oranayaa

v., pl., past progressive form: we were saying

de: we were saying

lx: oranaynay

pd: (odhaneyney)

ps: v4a-1pl-ppgr

xe: He was not thinking about what we were telling him.

xv: Waxaannu ku oranaynay muusan ka fikireynin.

key: oranaynay

v., sg., past progressive form: she was / you were saying

de: she was / you were saying

lx: oranaysay

pd: (odhaneysey)

ps: v4a-2sg/3f-ppgr

xe: What was she saying just now?

xv: Maxay oraneysey imminka?

key: oranaysay

de: I am / he is doing (X)

lx: -anayaa

ps: v3-1sg/3m-prpg

xe: Im building a house for myself.

xv: Guri baan dhisanayaa.

key: -anayaa

v., sg., neg., present progressive: I am not / he is not saying

oranayo v., sg., relative form present progressive: that I am / he is saying

v., sg., present progressive: I am / he is coming

de: I am / he is coming

lx: imanayaa

pd: (imaneyaa)

ps: v4b-1sg/3m-prpg

xe: The bus is coming at four oclock.

xv: Basku afarta buu imanayaa.

key: imanayaa

v., pl., neg., present progressive: we are not saying

oranayno v., pl., relative form, present progressive: that we are saying

v., sg., neg., present progressive: you are not / she is not saying

oranayso v., sg., relative form present progressive: that you are / she is saying

de: they are saying

hm: 1

lx: oranayaan

pd: (odhaneyaan)

ps: v4a-3pl-prpg

key: oranayaan_1

de: they are not saying

hm: 2

lx: oranayaan

pd: (odhanayaan)

ps: v4a-3pl-neg-prpg

key: oranayaan_2

de: I / he was saying

hm: 1

lx: oranayay

pd: (odhanayey)

ps: v4a-1sg/3m-ppgr

xe: I forgot what I was saying.

xv: Waxaan oranayay baan illaabay.

key: oranayay_1

de: it was ... who was / were saying

hm: 2

lx: oranayay

pd: (oranayey)

ps: v4a-subj-ppgr

key: oranayay_2

comprendre, savoir.

v., pl., present progressive: they are coming

imanayaan v., pl., neg., present progressive: they are not coming

v., pl., present progressive: we are coming; we will come

de: we are coming; we will come

lx: imanaynaa

pd: (imaneynaa)

ps: v4b-1pl-prpg

xe: We are coming to-gether in Mogadishu.

xv: Xamar baannu wada imanaynaa.

key: imanaynaa

v., sg., present progressive: you are / she is coming

de: you are / she is coming

lx: imanaysaa

pd: (imaneysaa)

ps: v4b-2sg/3f-prpg

xe: When are you coming?

xv: Adigu goormaad imanaysaa?

key: imanaysaa

dire.

être informé.

habiter, se trouver.

v., pl., past progressive form: they were saying

de: they were saying

lx: oranayeen

pd: (odhanayeen)

ps: v4a-3pl-ppgr

key: oranayeen

v., neg., progressive v. form: was / were not saying

de: was / were not saying

lx: oranaynin

pd: (oraneynin)

ps: v4a-neg-prog

xe: Arent you going to say it tomorrow?

xv: Berri miyaadan oranaynin?

key: oranaynin

de: I am not / he is not saying

hm: 1

lx: oranayo

pd: (oraneyo)

ps: v4a-1sg/3m-neg-prpg

key: oranayo_1

de: that I am / he is saying

hm: 2

lx: oranayo

pd: (oraneyo)

ps: v4a-1sg/3m-rel-prpg

key: oranayo_2

avouer.

charger.

décharger.

se dépêcher, se hâter.

de: I am / he is doing (X)

lx: -nayaa

ps: v2a-1sg/3m-prpg

xe: he is giving

xv: siinayaa

key: -nayaa

Naayaa!

Naa heedhe, naa i maqal.

u.j Erey haweeney lala hadlayo dareenkeeda lagu soo jeediyo, xushmadarrana huwan. la-mid: naa.

u.j Erey haweeney lala hadlayo dareenkeeda lagu soo jeediyo, xushmadarrana huwan. la-mid: naa.

inter. hey, you!

(interjection); you!; hey!; especially used to call a female person. Ex: naayaa kaalay!; hey! come here

(eraydhawaaq) oo dumarka lagu soo jeediyo, dareenkoogana lagu soo jiito. Waa erey mushmadarro ka muuqato. Dh: naa, naayaahee.

bw: naa {N}

cf: waryaa; hooy

de: hey, you! Used to get a woman's attention (not polite)

lx: naayaa

ps: intj

key: naayaa

(adj) running (raning)

de: I / he was doing (X)

lx: -anayay

ps: v3-1sg/3m-ppgr

xe: he was returning

xv: =-anayey

key: -anayay

a: =-aneysa

de: it is you who are / she who is doing (X)

lx: -anaysa

ps: v3-2sg/3f-subj-prog

key: -anaysa

de: I am / he is doing (X)

lx: -ynayaa

ps: v2b-1sg/3m-prpg

key: -ynayaa

(Gabayaa-ga)

Qofka gabayga tirintiisa yaqaan; gabye (ama gabyaa).

m.l la-mid: gabyaa.

m. n. poet

-ga: (n) a person who composes and sings poems; poet (pooyt) ~ gabyaa

-ga: (magac, lab, keli) qofka gabayga curiya ee sameeya. Timacadde wuxuu ahaa gabayaa weyn.

a: gabyaa

de: poet

lx: gabayaa

pd: (-ga)

ps: n2a-m

key: gabayaa

v., subject case, present progressive: it is ... who is / are coming

(adj) coming (kaming)- incoming (inkaming) ~ soo socda, imaanaya Ex: baska imanaya; the coming bus, —imanayaa: coming (kaming). Ex: goormuu basku imaanayaa? what time is the bus coming? —imaanaysaa. she is coming, —imaanayaan: they are coming, —imaanaysaan: you are (all) coming, —imanayo: I or he is coming with negative word not [ma] Ex: anigu ma imanayo; / am not coming

de: it is ... who is / are coming

lx: imanaya

pd: (imaneya)

ps: v4b-subj-prpg

key: imanaya

v., neg., progressive v. form: was / were not saying

de: was / were not saying

lx: oraneyn

pd: (odhaneynin)

ps: v4a-neg-prog

xe: No one was saying it like that.

xv: Qofna sidaas ma oraneyn.

key: oraneyn

courir.

vouloir, désirer.

durer, tarder.

charger.

(magac, lab, keli) baryo calaalcal ku jiro oo cid gaar ah ku wajahan. Iska daa yuanya'a oo shagayso. Dh: yadaadun

de: they are doing (X)

lx: -anayaan

ps: v3-3pl-prpg

key: -anayaan

a: =-aneynaa

de: we are doing (X)

lx: -anaynaa

ps: v3-1pl-prpg

key: -anaynaa

a: =-aneysaa

de: you are / she is doing (X)

lx: -anaysaa

ps: v3-2sg/3f-prpg

xe: Are you borrowing some money?

xv: Lacag maad amaahanaysaa?

key: -anaysaa

être.

caanawaa! erey habaar loola jeedo oo lagu yidhaa qof aan nolol wanaagsan lala rabin.

caanawaa-ga: (magac, lab, keli) xilliga caanaha la waayo jilaalkii.

v., sg., past progressive form: I / he was coming

de: I / he was coming

lx: imanayay

pd: (imanayey)

ps: v4b-1sg/3m-ppgr

xe: Who was coming?

xv: Yaa imanayay?

key: imanayay

venir.

(Koranwaa-ga)

Sugi waa; dhawri waa.

koranwaa¹: m.l 1. K. ah: sugiwaa; dhawriwaa. 2. la-mid: koranwaayid.

koranwaa²: f.g1 (-aayay, -ayday; -aayi) Sugid waayid; dhawriwaayid.

m. n., [abstract] impatience

de: impatience

lx: koranwaa

pd: (-ga)

ps: n-m-abs

key: koranwaa

v., present progressive: it [masc.] is going to be there

de: it [masc] is going to be there

lx: oollayaa

pd: (oolli doonaa)

ps: v4c-3m-prpg

xe: His car is going to be there until tomorrow.

xv: Baabuurkiisu halkaas buu oollayaa ilaa berri.

key: oollayaa

v., neg.-imp, pl. don't you all say!

de: don't you all say!

lx: orannina

pd: (odhanina)

ps: v4a-neg-imp-pl

xe: Dont you all talk at one time!

xv: Giddigiin ha orannina hal mar!

key: orannina

progresser.

égorger.

négliger.

v., pl., present progressive: you all are coming

imanaysaan v., pl., neg., present progressive: you all are not coming

m.l (-llo, m.dh) Nin la deggen reer uu gabadh ka guursaday.

m.l (-llo, m.dh) Nin la deggen reer uu gabadh ka guursaday.

m. n., [compound] man who lives with his wife's family ~ clan