ore — Macnaha & Turjumaada

Bit caydhlin

waa la naqliyay ✓

/oor/ (n) dhadhaab ama dhagax macdanta laga dhex helo.

waa la naqliyay ✓

Ore

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] iron ore; poor-grade iron; iron powder (medicine)

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] deer ~ antelope species, klipspringer ((Antilope saltatrix, Oreotragus saltator))

waa la naqliyay ✓

boucle d'oreille.

waa la naqliyay ✓

-aranjaatada: (n) a beverage of orange juice, sugar, and water; orangeade (oren-jeey)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. discarded metal; junk (jank); scrap (iskaraap) birqalax. 2. iron ore

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [pl. macaadin-ta] mineral (mineraal); ore

waa la naqliyay ✓

1

(I) Capra a orecchie lunghe;

2

(E) Long-eared Goat

3

(S) DHEGA WEYN (S. c. m.: Dega wein)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Capra a orecchie corte;

2

(E) Short-eared Goat

3

(S) DHUKAN (S. g.: Dukan); Dhaga yar (S. c.: Dega ier)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Capra a orecchie lunghe;

2

(S) DHEGA WEYN (S. c. m.: Dega wein)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Capra a orecchie corte;

2

(S) DHUKAN (S. g.: Dukan); Diega yer (S. c.: Dega ier)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Avvoltoio orecchiuto;

2

(E) Nubian Vulture, Lapped-faced Vulture;

3

(S) GORGOR (S. s.: Gorgor, fide Archer). Arabo: Nisr

waa la naqliyay ✓

prep. - (parto per Roma: Rooma ayaan u dhoofayaa; passo per Afgoi: Afgooyaan marayaa; ti ho aspettato per tre ore: saddex saaco ayaan ku sugay; ho fatto questo per te: adiga daraaddaa ayaan u sameeyey arrintan).

waa la naqliyay ✓

1

boucle, n.f. - Qoolaad; suryo;

2

de cheveux - laalaabka timaha; garaaraha timaha

3

d'oreilles - dhago.

waa la naqliyay ✓

1

mot, n.m. - erey.

2

dire un mot à l'oreille - wax dhagta la isugu sheego; hoos la isugu sheego

3

avoir le dernier mot - gabagabaynta (arin); soo afjarid hadal; kalmada ugu dambeysa.

4

gros mot - dhaar; dhaarta la dhaarto.

5

jouer sur les mots - eray ku ciyaarid.

6

mot d'ordre - go'aan; hawl ku dhig.

7

prendre au mot - rumaysi wax qof ku yiri adiga oo aan xaqiijin

8

se donner le mot - isdilid; qofka nafta iska qabta.

9

en un mot - kusoo koobid hal eray.

10

au bas mot - ugu hoosayn.

11

mot å mot - tarjumid; qeexid.

waa la naqliyay ✓

1

oreille, n.f. - dhag.

2

tirer l'oreille de gn - dhago marmaroojin.

3

se faire tirer l'oreille - dhago adayga.

4

de bouche à oreille - dhagta ugu sheegid.

5

faire la sourde oreille - is dhaga tirid.

waa la naqliyay ✓

oreiller, n.m. - barkin.

waa la naqliyay ✓

1

prêter, v. - daymin

2

prêter l'oreille - si fiican u dhagaysta

3

prêter serment - dhaar guta

4

se prêter à - isu xil saara

waa la naqliyay ✓

1

cf: bir

2

de: iron ore; poor-grade iron; iron powder (medicine)

3

lx: birxaar

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-col

6

key: birxaar

waa la naqliyay ✓

Mawjad afaaf

waa la naqliyay ✓

/boor/boring; (v) 1. ku caajisid (wax lugu caajisayo, xiisa daran) (v) 2. daloolin (wax meel laga duleeliyo)

waa la naqliyay ✓

Duleel, dalool

waa la naqliyay ✓

/boor/ (v) 1. bujhiyow. 2. garaawow, aajisow. 3. bear oo fal laha moothi eh.

waa la naqliyay ✓

1

n., (hole made by boring) dalool, -ki.

2

bore: v.tr., dalooli, ku marooji.

waa la naqliyay ✓

Xudun

waa la naqliyay ✓

/koor/ (n) 1. buruqda dhexe ee miraha qaarkood, sida tufaaxa. (n) 2. dhexda (bartamaha ugu muhiimsan). (v) 3. buruqda ama lafta dhexe ka saarid.

waa la naqliyay ✓

doré, adj. - Dahabi; dahab ah.

waa la naqliyay ✓

/foor/ (n) hore, ugu-horreeya

waa la naqliyay ✓

1

1. Horreeya; docda loo jeedo xiga ama jira; (waa) fog la soo dhaafay.

2

2. (Hora-ha) Qofka xoolaha ceelka laga shuba hayo hora, oo hadba hormo soo daaya.

waa la naqliyay ✓

fk. Wax safan ama socda caaradkooda ku sugan; horreeya. la-mid: horay¹.

waa la naqliyay ✓

fk. Wax safan ama socda caaradkooda ku sugan; horreeya. la-mid: horay.

waa la naqliyay ✓

1

attributive [adjective] first; former, previous, earlier; forth, fro, forwards; before

2

hore m. n. person in charge of animals for watering

waa la naqliyay ✓

dernier, avant.

waa la naqliyay ✓

(adj) former (foormar), foregoing (foorgoyin); previous. Ex: madaxweynihii hore; former president

waa la naqliyay ✓

1

(falkaabe) eeg horay.

2

hore-ha: (magac,lab, keli) qofka xoolaha ceelka laga shubayo hora, oo kolba hormo soo daaya.

waa la naqliyay ✓

قَبْلُ

waa la naqliyay ✓

1

1. Meel korraysa ku sugan; sare.

2

2. (Kora-ha) Daayeer yar oo aad u fudfudud; korow.

waa la naqliyay ✓

1

kore¹: m.l la-mid: korow.

2

kore²: s. Meel sare ku sugan; korreeya.

waa la naqliyay ✓

s. Meel sare ku sugan; korreeya.

waa la naqliyay ✓

1

attributive [adjective] above, top; upper, upward

2

kore m. n. small monkey

waa la naqliyay ✓

(adj) upper (apar) ~ sare. Ex: Mudug sare; upper Mudug

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) daanyeer yar oo aad u fudfudud. Dh: korow.

waa la naqliyay ✓

/loor/ (n) dhaqamadii iyo cilmiyadii berigii hore.

waa la naqliyay ✓

/moor/ (adv) ka badan (badan).

waa la naqliyay ✓

a., ka badan, ka roon; will you have more? ma ka badsanaysaa? ad., once more, mar kale; no more, never more, in, inta ka dambaysa.

waa la naqliyay ✓

ocre, adj. - ciid cas ama gaduudan (midab).

waa la naqliyay ✓

/owgar/ (n) dad-qal (qof laga baqo oo badanaa carruurta lugu bajiyo).

waa la naqliyay ✓

ogre, n.m. - qof aad u cunno badan.

waa la naqliyay ✓

orée, n.f. - meesha aydu ama geeduhu ku eg yihiin oo bannaan laga galo.

waa la naqliyay ✓

/poor/ (n) dal-daloolada jirka, oo dhididku ka soo baxo.

waa la naqliyay ✓

pore, n.m. - daldaloola yaryar oo maqaarka jirka ku yaal oo dhididku kasoo baxo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qoraa.

waa la naqliyay ✓

m. n. writer, author

waa la naqliyay ✓

-qoraha: (n) 1. author (oo 'ther); writer (raayter) ~ qoraa. 2. sharpener (shaar-pener). Ex: qalin qore; pencil sharpener

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof wax qora.

waa la naqliyay ✓

1

de: writer, author

2

lx: qore

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

xe: Who is the author?

6

xv: Qoruhu waa ayo?

7

key: qore

waa la naqliyay ✓

مُؤَلِّفَ كَاتِبِ

waa la naqliyay ✓

1

(n) an area painful to touch.

2

barar

waa la naqliyay ✓

/soor/ (adj) 1. xanuunaya (xanuun leh); kaar 2. ka xumaansho (ka xanaaqsan).

waa la naqliyay ✓

n., boog, -ti, qoon, -ti; a small sore, qoon gibina; sore becoming worse, dilaac; a person having a sore, booga leh, -ihi.

waa la naqliyay ✓

/toor/ (tear, oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

1

(Or-ka)

2

1. Dhawaaq dheer oo wadajir loo sameeyo (cayaar; dheelaas...).

3

2. (°) Dhar; maro.

waa la naqliyay ✓

m.l (orar, m.l) Cod wada jir ah oo dad meel fog jooga ka yeera.

waa la naqliyay ✓

m.l (orar, m.l) 1. Dhar; maro. 2. Calal. 3. Bulka cawsa meyrada.

waa la naqliyay ✓

1

or: m.l (orar, m.l) Cod wada jir ah oo dad meel fog jooga ka yeera.

2

ǫr: m.l (orar, m.l) 1. Dhar; maro. 2. Calal. 3. Bulka cawsa meyrada.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. noise of a crowd, clamor; rhythmic chant

2

or m. n. cloth, rag

waa la naqliyay ✓

/oor/ (conj) ama (mise).

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) noise (nooyz); fracas (fareey-kas) ~ qaylo, sawaxan, buuq —Syn: din, racket, uproar, hubbub, clamor, babel, brawl

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) heeso iyo sawaxan laga maqlo dhallinyar gudaysa ama odayo yake u socda. Or ayaa xaggaa ka baxaysa.

2

or-ka: (magac, lab, keli) bulka cawsa meyrada.

3

or -ta: (magac, dhedig, keli) calal, maro.

waa la naqliyay ✓

1

or, n.m. - dahab.

2

or, conj. - laakin; laakiin; haddii kale.

waa la naqliyay ✓

c., ama, amase, mase, mise.

waa la naqliyay ✓

/rii/ (prep) ujeeddo (ku saabsan, waxaa lugu qoraa bilowga warqadaha xafiisyada loo diro).

waa la naqliyay ✓

s.m. - boqor, suldaan.

waa la naqliyay ✓

ère, n.f. - muddo taariikheed.

waa la naqliyay ✓

gré, n.m. - rabid.

waa la naqliyay ✓

ode, n.f. - gabay: hees (muusiko leh).

waa la naqliyay ✓

oie, n.f. - shimbir cago balbalaaran sida balamboolada oo kale.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) weel dhaqameed harag ka samaysan oo wax lagu rito. Docda waxa sudhan ole harag ah.

waa la naqliyay ✓

/wan/ (deter)(n) hal (mid).

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) dhul cidla' ah, abaar ah oo aan muddo la degin.

2

one -ha: (magac, lab, keli) aqal cidla ah oon muddo la galin.

waa la naqliyay ✓

num., kow, -di, mid, -ki, -di; one by one, mid mid; less one, mid la’; it is all one, gidi waa isku wada mid; it is all one to me, gidi wa isugu kay mid; it is all one as if you threw your money into the river, gidi waa mid sidaad lacagtaadi durdurka ku riday; everyone, mid walba; they eat one another, waa is cunaan; one-handed, gacan keli ah leh.

waa la naqliyay ✓

1

avv. hadda.

2

s.f. - saacad (60 daqiiqo).

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Kor u dhawaaqid. 2. Cod dheer ku heesid. la-mid: orri.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Kor u dhawaaqid. 2. Cod dheer ku heesid. m.f.dh, orin. la-mid: orri. ormo m.dh (-ooyin, m.l) Koox. la-mid: hormo. orod¹: m.l Lugaha oo si degdeg ah oo socodka ka dhaqso badan kana fudud loo qaado; roor. orod²: f.mg1 (-rday, -rodday; -rdi) Lugaha si degdeg ah oo socodka ka dhaqso badan kana fudud u qaadid; roorid. m.f.dh, ordid.

waa la naqliyay ✓

v. chant (along with a song ~ dance)

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make noise

waa la naqliyay ✓

(fal) qayli oo dheh oo oo. Ku ori ninka hadalkiisu aanuu qiimaha lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: chant (along with a song ~ dance)

2

lx: ori

3

pd: (oriyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: ori

waa la naqliyay ✓

imperative v., sg. say!, speak!

waa la naqliyay ✓

s.m. dahab.

waa la naqliyay ✓

pref. - hor kabe macnihiisu yahay buur.

waa la naqliyay ✓

(fal) dheh; odho.

waa la naqliyay ✓

1

de: say!, speak! Rarely used

2

lx: oro

3

pd: (odho)

4

ps: v4a-imp-sg

5

see: dheh {N}

6

key: oro

waa la naqliyay ✓

osé, adj. - samayn kara; fali kara; ka suuro gali karto.

waa la naqliyay ✓

/ow/ (v) 1. dayn lugu leeyahay (qaamaysan) 2. abaal u hayn.

waa la naqliyay ✓

v.tr.; I owe you money, lacag baad igu leedahay.

waa la naqliyay ✓

pré, n.m. - daaqsin yar; meel yar oo doog leh

waa la naqliyay ✓

agg. - saddex.

waa la naqliyay ✓