oranayay_1

de: you all are saying

hm: 1

lx: oranaysaan

pd: (odhaneysaan)

ps: v4a-2pl-prpg

key: oranaysaan_1

de: they are not saying

hm: 2

lx: oranayaan

pd: (odhanayaan)

ps: v4a-3pl-neg-prpg

key: oranayaan_2

v., subject case, present progressive: it is ... who is / are saying

de: it is ... who is / are saying

lx: oranaya

pd: (odhanaya)

ps: v4a-subj-prpg

key: oranaya

v., sg., present progressive: I am / he is saying

de: I am / he is saying

lx: oranayaa

pd: (odhaneyaa)

ps: v4a-1sg/3m-prpg

xe: Im going to say it tomorrow.

xv: Berri baan oranayaa.

key: oranayaa

v., pl., present progressive: they are saying

oranayaan v., pl., neg., present progressive: they are not saying

v., pl., past progressive form: we were saying

de: we were saying

lx: oranaynay

pd: (odhaneyney)

ps: v4a-1pl-ppgr

xe: He was not thinking about what we were telling him.

xv: Waxaannu ku oranaynay muusan ka fikireynin.

key: oranaynay

de: that I am / he is saying

hm: 2

lx: oranayo

pd: (oraneyo)

ps: v4a-1sg/3m-rel-prpg

key: oranayo_2

v., sg., past progressive form: she was / you were saying

de: she was / you were saying

lx: oranaysay

pd: (odhaneysey)

ps: v4a-2sg/3f-ppgr

xe: What was she saying just now?

xv: Maxay oraneysey imminka?

key: oranaysay

de: that we are saying

hm: 2

lx: oranayno

ps: v4a-1pl-rel-prpg

key: oranayno_2

de: that you are / she is saying

hm: 2

lx: oranayso

pd: (oraneyso)

ps: v4a-2sg/3f-rel-prpg

key: oranayso_2

de: you all are not saying

hm: 2

lx: oranaysaan

pd: (oraneysaan)

ps: v4a-2pl-neg-prpg

key: oranaysaan_2

de: they are coming

hm: 1

lx: imanayaan

pd: (imaneyaan)

ps: v4b-3pl-prpg

xe: They are coming in the afternoon.

xv: Galabta bey imanayaan.

key: imanayaan_1

de: I / he was doing (X)

lx: -anayay

ps: v3-1sg/3m-ppgr

xe: he was returning

xv: =-anayey

key: -anayay

cf: mucjiso

de: miracle, wonder

hm: 1

lx: aayad

pd: (-da)

ps: n1-f

key: aayad_1

v., sg., neg., present progressive: I am not / he is not saying

oranayo v., sg., relative form present progressive: that I am / he is saying

a: waaye

de: old times, former days

hm: 1

initial: w

lx: waaya

pd: (/ha)

ps: np-m-time

key: waaya_1

de: bargain, trade, haggle, ask for a given price

hm: 1

lx: baayac

pd: (baayacay)

ps: v1=

key: baayac_1

de: the poor, people of modest economic circumstances

hm: 1

lx: danyar

pd: (-ta)

ps: n-f-col

key: danyar_1

de: fine, penalty

hm: 1

lx: ganaax

pd: (-a)

ps: n2a-m

syn: cisaaro, tacsiir, yake

key: ganaax_1

de: help!

hm: 1

lx: hayaay

ps: intj

key: hayaay_1

v., sg., past progressive form: I / he was coming

de: I / he was coming

lx: imanayay

pd: (imanayey)

ps: v4b-1sg/3m-ppgr

xe: Who was coming?

xv: Yaa imanayay?

key: imanayay

a: layac

de: careless ~ neglectful herdsman (who allows animals to stray)

hm: 1

lx: laayac

pd: (-a)

ps: n2a-m

key: laayac_1

bw: mayac

de: nearly spoiled meat; milk that has just turned sour; [fig.] caprice, whim

hm: 1

lx: manyac

pd: (-a)

ps: n-m-mass

syn: suusuc

key: manyac_1

v., pl., subject case, present progressive: it is we who are saying

de: it is we who are saying

lx: oranayna

ps: v4a-1pl-subj-prpg

key: oranayna

v., pl., neg., present progressive: we are not saying

oranayno v., pl., relative form, present progressive: that we are saying

v., sg.,subject case, present progressive: it is you who are / she who is saying

de: it is you who are / she who is saying

lx: oranaysa

ps: v4a-2sg/3f-subj-prpg

key: oranaysa

v., sg., neg., present progressive: you are not / she is not saying

oranayso v., sg., relative form present progressive: that you are / she is saying

de: dangling object

hm: 1

lx: raarac

pd: (-a)

ps: n2a-m

key: raarac_1

cf: dhibaato, leelleel

de: struggle, going through difficulties

hm: 1

lx: rafaad

pd: (-ka)

ps: n2a-m

key: rafaad_1

cf: qodax

de: pain from a thorn in the foot (in camels, etc.); staircase

hm: 1

lx: ragaad

pd: (-ka)

ps: n2a-m

key: ragaad_1

de: rich man, wealthy person

hm: 1

initial: t

lx: tanaad

pd: (-ka)

ps: n2(a)-m

syn: hodan, qani, taajir

key: tanaad_1

de: large tree sp., growing in the mountains, from which poison is obtained

hm: 1

initial: w

lx: waabay

pd: (-ga)

ps: n-m

key: waabay_1

cf: caro, dhirif

de: anger, ire, irritation, bitterness, resentment

hm: 1

initial: x

lx: xanaaq

pd: (-a)

ps: n2a-m

key: xanaaq_1

de: may she not!, don't let her ...! With negative optative

hm: 1

initial: y

lx: yaanay

pd: (yaaney)

ps: pro-neg-opt

xe: Dont let the girl look!

xv: yeeyan, yay

key: yaanay_1

de: I am not / he is not coming

hm: 1

lx: imanayo

pd: (imaneyo)

ps: v4b-1sg/3m-neg-prpg

xe: He is not coming to this class.

xv: Ma imanayo fasalkan.

key: imanayo_1

v., pl., past progressive form: they were saying

de: they were saying

lx: oranayeen

pd: (odhanayeen)

ps: v4a-3pl-ppgr

key: oranayeen

v., pl., present progressive: we are saying

de: we are saying

lx: oranaynaa

pd: (odhaneynaa)

ps: v4a-1pl-prpg

xe: We are going to say, 'Come to us!'

xv: Waxaannu oranaynaa, 'Inoo kaalaya!'

key: oranaynaa

v., neg., progressive v. form: was / were not saying

de: was / were not saying

lx: oranaynin

pd: (oraneynin)

ps: v4a-neg-prog

xe: Arent you going to say it tomorrow?

xv: Berri miyaadan oranaynin?

key: oranaynin

v., sg., present progressive: you are / she is saying

de: you are / she is saying

lx: oranaysaa

pd: (odhaneysaa)

ps: v4a-2sg/3f-prpg

xe: What are you going to say to him?

xv: Maxaad ku oranaysaa?

key: oranaysaa

de: did not say

hm: 1

lx: orannin

pd: (odhanin)

ps: v4a-neg-past

xe: He did not say what he was thinking about.

xv: Wuxuu ku fikirayay muusan orannin.

key: orannin_1

de: pullover, sleeveless sweater

hm: 1

initial: s

lx: shaayad

pd: (-da)

ps: n1-f

key: shaayad_1

de: you are not / she is not coming

hm: 1

lx: imanayso

pd: (imaneyso)

ps: v4b-2sg/3f-neg-prpg

xe: She is not coming.

xv: Mey imanayso.

key: imanayso_1

de: we have ~ own s.t.

hm: 1

lx: leenahay

ps: v5b-1pl-prhb

xe: We own a ship.

xv: Markab baannu leenahay.

key: leenahay_1

v., pl., present progressive: you all are saying

oranaysaan v., pl., neg., present progressive: you all are not saying

v., pl., past progressive form: you all were saying

de: you all were saying

lx: oranayseen

pd: (odhaneyseen)

ps: v4a-2pl-ppgr

key: oranayseen

de: you all are coming

hm: 1

lx: imanaysaan

pd: (imaneysaan)

ps: v4b-2pl-prpg

xe: Are you all coming tomorrow?

xv: Ma wada imanaysaan berrito?

key: imanaysaan_1

de: Marabou bird, stork

hm: 1

lx: cantalyaa

pd: (-ga)

ps: n-m-col

key: cantalyaa_1

de: cracked, split open, halved, cut in two, ground (as cereals in initial stages of preparation)

hm: 1

lx: dhanbalan

pd: (dhanbalnaa)

ps: adj-der

key: dhanbalan_1

de: they are not coming

hm: 2

lx: imanayaan

ps: v4b-3pl-neg-prpg

key: imanayaan_2

(Koranwaayid-da)

Sugi waayid; dhawri waayid.

-da: (magac, dhedig, keli) sugi waayid ama dhawri waayid. Dh: salfududaan.

a: maareysan

de: rusted, oxidized

hm: 1

lx: maaraysan

pd: (maaraysnaa)

ps: adj-der

key: maaraysan_1

a: marawaxo ~ marwaxo

de: fan, ventilator; [fig.] dry cough

hm: 1

lx: marawaxad

pd: (-da)

ps: n1-f

syn: babbis

xv: Arabic

key: marawaxad_1

de: they are / it [col] is going to be there

hm: 1

lx: oollayaan

pd: (oolli doonaan)

ps: v4c-3pl-prpg

xe: These things are going to be here until I come.

xv: Waxyaalahan ilaa aan ka imaado wey oollayaan.

key: oollayaan_1

de: art of wood carving

hm: 1

lx: qorixarar

pd: (-ka)

ps: n0-m-cmp

key: qorixarar_1