe u dhexeeya. Dh: siimaal.

2

berri -ga: (magac, lab, keli) dhulka inta engegan ee aan badda ahayn; dhulka inta aan baddu ku fadhdhiyin. Wax berri jira, berri carabeed jira afka mooyee biri ma goyn karta. Dh: dhul.

waa la naqliyay ✓

1

de: Somalia, Somaliland

2

lx: Berri

3

pd: \pd-Soomaal

4

ps: np

5

key: Berri

waa la naqliyay ✓

1

(Birri-ga)

2

Dhulka intiisa engegan; inta aan baddu ku fadhiyin; dhul.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhulka intiisa aan bad ahayn. 2. Dhul. la-mid: berri¹.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhulka intiisa aan bad ahayn. 2. Dhul.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] land (as opposed to sea)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) land (laandh) ~ dhul. Ex: badda iyo birriga; the sea and the land

waa la naqliyay ✓

1

a: berri

2

de: land (as opposed to sea)

3

lx: birri

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-col

6

key: birri

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof hodan ah ama maalqabeen.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: bųri.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: carro (2).

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhulka ama deegaanka gobol, dala ama qaarad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: curre.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: curre.

waa la naqliyay ✓

m. n. male cat, tomcat

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) tom cat (toom kaat); a male cat ~ curre

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg curre.

waa la naqliyay ✓

1

de: male cat, tomcat

2

lx: curri

3

pd: (-ga)

4

ps: n6-m, n7-m

5

key: curri

waa la naqliyay ✓

بَس، هِرٌ، قِطْ

waa la naqliyay ✓

f. n. lack of

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaafad; aqal ka mid ah reero meel wada yaal. Dh: tarri.

waa la naqliyay ✓

1

de: lack of

2

lx: darri

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f

5

key: darri

waa la naqliyay ✓

(fal) wax cusub oo aan horay loo aqoon soo biiri oo keen. Dh: biiri.

waa la naqliyay ✓

1

(Dirri-da, Dirri-ga)

2

Ban aan wax ku yaal la arag; aan cidi joogin; bannaan; digdigo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Ban diiran oo aan cidi ku nooleyn. 2. Digdigo.

waa la naqliyay ✓

f. n. open ground ~ country, stretch of hard barren land

waa la naqliyay ✓