Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

v., pl., present progressive: you all are saying

2

oranaysaan v., pl., neg., present progressive: you all are not saying

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present progressive: they are saying

2

oranayaan v., pl., neg., present progressive: they are not saying

waa la naqliyay ✓

v., sg., present progressive: you are / she is saying

waa la naqliyay ✓

1

de: you are / she is saying

2

lx: oranaysaa

3

pd: (odhaneysaa)

4

ps: v4a-2sg/3f-prpg

5

xe: What are you going to say to him?

6

xv: Maxaad ku oranaysaa?

7

key: oranaysaa

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are saying

2

hm: 1

3

lx: oranaysaan

4

pd: (odhaneysaan)

5

ps: v4a-2pl-prpg

6

key: oranaysaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are not saying

2

hm: 2

3

lx: oranaysaan

4

pd: (oraneysaan)

5

ps: v4a-2pl-neg-prpg

6

key: oranaysaan_2

waa la naqliyay ✓

v., sg., present progressive: I am / he is saying

waa la naqliyay ✓

1

de: I am / he is saying

2

lx: oranayaa

3

pd: (odhaneyaa)

4

ps: v4a-1sg/3m-prpg

5

xe: Im going to say it tomorrow.

6

xv: Berri baan oranayaa.

7

key: oranayaa

waa la naqliyay ✓

v., sg.,subject case, present progressive: it is you who are / she who is saying

waa la naqliyay ✓

1

de: it is you who are / she who is saying

2

lx: oranaysa

3

ps: v4a-2sg/3f-subj-prpg

4

key: oranaysa

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aneysaan

2

de: you all are doing (X)

3

lx: -anaysaan

4

ps: v3-2pl-prpg

5

key: -anaysaan

waa la naqliyay ✓

v., pl., present progressive: we are saying

waa la naqliyay ✓

1

de: we are saying

2

lx: oranaynaa

3

pd: (odhaneynaa)

4

ps: v4a-1pl-prpg

5

xe: We are going to say, 'Come to us!'

6

xv: Waxaannu oranaynaa, 'Inoo kaalaya!'

7

key: oranaynaa

waa la naqliyay ✓

v., sg., past progressive form: she was / you were saying

waa la naqliyay ✓

1

de: she was / you were saying

2

lx: oranaysay

3

pd: (odhaneysey)

4

ps: v4a-2sg/3f-ppgr

5

xe: What was she saying just now?

6

xv: Maxay oraneysey imminka?

7

key: oranaysay

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present progressive: you all are coming

2

imanaysaan v., pl., neg., present progressive: you all are not coming

waa la naqliyay ✓

v., pl., past progressive form: you all were saying

waa la naqliyay ✓

1

de: you all were saying

2

lx: oranayseen

3

pd: (odhaneyseen)

4

ps: v4a-2pl-ppgr

5

key: oranayseen

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qorraxaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. orientation

waa la naqliyay ✓

1

de: orientation {Eng}

2

lx: oryantayshan

3

pd: \pd(-ka)

4

ps: n2-m

5

key: oryantayshan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: naynaasnaan.

waa la naqliyay ✓

v., pl., neg., present progressive: you do not know / recognize

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not know / recognize

2

lx: oqoonaysaan

3

pd: (aqoonaysaan)

4

ps: v4d-2pl-neg-prpg

5

key: oqoonaysaan

waa la naqliyay ✓

1

de: they are saying

2

hm: 1

3

lx: oranayaan

4

pd: (odhaneyaan)

5

ps: v4a-3pl-prpg

6

key: oranayaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they are not saying

2

hm: 2

3

lx: oranayaan

4

pd: (odhanayaan)

5

ps: v4a-3pl-neg-prpg

6

key: oranayaan_2

waa la naqliyay ✓

v., subject case, present progressive: it is ... who is / are saying

waa la naqliyay ✓

1

de: it is ... who is / are saying

2

lx: oranaya

3

pd: (odhanaya)

4

ps: v4a-subj-prpg

5

key: oranaya

waa la naqliyay ✓

1

de: they are doing (X)

2

lx: -anayaan

3

ps: v3-3pl-prpg

4

key: -anayaan

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aneysaa

2

de: you are / she is doing (X)

3

lx: -anaysaa

4

ps: v3-2sg/3f-prpg

5

xe: Are you borrowing some money?

6

xv: Lacag maad amaahanaysaa?

7

key: -anaysaa

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are doing (X)

2

lx: -naysaan

3

ps: v2a-2pl-prpg

4

key: -naysaan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 Wax wax kale lagu daray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dan ayuu leeyahay. Reerku wuu danaysan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., past progressive form: I / he was saying

2

oranayay v., subject case, past progressive form: it was ... who was / were saying

waa la naqliyay ✓

v., pl., subject case, present progressive: it is we who are saying

waa la naqliyay ✓

1

de: it is we who are saying

2

lx: oranayna

3

ps: v4a-1pl-subj-prpg

4

key: oranayna

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., neg., present progressive: you are not / she is not saying

2

oranayso v., sg., relative form present progressive: that you are / she is saying

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ri' rimman. Dh: riman.

waa la naqliyay ✓

La raseeyey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la raseeyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la raseeyay ahaansho. m.f.dh, rasaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] stacked

waa la naqliyay ✓

-rasaysnaa / rasaysnayd: (adj) shelved (shaalvidh); piled (paaylidh)-, stacked (istaakidh) ~ rasan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la is dul saaray oo la raseeyay ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: stacked

2

lx: rasaysan

3

pd: (rasaysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: rasaysan

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are doing (X)

2

lx: -ynaysaan

3

ps: v2b-2pl-prpg

4

key: -ynaysaan

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present progressive: they are coming

2

imanayaan v., pl., neg., present progressive: they are not coming

waa la naqliyay ✓

v., sg., present progressive: you are / she is coming

waa la naqliyay ✓

1

de: you are / she is coming

2

lx: imanaysaa

3

pd: (imaneysaa)

4

ps: v4b-2sg/3f-prpg

5

xe: When are you coming?

6

xv: Adigu goormaad imanaysaa?

7

key: imanaysaa

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: naynaasan.

waa la naqliyay ✓

v., pl., past progressive form: they were saying

waa la naqliyay ✓

1

de: they were saying

2

lx: oranayeen

3

pd: (odhanayeen)

4

ps: v4a-3pl-ppgr

5

key: oranayeen

waa la naqliyay ✓

v., pl., past progressive form: we were saying

waa la naqliyay ✓

1

de: we were saying

2

lx: oranaynay

3

pd: (odhaneyney)

4

ps: v4a-1pl-ppgr

5

xe: He was not thinking about what we were telling him.

6

xv: Waxaannu ku oranaynay muusan ka fikireynin.

7

key: oranaynay

waa la naqliyay ✓

v., neg., progressive v. form: was / were not saying

waa la naqliyay ✓

1

de: was / were not saying

2

lx: oranaynin

3

pd: (oraneynin)

4

ps: v4a-neg-prog

5

xe: Arent you going to say it tomorrow?

6

xv: Berri miyaadan oranaynin?

7

key: oranaynin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg danaysan. la-mid: danaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid dan qaba ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: you are not / she is not saying

2

hm: 1

3

lx: oranayso

4

pd: (oraneyso)

5

ps: v4a-2sg/3f-neg-prpg

6

key: oranayso_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that you are / she is saying

2

hm: 2

3

lx: oranayso

4

pd: (oraneyso)

5

ps: v4a-2sg/3f-rel-prpg

6

key: oranayso_2

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: qorraxaysan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rasaysan. la-mid: rasaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax rasaysan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qorraxaysan. la-mid: orraxaysnaan,orraxaysnaansho, qorraxaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barakaysan. la-mid: barakaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) holiness (holinis) ~ karaamaysnaan barakaysan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax khayr iyo wanaag leh oo barakaysan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cararaysan. la-mid: cararaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid aanan la xurmayn oo sharaf lahayn ahaan. Dh: dullaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are coming

2

hm: 1

3

lx: imanaysaan

4

pd: (imaneysaan)

5

ps: v4b-2pl-prpg

6

xe: Are you all coming tomorrow?

7

xv: Ma wada imanaysaan berrito?

8

key: imanaysaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are not coming

2

hm: 2

3

lx: imanaysaan

4

pd: (imaneysaan)

5

ps: v4b-2pl-neg-prpg

6

xe: You all are not coming to the house tomorrow?

7

xv: Berri ma imanaysaan guriga.

8

key: imanaysaan_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) orientation (ori-yan-teeyshan)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raandaysan. la-mid: raandaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xarakaysan. la-mid: xarakaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax xarako loo yeelay ahaan..

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present progressive: you all are going to recognize

2

aqoonaysaan v., pl., neg., present progressive: you do not know / you would not recognize

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caataysan. la-mid: caataysnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof caato ah ahaan; weyd ahaan.

2

caataysnaan -ta: (magac, dhedig, keli) qof daalan ahaan; daalanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax baylahsan oo daranyo qaba.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaajaysnaan-ta)

2

Wax gaajo hayso ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaajaysan. la-mid: gaajaysnaansho, qaajaysnaan, qaajasnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] hunger, state of being hungry ~ having hunger

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, cunto u baahnaan; calool madhnaan. Dh: gaajaysani, qatanaan. Li: dheregsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: hunger, state of being hungry ~ having hunger

2

lx: gaajaysnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: gaajaysnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg irdhaysan. la-mid: irdhaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miinaysan. la-mid: miinaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muunadaysnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid heeran ama la curyaamiyay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: gaajaysnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax qorrax la dhigay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax qorrax la dhigay ahaansho. m.f.dh, qorraxaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raaxaysan. la-mid: raaxaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid loo raaxeeyey ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rabbaysan². la-mid: rabbaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wadnaysan. la-mid: wadnaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aammaanaysan. la-mid: ammannaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid loo haysto ammaano ahaan; ammaano ku maqnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) turub is dhexgashan oo isku dhafan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baraaraysan. la-mid: baraaraysnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nimco iyo nabad ku jiritaan. Dh: badhaadhaysanaan.

waa la naqliyay ✓