operateur — Macnaha & Turjumaada

opérateur, n.m. - qofka wax qala oo dhakhtarka ah.

waa la naqliyay ✓

modérateur, adj. - yarayn.

waa la naqliyay ✓

1

(v) (m) to perform surgery.

2

qalitaan

waa la naqliyay ✓

/oparayt/ (v) 1. socodsiin (dhaqaajin; ka shaqaysiin) 2. qalid (qalliin samayn) 3. hawl-socodsiin (shaqo socota).

waa la naqliyay ✓

orateur, n.m. - qofka khudbeeya ama shir ka jeediya khudbad.

waa la naqliyay ✓

/opareytor/ (n) 1. qofka mashiin ka shaqaysiiya (ku shaqeeya) 2. xiriiriye taleefoon (qofka taleefoonada isku-xira oo ka shaqeeya).

waa la naqliyay ✓

Hawl-wade

waa la naqliyay ✓

épurateur, adj. - makiinad loo isticmaalo kala saarsaarida maaddooyinka; safeeye

waa la naqliyay ✓

observateur, n.m. - korjooge; ilaaliye (go'aan la gaadhay sidii loo fulin lahaa).

waa la naqliyay ✓

pondérateur, n.m. - qiyaasa.

waa la naqliyay ✓

1

générateur, adj. - wax soo saari kara; wax dhalin kara.

2

générateur, n.m. - makiinad dhalisa ama soo saarta dabka koronto) qaac iwm.

waa la naqliyay ✓

numérateur, n.m. - Tirada sare ee jajabka.

waa la naqliyay ✓

obturateur, adj. et n. - qofka wax jufa ama xidha; shaminto ku jufa.

waa la naqliyay ✓

opératoire, adj. - qol ku yaala isbitalka oo dhakhtarradu wax ku qalaan ama ku jeexan.

waa la naqliyay ✓

réparateur, adj. - wax kaba

waa la naqliyay ✓

séparateur, n.m. - kala saare; kala sooce

waa la naqliyay ✓

spectateur, n. - daawadaha (siiba ciyaar); qofka daawanaya wax ciyaar, riwaayad iwm

waa la naqliyay ✓

opérer, v. - jeexid qof.

waa la naqliyay ✓

v.tr. shaqayn; qalid.

waa la naqliyay ✓

perceur, n.m. - qofka wax dalooliya.

waa la naqliyay ✓

pirater, v. - budhcadayn.

waa la naqliyay ✓

porteur, n.m. - xammaalka; qofka alaabta qaada (shaqadiisa taa tahay).

waa la naqliyay ✓

prêteur, n.m. - qofka wax daymiya

waa la naqliyay ✓

créateur, n.m. - Abuure (eebe, Macbuudka); ka wax abuura.

waa la naqliyay ✓

phraseur, n.m. - qof si fiican una hadla waxna u qora.

waa la naqliyay ✓

sénateur, n.m. - duq ama oday la doorto; xildhibaan ka ah golaha odayaalka

waa la naqliyay ✓

élévateur, n.m. - wax lagu qaado.

waa la naqliyay ✓

1

(n) (m) a procedure for repairing or relieving an injury, ailment, or dysfunction in a living body, esp. performed with instruments; surgery.

2

qalis

waa la naqliyay ✓

/opareyshan/ (n) 1. shaqa socodsiin (hawl fulin) 2. shaqayn (sida wax u shaqaynayaan) 3. qalliin (qalliin taktar) 4. fal ciidan (dhaqdhaqaaq milateri).

waa la naqliyay ✓

Hawlwadis

waa la naqliyay ✓

1

opération, n.f. - jeexid.

2

salle d'opération - qolka wax lagu qalo ama lagu jeexo; qolka qalidda, qalitaanka.

waa la naqliyay ✓

/opareytiv/ (adj) shaqaynaya.

waa la naqliyay ✓

pesanteur, n.f. - soo jiidashada dhulka ama jaadi biyada dhulka; culays.

waa la naqliyay ✓

prédateur, n.m. - xayawaanka wax ugaadhsada; dadka ugaadhsiga ku nool.

waa la naqliyay ✓

oblitérateur, adj. - qofka wax calaameeya ama tiimbaro ku dhufta.

waa la naqliyay ✓

récupérateur, adj. - aalad ama qalab wax lagu uruuriyo ama lagusoo dhuuqo

waa la naqliyay ✓

compétiteur, n.m. - tartan u gala

waa la naqliyay ✓

explorateur, n.m. - baadhe; soosaare.

waa la naqliyay ✓

exportateur, n.m. - banaan u iib geyn.

waa la naqliyay ✓

importateur, adj. et n. - wax banaanka ka keena.

waa la naqliyay ✓

inspirateur, adj. - qofka wax soo bandhiga.

waa la naqliyay ✓

1

huul wayaal

2

socodsiin

waa la naqliyay ✓

percolateur, n.m. - qalab kafeega ama qaxwaha lagu karsado miirtana.

waa la naqliyay ✓

perforateur, n.m. - loo isticmaalo daloolinta.

waa la naqliyay ✓

préparateur, adj. - qofka wax ama qof diyaariya

waa la naqliyay ✓

propagateur, n.m. - qofka wax fidiya ama baahiya fikrad, aqoon iwm

waa la naqliyay ✓

colporteur, n.m. - Qofka alaabta yaryar iibiya ee guryaha la dhex mara.

waa la naqliyay ✓

expéditeur, n.m. - dire.

waa la naqliyay ✓

horodateur, n.m. - makiinad qorta saacada iyo taariikhda

waa la naqliyay ✓

oppresseur, n.m. - qofka wax cadaadiya; dhiba.

waa la naqliyay ✓

percepteur, n.m. - qof u xil saaran canshuurta iyo ganaaxyada.

waa la naqliyay ✓

usurpateur, adj. et n. - qof boos qof kale qaata.

waa la naqliyay ✓

perturbateur, adj. - arbusha; nidaamdaro keena.

waa la naqliyay ✓

préservateur, adj. - ka celinta; ka ilaalinta sida talaalka cudurada qaarkood u celiyo

waa la naqliyay ✓

rémunérateur, adj. - laga macaashi karo; faa'ido keeni kara

waa la naqliyay ✓

vaporisateur, n.m. - aalad yar oo loo siticmaalo buufiska sida barfuumka.

waa la naqliyay ✓

Karaytar

waa la naqliyay ✓

/kreytar/ (n) bohol.

waa la naqliyay ✓

épater, v. - yaabin

waa la naqliyay ✓

/ireysor/ (n) 1. tir-tire, goome (n) 2. masaxid (masaxidda sabuuradda iwm).

waa la naqliyay ✓

1

erreur, n.f. - khalad; sax maaha.

2

induire en erreur - hoggaan xumayn; si xun ama wax xun u horseedid.

waa la naqliyay ✓

/greytar/ (n) bir ama qalab khudradda lugu hoolo kolka la yaryaraynayo.

waa la naqliyay ✓

/hiitar (n) kul-dhaliye (kululeeye).

waa la naqliyay ✓

/owpener/ (n) wax fure (wixii shay lugu furo). e.g. A bottle opener.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a remedy containing or derived form opium; also any drug that induces sleep or relieve pain.

2

daawa kasta oo keenta hurdo ama xanuunka biisa

waa la naqliyay ✓

/ooreytar/ oratory; (n) 1. af-tahan (af-maal) 2. qofka khudbad jeediya.

waa la naqliyay ✓

pâteux, adj. - dhagdhag; dhagdhag ku reeba afka.

waa la naqliyay ✓

payeur, n.m. - qofka lacagta bixiya; shaqada bixiya.

waa la naqliyay ✓

percer, v. - daloolin; galin.

waa la naqliyay ✓

perler, v. - qurxin.

waa la naqliyay ✓

/pestar/ (v) wax weydiisasho la dhibsado (tuugmo ku dhibid).

waa la naqliyay ✓

pester, v. - niyo xumid.

waa la naqliyay ✓

péteux, adj. - fulay.

waa la naqliyay ✓

/payrit/ (n) 1. qof ama burcad badda dhexdeeda wax ku dhaca 2. qofka buug qof kale iwm amar la'aan daabacda (hanti qof kale ku tagrifala).

waa la naqliyay ✓

1

pirate, n.m. - budhcad ka qawlaysata badaha ama dayuuradaha af duuban.

2

pirate de l'air - budhcadda dayuuradaha afduubta.

3

emetteur-pirate - raadiye qawlaysata ah oo aan sharci ahayn.

waa la naqliyay ✓

/poortar/ (n) xammaali.

waa la naqliyay ✓

1

porter, v. - qaadid

2

porter quelque chose - wax la qaado

3

emmener ailleurs - meel gayn

4

avoir sur soi - wata ama sita (lacag wata).

5

être vêtu de - asay wada; asay sida

6

causer - dhibaato keena

7

produire - geed midho fiican dhala

8

porter les armes - ciidan ku dumid; xoogga dalka oo lagu biiro.

9

porter un article sur un registre - la qoro; la diiwaan galiyo

10

porter bien son âge. - da'diisu ka muuqato

11

porter à l'écran - kunjeerto ama filin la sameeyo

12

porter l'épée, la robe, la soutane - la noqdo sarkaal ciidamada ama garyaqaan

13

porter ses fruits - natiijo fiican laga gaadho

14

porter la main sur qn - la dharbaaxo; la garaaco

15

porter un toast - la qaado ama loo cabbo iyadoo qof loo caafimaaday

16

se porter = se diriger vers - usocda; ujeeda (dadku halka ay u socdaan).

17

se porter bien ou mal - ka muuqdo caafimaad ama dhibaato

18

se porter, se présenter aux élections - isu sharaxa; tartan doorasha gala.

waa la naqliyay ✓

n., xamaal, -ki.

waa la naqliyay ✓

/preyar/ (n) 1. salaad 2. duco (baryo ilaah).

waa la naqliyay ✓

n., baryo, -adi, duco, -adi, salaad, -di, tukasho, -adi.

waa la naqliyay ✓

1

prêter, v. - daymin

2

prêter l'oreille - si fiican u dhagaysta

3

prêter serment - dhaar guta

4

se prêter à - isu xil saara

waa la naqliyay ✓

prieur, n.m. - sareeya (diinta Kiristaanka)

waa la naqliyay ✓

rageur, adj. - cadhooda

waa la naqliyay ✓

râleur, adj. et n. - qofka qaylada iyo eed sheegashada badan

waa la naqliyay ✓

alerter, v. - Digniin.

waa la naqliyay ✓

/aamajar/ (n) 1. qofka ciyaar(isboorti) ama hawl kale hiwaayadahaan u qabta 2. gof barbarad ah(khibrad aan lahayn).

waa la naqliyay ✓

/aamajar/ (n) 1. qof barbartooy eh. 2. qof dheel (sports) amy wal kely baashaal ley ing qobithaw oo hoollis ing haayny.

waa la naqliyay ✓

n., nin dulun ah, xadhig badan, khiyaan ah, khayaano leh.

waa la naqliyay ✓

éditeur, n.m. - qofka soo diyaariya ee isku soo dubbarida; soo saaridda buugaagta, filimada, wargeysyada iwm; soo sare.

waa la naqliyay ✓

ferveur, n.f. - qalbi wanaagsanaanta

waa la naqliyay ✓

frayeur, n.f. - cabsi

waa la naqliyay ✓

hériter, v. - dhaxlid; ka dhaxlid.

waa la naqliyay ✓

1

lecteur, n.m. - Akhriye

2

lecteur de faculté - Qofka aad wax u akhriya.

waa la naqliyay ✓

lenteur, n.f. - Qunyarnimo.

waa la naqliyay ✓

menteur, n.m. - beenlow; beenaale.

waa la naqliyay ✓

mériter, V. - loo qalmo; xaq loo yeesho.

waa la naqliyay ✓

metteur, n.m. - Dhige; saare; qofka wax meel dhiga

waa la naqliyay ✓

onéreux, adj. - qaali ah; aad u lacag badan; qiimihiisu badan yahay.

waa la naqliyay ✓

s.m. - muruqmaal, xoogsade.

waa la naqliyay ✓

orageux, adj. - hanqadh leh (roob hanqadh leh).

waa la naqliyay ✓