orgood — Macnaha & Turjumaada

1

(Orgood-ka)

2

1. (xoolo) Orgi ama dibi u baahasho, doonid.

3

2. Rimid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg orgoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg orgoo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. copulation (of goats)

2

orgood v. be ready for mating, be in heat

waa la naqliyay ✓

-orgootay: (n) rut (rant); especially female goat

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) orgi doonidda riyuhu marka ay oofanayaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Sac ama ri' wax boodid u baahan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Sac ama ri' wax boodid u baahan noqosho.

waa la naqliyay ✓

(fal) orgi doon oo wax oofanaya haw

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg ergoo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ergo u dir ama adigu ba ugu tag.

2

ergood-ka: (magac, dhedig, keli) «u ~» dad kale ergo u dirid ama ugu tegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaaddisaar-ka)

2

Neefka inta dhalay durba orgooda.

waa la naqliyay ✓

m.l C. ah: orgi si dhaqsa ah aan u dareemin astamaha orgoodka rida.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Orod booddo ku anbabbaxa oo xawli dheer leh. 2. Dagaal aan habeys-nayn oo aan laysu tureyn. 3. Masaafada u dhexeysa laba qof oo orotameysa oo kala horreeysa. 4. Orgoodka gammaanka.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg orgoodqab.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dareen gammaan ay muujiso marka ay u baahato faras saarta. Beedalka geenyada farasku wuu deermaya bal sida uu eegi fiiri! Dh: orgood.

2

beeddal: (fal) gammaanka dhedig dareen rabitaan gudmo amuuji, labood u baaho. Geeyandu way beeddalaysaa. Dh: oofo, orgoo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rabitaanka gammaan oofanaya. Beeddalid geenyaduba way muujisaa markay faraska doonayso. Dh: orgood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg orgoodqab.

waa la naqliyay ✓

1

de: copulation (of goats)

2

hm: 1

3

lx: orgood

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: orgood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be ready for mating, be in heat

2

hm: 2

3

lx: orgood

4

pd: (orgooday)

5

ps: v1=intr

6

key: orgood_2

waa la naqliyay ✓

1

(Horgoi) S Commiphora samharensis Schweinf. Burseraceae.

2

NFD Commiphora schimperi (0.Berg) Engl. Burseraceae.

3

C Commiphora guidottii Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) hoggaanka wax maamula ee meeli leedahay. Dh: abbaan, horfiiq, hormuud, ammaanduule, abbaanduule, madax.

2

hormood-ka: (magac, lab, keli) hoggaamiyaha jaamacadda; guddoomiyaha jaamacadda.

waa la naqliyay ✓

m.l Meel beerta dhinaceeda laga oodo oo xoolaha la daaqsado marka jiilaal la gaaro; oodan.

waa la naqliyay ✓

m.l Meel beerta dhinaceeda laga oodo oo xoolaha la daaqsado marka jiilaal la gaaro; oodan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murugood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolba dhan u caymadid. Dh: rooroor.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg urugoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg urugoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhacdo ka uurxumaad; wax dhacay ka murugood. Urugood baa nafta kaa jaray ee is ka samir walaal. Dh: tiiraanyood.

waa la naqliyay ✓

1

(Good-ka)

2

1. Halaq weyn oo aad u dheereeya: kolkuu orda hayo xiin baa ka yeera.

3

2. (-) Go'; maro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Halaq midab guduud-xigeen iyo sun halis ah leh oo madaxa ka madow. 2. Nin ku caanbaxay ciyaar gaar ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) Maro; dhar; go'.

waa la naqliyay ✓

1

m.l (-dad, m.l) 1. Halaq midab guduud-xigeen iyo sun halis ah leh oo madaxa ka madow. 2. Nin ku caanbaxay ciyaar gaar ah.

2

gǫod: m.l (-dad, m.l) Maro; dhar; go'.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poisonous snake species

2

good m. n. cloth

waa la naqliyay ✓

name-m poisonous snake, copperhead

waa la naqliyay ✓

1

/guudh/ (adj) 1. fiican, wanaagsan (n) 2. wanaag (camal suuban). e.g. The children must learn the difference between good and evil.

2

for good ~ waligeed. e.g. I'll stay here for good.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a large, poisonous snake

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dagaal yahan looga jeedo sida goodka. Waxa kale oo loo baxshaa wiil hooyadii good qaniinay xilligii ay uurka ku sidday.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad masaska ka mid ah oo aan aad u dheerayn suntiisuna khatar tahay. Ceesaantii mas iyo good, madax shabeel leeftaa malaggeeddii baa galay.

waa la naqliyay ✓

1

a., wanaagsan, fiican, roon, tolmoon, wacan, san, ad; be good, wanaagsanaw, tolmoonow, roonaw, fiicnaw, samoo; be good, v.c., roonaw, tolmoonay, wanaaji, hagaaji; depart from evil and do good, waxa xun ka durug, oo wax san fal; for your good, aawadaa, daraaddaa.

2

good bye! int., amaana Allaah.

waa la naqliyay ✓

1

(Orod-ka)

2

Lugaha oo si degdeg ah oo socodka ka dhaqso badan kana fudud, loo qaado; roor.

waa la naqliyay ✓

1

orod¹: m.l Lugaha oo si degdeg ah oo socodka ka dhaqso badan kana fudud loo qaado; roor.

2

orod²: f.mg1 (-rday, -rodday; -rdi) Lugaha si degdeg ah oo socodka ka dhaqso badan kana fudud u qaadid; roorid.

waa la naqliyay ✓

run-up

waa la naqliyay ✓

1

v. run

2

orod vl. n. running

waa la naqliyay ✓

1

-ay / orodday: (n) run (ran) ~ carar.

2

orod -ka: (n) the act of running ~ orad

waa la naqliyay ✓

1

(fal) roor oo caymad cagaha wax ka day. Oorod orod araggaaga iga qari. Dh: carar.

2

orod -ka: (magac, lab, keli) dhaqaaq socodka ka degdeg badan oo xawli loo caymado. Arsaaq orod laguma helo. Dh: roor, carar.

waa la naqliyay ✓

عَدو، رَكْضَ

waa la naqliyay ✓

/bruud/ (v) 1. karak fedheethow. 2. welwelow. (n) 3. Jhijhiiw.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ergo aadid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ergo aadid. ergood m.f.l eeg ergoo.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, farriin u gee ama ergo ugu teg.

waa la naqliyay ✓

1

oroob¹: m.l Socdaal dheer oo herinta meel fog u ugaarsi tageyso, iyadoo awr raranaysa sahayna qaadanaysa, oo maqnaanaysa bil ama laba.

2

oroob²: m.dh Socdaal dheer oo ay dumarku meel fog ugu caws doontaan iyagoo badan, qaatana awr iyo sahay, kuna qaadata muddo aan ka yareyn bil.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) socdaal dheer oo herinta meel fog u ugaarsi tageyso, iyadoo awr raranaysa sahayna qaadanaysa, oo maqnaanaysa bil ama laba.

2

oroob -ta: (magac, dhedig, keli) socdaal dheer oo ay dumarku meel fog ugu caws doontaan iyagoo badan, qaatana awr iyo sahay, taasoo ku qaadata muddo dheer.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg arkoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg arkoo.

waa la naqliyay ✓

v.auto: select for oneself, get something for oneself

waa la naqliyay ✓

-ay / arkootay: (v) find for yourself. Ex: soo arkood meel ku anfacda; find you a suitable place

waa la naqliyay ✓

1

(fal) indhahaaga ku arag oo war ha ku qancin; adigu iskaa u arkoo.

2

arkood-ka: (magac, lab, keli) iskaa u arkitaan. Dh: arkasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: select for oneself, get s.t. for oneself = arag + -ood

2

lx: arkood

3

pd: (arkooday / arkootay)

4

ps: v1=auto

5

key: arkood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg digoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg digoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg eryoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg eryoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg eryasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-bay, -btay) Sac ama ri' wax la booday noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) rimmanaan oo wax horay u orgooday ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) la-mid: googgaarad.

waa la naqliyay ✓

1

(Korsocod-ka)

2

Korfuul; rubisaar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Faa'iidada laga helo ganacsiga. 2. Lacag laysku dhigto marka turub la cayaarayo oo bannaanka ka ah wixii lagu ciyaarayey. 3. Dad dhexdhexaadiya laba qolo oo dagaashan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Faa'iidada laga helo ganacsiga. 2. Lacag laysku dhigto marka turub la cayaarayo oo bannaanka ka ah wixii lagu ciyaarayey. 3. Dad dhexdhexaadiya laba qolo oo dagaashan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] interest (charge), surcharge; profit

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) extra or additional charge; surcharge (serjaarji)

waa la naqliyay ✓

1

Interesse

2

Interest

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) saamiga dheefta ee halbeeg ammineedkiiba.

2

korsocod -ka: (magac, lab, keli) shaqada lacag aan ku talagal ahayn oo aad hesho isla maalintaa. Dh: dulsocod.

waa la naqliyay ✓

1

cf: rubisaar

2

de: interest (charge), surcharge; profit

3

lx: korsocod

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: korsocod

waa la naqliyay ✓

1

(Murugood-ka)

2

Murugo qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murugoo. la-mid: murgood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murugoo. la-mid: murgood.

waa la naqliyay ✓

v.pat: worry, be anxious

waa la naqliyay ✓

-ay / murugootay: (v) become sad; sadden (saad'an)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) murugo iyo welwel ku jirid. Dh: tiiraanyood.

2

murugood: (fal) welwel oo uurkutaallo ku jir.

waa la naqliyay ✓

1

de: worry, be anxious

2

lx: murugood

3

nt: murugood (ka) [vn-m]

4

pd: (murugooday)

5

ps: v1=pat

6

key: murugood

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: orgootow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ooyin, m.l) Neef dheddig oo marar badan inta orgootay aan rimin. la-mid: orgootay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sac rimiwaaya. Dh: madhalays.

waa la naqliyay ✓

v. strike someone on the neck

waa la naqliyay ✓

1

de: strike s.o. on the neck

2

lx: qoorgooy

3

pd: (qoorgooyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qoorgooy

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qurux iyo habwanaag u socosho. Dh: xarragood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xorgog².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cunto bariday. 2. Ciir aad u dhannaan oo aan la cabbi karin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cunto bariday. 2. Ciir aad u dhannaan oo aan la cabbi karin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunto bisil oo habeen habeen bariday. Dh: baarixi. Li: daray.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bogsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) roonaansho iyo caafimaad helid. Dh: ladnaad.

waa la naqliyay ✓

/booyhuudh/ (n) wiilnimo (xilliga wiilnimada).

waa la naqliyay ✓

m.l.u Ugaadh. la-mid: ciddood.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Ugaar. la-mid: ciddood.

waa la naqliyay ✓

m. n. clan name

waa la naqliyay ✓

name-m dark in color or black

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil midabkiisu madaw yahay. Dh: digoodi.

waa la naqliyay ✓