oranaynay

v., subject case, present progressive: it is ... who is / are saying

de: it is ... who is / are saying

lx: oranaya

pd: (odhanaya)

ps: v4a-subj-prpg

key: oranaya

v., sg., present progressive: I am / he is saying

de: I am / he is saying

lx: oranayaa

pd: (odhaneyaa)

ps: v4a-1sg/3m-prpg

xe: Im going to say it tomorrow.

xv: Berri baan oranayaa.

key: oranayaa

v., pl., neg., present progressive: we are not saying

oranayno v., pl., relative form, present progressive: that we are saying

v., sg.,subject case, present progressive: it is you who are / she who is saying

de: it is you who are / she who is saying

lx: oranaysa

ps: v4a-2sg/3f-subj-prpg

key: oranaysa

v., pl., past progressive form: we were coming

de: we were coming

lx: imanaynay

pd: (imaneyney)

ps: v4b-1pl-ppgr

key: imanaynay

v., pl., present progressive: they are saying

oranayaan v., pl., neg., present progressive: they are not saying

v., neg., progressive v. form: was / were not saying

de: was / were not saying

lx: oranaynin

pd: (oraneynin)

ps: v4a-neg-prog

xe: Arent you going to say it tomorrow?

xv: Berri miyaadan oranaynin?

key: oranaynin

v., sg., present progressive: you are / she is saying

de: you are / she is saying

lx: oranaysaa

pd: (odhaneysaa)

ps: v4a-2sg/3f-prpg

xe: What are you going to say to him?

xv: Maxaad ku oranaysaa?

key: oranaysaa

de: I / he was saying

hm: 1

lx: oranayay

pd: (odhanayey)

ps: v4a-1sg/3m-ppgr

xe: I forgot what I was saying.

xv: Waxaan oranayay baan illaabay.

key: oranayay_1

de: it was ... who was / were saying

hm: 2

lx: oranayay

pd: (oranayey)

ps: v4a-subj-ppgr

key: oranayay_2

de: we are not saying

hm: 1

lx: oranayno

pd: (oraneyno)

ps: v4a-1pl-neg-prpg

xe: If we dont say it now, we will never say it.

xv: Haddaannan hadda orannin, weligeen ma oranayno.

key: oranayno_1

de: that we are saying

hm: 2

lx: oranayno

ps: v4a-1pl-rel-prpg

key: oranayno_2

v., pl., present progressive: you all are saying

oranaysaan v., pl., neg., present progressive: you all are not saying

de: I / he was doing (X)

lx: -anayay

ps: v3-1sg/3m-ppgr

xe: he was returning

xv: =-anayey

key: -anayay

v., sg., neg., present progressive: I am not / he is not saying

oranayo v., sg., relative form present progressive: that I am / he is saying

v., neg., progressive v. form: was / were not saying

de: was / were not saying

lx: oraneyn

pd: (odhaneynin)

ps: v4a-neg-prog

xe: No one was saying it like that.

xv: Qofna sidaas ma oraneyn.

key: oraneyn

a: =-aneynaa

de: we are doing (X)

lx: -anaynaa

ps: v3-1pl-prpg

key: -anaynaa

de: she was / you were doing (X)

lx: -anaysay

ps: v3-2sg/3f-ppgr

xe: she was cooking for herself

xv: =-aneysey

key: -anaysay

v., sg., past progressive form: I / he was coming

de: I / he was coming

lx: imanayay

pd: (imanayey)

ps: v4b-1sg/3m-ppgr

xe: Who was coming?

xv: Yaa imanayay?

key: imanayay

v., sg., neg., present progressive: you are not / she is not saying

oranayso v., sg., relative form present progressive: that you are / she is saying

v., neg.-imp, pl. don't you all say!

de: don't you all say!

lx: orannina

pd: (odhanina)

ps: v4a-neg-imp-pl

xe: Dont you all talk at one time!

xv: Giddigiin ha orannina hal mar!

key: orannina

de: we were doing (X)

lx: -anaynnay

ps: v3-1pl-ppgr

xe: -anaynay ~ -aneyney

xv: safanaynnay 'we were standing in line'

key: -anaynnay

v., pl., present progressive: we are coming; we will come

de: we are coming; we will come

lx: imanaynaa

pd: (imaneynaa)

ps: v4b-1pl-prpg

xe: We are coming to-gether in Mogadishu.

xv: Xamar baannu wada imanaynaa.

key: imanaynaa

v., sg., past progressive form: you were coming / she was coming

de: you were coming / she was coming

lx: imanaysay

pd: (imaneysey)

ps: v4b-2sg/3f-ppgr

key: imanaysay

v., pl., past progressive form: they were saying

de: they were saying

lx: oranayeen

pd: (odhanayeen)

ps: v4a-3pl-ppgr

key: oranayeen

de: I am not / he is not saying

hm: 1

lx: oranayo

pd: (oraneyo)

ps: v4a-1sg/3m-neg-prpg

key: oranayo_1

de: that I am / he is saying

hm: 2

lx: oranayo

pd: (oraneyo)

ps: v4a-1sg/3m-rel-prpg

key: oranayo_2

de: they are saying

hm: 1

lx: oranayaan

pd: (odhaneyaan)

ps: v4a-3pl-prpg

key: oranayaan_1

de: they are not saying

hm: 2

lx: oranayaan

pd: (odhanayaan)

ps: v4a-3pl-neg-prpg

key: oranayaan_2

v., pl., past progressive form: we knew / we were recognizing (it)

de: we knew / we were recognizing (it)

lx: aqoonaynay

pd: (aqooneyney)

ps: v4d-1pl-ppgr

xe: We knew you all.

xv: Waannu idin aqoonayney.

key: aqoonaynay

v., pl., past progressive form: you all were saying

de: you all were saying

lx: oranayseen

pd: (odhaneyseen)

ps: v4a-2pl-ppgr

key: oranayseen

de: you are not / she is not saying

hm: 1

lx: oranayso

pd: (oraneyso)

ps: v4a-2sg/3f-neg-prpg

key: oranayso_1

de: that you are / she is saying

hm: 2

lx: oranayso

pd: (oraneyso)

ps: v4a-2sg/3f-rel-prpg

key: oranayso_2

m.l la-mid: qorraxaysasho.

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: qorraxaysan.

élever (un enfant), éduquer.

espérer.

entasser.

(adj) functional (fank-shinal); performing (peer-foorm-ing); working (woorking) ~ wax-qabanaya. —ka shaqaysii -yey / -say: (v) make something work or function

-ta: (magac, dhedig, keli) waxyaabo waaweyn ka dhigid. Fartu waawaynayn ayay ku fiican tahay kolka arday loo dhigayo. Li: yaryarayn.

de: you all are saying

hm: 1

lx: oranaysaan

pd: (odhaneysaan)

ps: v4a-2pl-prpg

key: oranaysaan_1

de: you all are not saying

hm: 2

lx: oranaysaan

pd: (oraneysaan)

ps: v4a-2pl-neg-prpg

key: oranaysaan_2

m.dh la-mid: qorraxaysnaan.

m. n. orientation

de: orientation {Eng}

lx: oryantayshan

pd: \pd(-ka)

ps: n2-m

key: oryantayshan

regretter.

de: we did (X)

lx: -annay

ps: v3-1pl-past

xe: we got married

xv: -anney ~ -anay

key: -annay

de: we were doing (X)

lx: -aynay

ps: v1-1pl-ppgr

xe: we were eating

xv: -aynnay ~ -eyney

key: -aynay

de: I / he was doing (X)

lx: -nayay

ps: v2-1sg/3m-ppgr

xe: I was lending it

xv: =-nayey

key: -nayay

(Aanayn-ta)

Aano ku raadin ama darteed wax ku yeelid.

m.f.dh eeg aanee.

-ta: (magac, dhedig, keli) «u ~» fal cid kale u tiirinta, si loo muujiyo in uu sababtiisa lahaa. Aanaynta gabay fidnadeed oo aanay lahayn Caasha, waa xadgudub loo gaystay xuquuqda qoraalka.

s.m. - cananaas.

ananas, n.m. - Cananaas (Miraha).

/eniwey/ (adv) si kasta.

/eniwey/ (adv) sy kasty, sii naghytooby.

/banana/bananas; (n) muus (moos). e.g. Kids like to eat bananas.

Muus, moos

/banana/ (n) moos, gaas-eleeng.

s.f. - muus, moos.

-ta: (magac, dhedig, keli) meel geedo leh ka jirid oo ban ka dhigid. Dh: daleedayn.

banayn -ta: (magac, dhedig, keli) meel xidhan furid. Dh: bannayn.

(fal) meel wax yaalleen ama ku awdnaayeen ka qaad ama ka gur si ay bannaanaato. Bannay afaafka oo daaha ka qaad. Dh: binnaay, bannee, fur. Li: xidh, awd, juf, ood.

bannay: (fal) qaanuun ahaan wax bannaan ka dhig; wax mamnuuc ahaa sharciyee. Dawladdu waxay bannaysay ka ganacsiga qaadka. Dh: bannee.

bannay: (fal) weel wax ku jireen madhi oo faaruqi. Bannee dhiilka aan hasha godlan ku lisnee. Dh: bannee.

bannay: (fal) (u ~) wax lagugu soo ganay ama lagugu soo tuuray oo aad dhan uga booddid ama uga dhaqaaqdid. Dhagaxii la igu soo tuuray baan u banneeyey. Dh: bannee.

(fal) cunto, shaah iyo wixii la mid ah, caano ku dar. Carruurta garawga u caanay. Dh: caanee.

(Danayn-ta)

Dan u gelid; dan u yeelasho.

m.f.dh eeg danee.

-ta: (magac, dhedig, keli) wax u soo jeedid iyo fiiro u yeelasho.

m.f.dh eeg fanee. la-mid: fanaysi, fangelin, fangelis.

(fal) heesta ugaadha ku hees. Haddaad hal'abuur tahay maayay Dh: hees, maayee.

(adj) running (raning)

m.f.dh eeg ormee.

-ta: (magac, dhedig, keli) dhawaaq iyo or si wadar ah loo sameeyo.

ormayn-ta: (magac, dhedig, keli) wadar ku socosh.

racayn¹: m.dh Kooxayn ama xulid tiro waxyaaleed iyada oo aan loo eegin orsa-naan.

racayn²: m.dh Hormo urur kasta ee uu urur walxood iyada oo aan la tixgelin horsanaanta sida loo kala xushay. Haddii 'r' walxood laga xushay urur 'n' kutirsane leh oo weliba walax kastana la xulan karo mar keliya. Tirada racaymaha kaladuwan waa: n!/[r!(n-r)!] loona qoro nCr ama C(n,r)[r!(n-r)!]Tusaale ahaan, haddi fasal ay ku jiraan 15 arday ay ka dhexeeyaan 5 buug oo keliya, marka buug kasta waa in ay saddex arday wadagaan, inta siyaalo ee loo ratibi karo waa: 15!/[3!(15-3)!] ama 455.

Permutation

(Rajayn-ta)

(ilmo) rajo ka dhigid.

m.f.dh eeg rajee.

m.f.dh eeg rąjee. la-mid: rejeyn.

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wanaagsan filasho; wax soo socda heliddiisa niyadda ku hayn. Rajaynta wanaagsan lagama caajiso. Dh: filitaan. Li: quus.

rajayn-ta: (magac, dhedig, keli) ilmo rajo ka dhigid.