Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

ordre, n.m. - amar.

2

avec ordre - amar ah; nidaamsan.

3

sans ordre - nidaam lahayn.

4

avoir de l'ordre - habaysnaan; qof habaysan.

5

mettre de l'ordre dans ses affaires. - hagaajin; nidaamin hawlihiisa.

6

maintenir l'ordre - nidaam ilaalin.

7

rappeler à l'ordre - nidaam usheegid; nidaam xusuusin.

8

de premier ordre - ugu muhiimsan.

waa la naqliyay ✓

mordre, v. - qaniinid.

waa la naqliyay ✓

ordure, n.f. - qashin; wasakh.

waa la naqliyay ✓

1

tordre, v. - maroojin

2

tordre le cou à qn - qof la dilo inta qoorta la kala wareejiyo

3

se tordre - is wareejin

waa la naqliyay ✓

ordre, discipline.

waa la naqliyay ✓

1

mot, n.m. - erey.

2

dire un mot à l'oreille - wax dhagta la isugu sheego; hoos la isugu sheego

3

avoir le dernier mot - gabagabaynta (arin); soo afjarid hadal; kalmada ugu dambeysa.

4

gros mot - dhaar; dhaarta la dhaarto.

5

jouer sur les mots - eray ku ciyaarid.

6

mot d'ordre - go'aan; hawl ku dhig.

7

prendre au mot - rumaysi wax qof ku yiri adiga oo aan xaqiijin

8

se donner le mot - isdilid; qofka nafta iska qabta.

9

en un mot - kusoo koobid hal eray.

10

au bas mot - ugu hoosayn.

11

mot å mot - tarjumid; qeexid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - qaniinid.

waa la naqliyay ✓

/oodharid/ (adj) 1. habaysan (nidaamsan) 2. la dalbay (la amray).

waa la naqliyay ✓

sourdre, v. - dhulka kasoo dhasha sida geedaha, biyaha iwm

waa la naqliyay ✓

v.tr. e intr. - gubid; gubasho.

waa la naqliyay ✓

cordée, n.f. - Xadhig.

waa la naqliyay ✓

1

coudre, v. - Tolis; Tolid;

2

machine à coudre - Makiinadda dharka lagu tolo; Dawaar.

waa la naqliyay ✓

1

fondre, v. - dhalaalin; shubid (bir)

2

fondre un métal - dhalaalinta birta (kala soo cidda) ·

waa la naqliyay ✓

v.intr. - daloolin.

waa la naqliyay ✓

foudre, n.f. - onkod; hilaac; jac.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - dhimasho.

waa la naqliyay ✓

moudre, v. - shiidid.

waa la naqliyay ✓

Amar

waa la naqliyay ✓

s.m. - amar, hab.

waa la naqliyay ✓

v.tr. qurxin, sharxid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - argagax, cabsi.

waa la naqliyay ✓

1

perdre, v. - khasaarid; jabid.

2

perdre sa place - shaqo beelay; booskiisii shaqada laga eryay.

3

perdre une personne - qofka dhinto.

4

perdre son temps - waqtigiisu ka lumo.

5

perdre l'occasion - fursad ka luntay; nasiib darro ku dhacday.

6

perdre haleine - neefsan waaye; neefsashada gabay.

7

perdre du terrain - dib u gurasho.

8

perdre la tête - waasha.

9

perdre la vie - dhinta.

10

se perdre - luma; fakada; habaaba.

11

se perdre dans un bois - hawdka ku luma.

12

se perdre dans la foule - dadka ku dhex luma; muuqaalkiisa la waayo.

13

se débaucher - wiil yar oo luma.

waa la naqliyay ✓

pondre, v. - ukumeeya.

waa la naqliyay ✓

1

poudre, n.f. - budo ridqan; boodharka; boolbaraha

2

jeter de la poudre aux yeux - is weyweynaysiin.

3

mettre le feu aux poudres - fadeexad shaaca laga qaado

4

n'avoir pas inventer la poudre - caqli yaraan

5

service des poudres - ururka ciidamada ee miinada iyo waxyaabaha qarxa sameeya

waa la naqliyay ✓

tondre, v. - xiirid; xiirid dadka ama idaha

waa la naqliyay ✓

1

désordre, n.m. - Xagga kale u rogid; qallibaad.

2

mettre en désordre - Kala daadin; Habka lumin.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - habeyn, nidaamin, amrid; dalbid.

waa la naqliyay ✓

remordre, v. - qaniinid mar labaad

waa la naqliyay ✓

retordre, v. - dib u qaloocin; galoocsan

waa la naqliyay ✓

(o scordarsi) v.tr. - illoobid, hilmaamid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - wareerin, dhegabeelin.

waa la naqliyay ✓

ode, n.f. - gabay: hees (muusiko leh).

waa la naqliyay ✓

Bit caydhlin

waa la naqliyay ✓

/oor/ (n) dhadhaab ama dhagax macdanta laga dhex helo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) yaxaaska kiisa lab. Ma arraa ma urraa, ma Ibliis dhego laa.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aan camalkiisa la bixin karin, Irre aayar kuma dhaafo. Dh: kibraani, cawaandi, muusanaadi, sannaadi.

waa la naqliyay ✓

ocre, adj. - ciid cas ama gaduudan (midab).

waa la naqliyay ✓

/owgar/ (n) dad-qal (qof laga baqo oo badanaa carruurta lugu bajiyo).

waa la naqliyay ✓

ogre, n.m. - qof aad u cunno badan.

waa la naqliyay ✓

onde, n.f. - mawjad; hir.

waa la naqliyay ✓

orée, n.f. - meesha aydu ama geeduhu ku eg yihiin oo bannaan laga galo.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) la-mid: ori.

waa la naqliyay ✓

/reer/ (adj) 1. naadir (dhif ah) 2. ceeriin (hilib yac-yacood ah).

waa la naqliyay ✓

-raraha: (n) shipper (shii-par) ~ kaari

waa la naqliyay ✓

rare, adj. - macduun ah; aan had iyo jeer jirin ama la arag: naadir; keli (naxwe); aan laga haysan tiro ka filan; ka yar intii loo baahnaa

waa la naqliyay ✓

1

rire, v. - qoslid; gosol

2

rire nerveusement - qosol wijiiri ah; qosol gariir

3

rire, n.m. - qoslidda.

waa la naqliyay ✓

m.l Aboorka kiisa labka.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) aboorka kiisa lab. Urraha ayaa wax dhisa oo difaaca aboorka.

waa la naqliyay ✓

1

arbre,n.m. - geed; dhir

2

arbre en fleur, - geed ubax leh

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg arday.

waa la naqliyay ✓

1

cadre, n.m. - maamule sare; kaadar; hogaamiye sare

2

cadre d'entreprise - maamule ama madaxa warshad wax soo saarta

waa la naqliyay ✓

cidre, n.m. - wax la cabbo oo tufaaxa laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

corde, n.f. - Xadhig; Boqon; Xariiq.

2

corde entourant le cou et la gueule du chameau - hogaanka ratiga

3

corde attachée à la moitié de la lèvre supérieure du chameau - Faruur xidh.

waa la naqliyay ✓

frère, n.m. - walaal.

waa la naqliyay ✓

1

frire, v. - shiilid; dubid (cuntada).

2

poêle à frire - birlaxooxeed (weelka wax lagu shiilo ama lagu dubo).

waa la naqliyay ✓

/hoordh/ (n) ciidaanyo (dad aad u-fara badan iwm). e.g. Hordes of tourists visit Toronto during the summer.

waa la naqliyay ✓

ladre, adj. - Qof bakhayl ah ama muudal ah; Qof juudaan qaba.

waa la naqliyay ✓

s.f. - hooyo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - ur.

waa la naqliyay ✓

offre, n.f. - siismo sida hadiyada.

waa la naqliyay ✓

avv. e prep. - dhaafsan, shishe; ka badan.

waa la naqliyay ✓

ombre, n.f. - hoos; hadh.

waa la naqliyay ✓

ondée, n.f. - mawjadayn.

waa la naqliyay ✓

Xil

waa la naqliyay ✓

s.m. - sharaf, maamuus.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Xero iyo wixi lamida ood saarid.

waa la naqliyay ✓

v. enclose with a brushwood fence

waa la naqliyay ✓

(fal) irrid, ood saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: enclose with a brushwood fence

2

lx: oodee

3

pd: (oodeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: oodee

waa la naqliyay ✓

orage, n.m. - biriqda; jacda; onkodka; hanqadhka.

waa la naqliyay ✓

agg. - oraah, tiraab.

waa la naqliyay ✓

runner

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) runner (ranar)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof oroddada lagu tartamo caan ka ah oo aad u orod badan.

waa la naqliyay ✓

Duul

waa la naqliyay ✓

/oodhar/ (n) 1. hab (nidaam); nidaam isugu xiga (v) 2. amar (amar-siin)(v) 3. dalab (dalbid).

waa la naqliyay ✓

Dalbasho

waa la naqliyay ✓

n., (command) xukum, -ki; (regular disposition) hagaajis, -ki; v.tr., (command) u dir; (regulate) hagaaji, wanaaji, hagaajiso, wanaajiso.

waa la naqliyay ✓

1

(Ordid-da)

2

Lugaha, degdeg socodka ka fudud oo ka dhaqso badan, u qaadid; roorid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg orod².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caymadid oo orod dheer cararid. Dh: roorid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Orgi ri' tallaabid.

waa la naqliyay ✓

v. mate (of male goat), mount the female

waa la naqliyay ✓

-yey: (v) mate (meeyt); pair [male goat to female goat] for breeding; be in rut

waa la naqliyay ✓

(fal) ri' saaro oo rimi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: orgi

2

de: mate (of male goat), mount the female

3

lx: orgee

4

pd: (orgeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: orgee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) Ormo sameyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) uubatee oo qayli. Ormee hadaad dad waydo.

waa la naqliyay ✓

nickname-m noise-maker, clamor; rhythmic chanter

waa la naqliyay ✓

v.tr. - ku dhiirasho.

waa la naqliyay ✓

outre, prép. - lagu daro; in kale; lagu kordhiyo.

waa la naqliyay ✓

s.m. aabbe.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - dhigid.

waa la naqliyay ✓

s.f. - kuud.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cudur fasas leh oo ku dhaca faraha fooddooda oo xanuun badan leh. 2. la-mid: xarre.

waa la naqliyay ✓

m. n. wood-worm ~ weevil

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cayayaan loca lan dhexda ka gala oo budliya. Dh: xar.

waa la naqliyay ✓

1

de: wood-worm ~ weevil

2

initial: x

3

lx: xorre

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: xar

7

key: xorre

waa la naqliyay ✓

v.tr. - caabudid; ka helid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - goosaarid, koosaarid.

waa la naqliyay ✓