origine — Macnaha & Turjumaada

Eraybixinta Af Soomaaliga ee Hawlaha Wasaaradaha (Soomaali-Ingiriis-Talyaani) - Guddiga Af Soomaaliga [1972]

Origine

DHAN

Asal

waa la naqliyay ✓

s.m. - asal, isir, tafiir.

waa la naqliyay ✓

1

origine, n.f. - laga yimaado; ka imaatin; asal; kasoo jeeda.

2

l'origine des temps - bilawga nolosha.

3

origine modeste - kasoo jeeda reer faqri ah.

waa la naqliyay ✓

Unug (bar asal)

waa la naqliyay ✓

/oorajin/ (n) 1. asal (meesha wax ka soo bilaamaan) 2. asal iyo farac (meesha qof kasoo uskumo).

waa la naqliyay ✓

Asal

waa la naqliyay ✓

n., horaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

Origine

2

Origin

waa la naqliyay ✓

1

Origine

2

Origin

waa la naqliyay ✓

1

Origine

2

Origin

waa la naqliyay ✓

1

Certificato d'origine

2

Certificate of origin

waa la naqliyay ✓

agg. - asli ah.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - curin, alkumid.

waa la naqliyay ✓

/orijaneyt/ (v) ka soo bilowday (asalkii).

waa la naqliyay ✓

/orijanal/ (adj) asal ah (asalkii hore ah).

waa la naqliyay ✓

original, adj. et n. - asli.

waa la naqliyay ✓

s.f. - xabsi.

waa la naqliyay ✓

s.m. - amar, hab.

waa la naqliyay ✓

organe, n.m. - xubin.

waa la naqliyay ✓

rigide, adj. - wax adag oo aan la galoocin karin; deggan; aan si hawl yar loo qaloocin karin ama la qaab beddeli karin; kala jiidid; kala jiidis

waa la naqliyay ✓

s.m. dembi, jariimo.

waa la naqliyay ✓

/oorafis/ (n) dalool (meel furan).

waa la naqliyay ✓

orifice, n.m. - dalool.

waa la naqliyay ✓

Abooriginis

waa la naqliyay ✓

/aborijinees/ (n) dadky assalky eh oo dhul lyngky kooyi.

waa la naqliyay ✓

originaire, adj. - asalkiisu yahay; ka yimid.

waa la naqliyay ✓

aborigène, n. et adj. - dadkii ama waxyaabihii kale oo meel loogu yimid iyaga oo sii deggan ama siijooga

waa la naqliyay ✓

s.f. - madaxwareer.

waa la naqliyay ✓

s.m. - shufto, tuug, saqajaan.

waa la naqliyay ✓

criminel, n.et adj. - Dambiile; Dambiga; la xidhiidha dembi.

waa la naqliyay ✓

s.f. - daliigid(da).

waa la naqliyay ✓

/oblayjin/ (adj) qof asxaan badan (sharfid badan).

waa la naqliyay ✓

officine, n.f. - meelaha farmashistayaalku aay daawada ku uruuriyaan ama ku gadaan.

waa la naqliyay ✓

s.f. - ra'yi, fikrad.

waa la naqliyay ✓

/abarijinal/ (n) dadka asalka ah ee ayagoo meel degan loogu yimaado. e.g. Canadian Indians are aboriginal people.

waa la naqliyay ✓

s.f. - bogsasho (da), reysasho(da).

waa la naqliyay ✓

1

isir

2

asal

waa la naqliyay ✓

/orijanali/ (adv) 1. bilowgii (asalkii hore) 2. sidii hore.

waa la naqliyay ✓

agg. - ka yimid, asal.

waa la naqliyay ✓

1

(Orgi-ga)

2

Laboodka riyaha.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Laboodka aricadka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Laboodka aricadka.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] billy, male goat

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) billy goat; male goat

waa la naqliyay ✓

1

(I) Becco;

2

(E) Billy Goat

3

(S) ORGI (S. c. m.: Orği); Sip (S. c. m.: Sip)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) labka riyaha. Ci' orgi aradkaa laga maqlaa. Dh: irgac.

waa la naqliyay ✓

1

cf: adhi ~ ari; Opp: ri'

2

de: billy, male goat

3

lx: orgi

4

pd: (-ga Pl: orgi (da))

5

ps: n5-m, n6-m, n2-m

6

key: orgi

waa la naqliyay ✓

عَنْزَ، مَاعِز

waa la naqliyay ✓

1

(Orin-ta)

2

Or qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ori. la-mid: oris, orrin, orris.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) sawaxan hees iyo socod isla socda ah samayn.

2

orin -ta: (magac, dhedig, keli) ku qaylin oo cid ka xishoodsiin. Orinta ka daaya shirka oo dhegaysta.

waa la naqliyay ✓

1

riin¹: m.l la-mid: reen¹.

2

riin²: f.mg1 (-iimay, -iintay; -iimi) la-mid: reen².

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) giraan biraha matoorka ka mid ah oo bastoonnada madaxooga ku jirta.

2

riin-ka: (magac, lab, keli) xidhmo waraaqaha wax lagu daabaco ah. Dh: raam.

waa la naqliyay ✓

/brayn/ (n) biyo cusbo badan leh.

waa la naqliyay ✓

/brayn/ (n) biyi dhinaw.

waa la naqliyay ✓

1

digne, adj. - dadnimo leh

2

digne de confiance - Laysku halayn karo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ergi. la-mid: ergis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shey ama wax qof u dhiibid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed aan caleemo lahayn oo isku cufan oo caano leh.

waa la naqliyay ✓

1

ligne, n.f. - xariiq; xarriijin; la xariiqo; tixid; taxan

2

ligne de bus - marin (jid).

3

quelques lignes - sadaro; dhawr sadar

waa la naqliyay ✓

orage, n.m. - biriqda; jacda; onkodka; hanqadhka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-no, m.dh) (cilmiga naflayda) Qayb ka mid ah jidhka noolaha oo u khaas ah, inay qabato hal shaqo ama in ka badan. Tusaale, xayawaanka: dhegaha, indhaha, sambabada iyo kelyaha. Tusaale, dhirta: caleemaha, xididdada iyo ubaxa. Organku wuxuu ka koobanyahay nudo badan oo kala duwan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-no, m.dh) (cilmiga naflayda) Qayb ka mid ah jidhka noolaha oo u khaas ah, inay qabato hal shaqo ama in ka badan. Tusaale, xayawaanka: dhegaha, indhaha, sambabada iyo kelyaha. Tusaale, dhirta: caleemaha, xididdada iyo ubaxa. Organku wuxuu ka koobanyahay nudo badan oo kala duwan.

waa la naqliyay ✓

Addin/Xubin

waa la naqliyay ✓

1

(n) a differentiated part of the human, adapted for a specific function, such as the heart or lungs.

2

xubin jidh

waa la naqliyay ✓

/oorgan/ (n) 1. unug (xubin ka mid ah jirka noolaha) 2. qayb ama urur (siiba hawl gaar ah qaabilsan) 3. oorgan (qalab muusiko).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qayb ka mid ah jidhka in ka badan. Organku wuxuu ka koobanyahay noolaha oo u khaas ah, inay qabato hal shaqo ama nudo badan oo kala duwan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Orgi ri' tallaabid.

waa la naqliyay ✓

v. mate (of male goat), mount the female

waa la naqliyay ✓

-yey: (v) mate (meeyt); pair [male goat to female goat] for breeding; be in rut

waa la naqliyay ✓

(fal) ri' saaro oo rimi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: orgi

2

de: mate (of male goat), mount the female

3

lx: orgee

4

pd: (orgeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: orgee

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: orin.

waa la naqliyay ✓

régie, n.f. - hab maamul

waa la naqliyay ✓

règne, n.m. - xili xukuumaadeed; xilli dawlad ama borqortooyo talin jirtay.

waa la naqliyay ✓

reine, n.f. - boqorad; naagta bogorka

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -gaysay) Ciidan si habaysan meel ugu safid.

waa la naqliyay ✓

v. line up, place in line

waa la naqliyay ✓

-yey/rigeysay: (v) assemble troops for marching or training; drill (diriil); parade (pareeydh)

waa la naqliyay ✓

1

de: line up, place in line (e.g., soldiers)

2

lx: rigee

3

pd: (rigeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: rigee

waa la naqliyay ✓

/rijidh/ rigidly;(adj) adag (adke, wax adag oo aan qaloocsami karin).

waa la naqliyay ✓

a., (severe) qalbi adag.

waa la naqliyay ✓

1

(Riira-ha)

2

Nagaar yar oo sida geed-xamarka udgoon oo subagga lagu shiilo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nagaar udgoon oo sida reexaanta subagga lagu shiilo. 2. Qori xalleefsan, adag oo haragga xoolaha markuu qallalo hilbaha looga hoolo laguna jilciyo; hiige.

waa la naqliyay ✓

m. n. herb species, with scent like tamarind

waa la naqliyay ✓

(Rir) S Bulbine fistulosa Chiov. Liliaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg riidho.

waa la naqliyay ✓

1

de: herb sp., with scent like tamarind

2

lx: riire

3

pd: (/ha)

4

ps: n-m

5

key: riire

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) riirriijin; liilliijin; dhaqdhaqaajin.

waa la naqliyay ✓

1

(Rimin-ta)

2

(xoolo) uur u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rimi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhediq, keli) saarasho oo uur u yeelid, Dh: uurayn; rimis.

waa la naqliyay ✓

1

(Rixin-ka)

2

1. Xigto; sokeeye; qaraabo.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dad wada dhalasho aad isugu dhawi ka dhaxayso.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dad wada dhalasho aad isugu dhawi ka dhaxayso.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] relatives

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) family connection; relative (rela-tiv); kin (kin); kinship (kin-shiip); extended family ~ ehel, xigaalo, qaraabo

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) naxariis iyo calooljilayc. Rixin ma laha oo waa cadow ninku. Dh: naxariis.

2

rixin -ka: (magac, lab, keli) qof qaraabada xiriiriya dadkan u adeega. Wiil rixin ah ayaad dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: qaraabo, sokeeye, xigto

3

de: relatives

4

lx: rixin

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: rixin

waa la naqliyay ✓

ruine, n.f. - baabi'in; burburin

waa la naqliyay ✓