oomaar — Macnaha & Turjumaada

1

(Oomaar-ka)

2

Hulaaq ama ciiryaamo-la-mood ka kaca biyaha iyo wixii qoyan oo kululaada; uumi, qiiqbiyood.

waa la naqliyay ✓

1

oomaar¹: m.l 1. Kul badan. 2. Ur ka dhasha cunto gubatay biyo la'aan awgeed.

2

oomaar²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Kul badan ku gubasho. 2. Cunto dab saaran biya la'aan awgeed gubasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Kul badan. 2. Ur ka dhasha cunto gubatay biyo la'aan awgeed.

waa la naqliyay ✓

name: Oomar

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): steam, mist, vapor

2

oomaar v. steam, emit steam; smoke ~ burn (as of food on the stove)

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m steam, emit steam; mist, vapor. Lit: an always hot and temperamental person or he who was born during the hot and windy season. Cf: Hunri

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) steam (istiim) ~ uumi

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay xilli kulayl ah ama isaguba ahaa wiil firfircoon diirran.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) uumiga ka baxa biyuhu markay baylaan. Oomaarka dherigu yuu ku gubin. Dh: uumi, qiiqbiyood.

2

oomaar-ka: (magac, lab, keli) qadhmuunka xooga ah. Biyaha diimiska ah oomaar xun ayaa ka baxa. Dh: ontor.

waa la naqliyay ✓

1

(Doomaar-ta)

2

1. Geedo yaryar oo saaruqda kamid ah oo aan caleemo dhab ah iyo jirrid midna lahayn; waa cagaaran tahay waxayna ka baxdaa dhagxanta iyo goomaha iyo wixii la mid ah oo biyaha ku dhexjira korkooda; Waxay u eg tahay xayn - xayndhada ku korsocodkeeduna waa dhib oo waa lagu sidbadaa; ajo.

3

2. Naq degellada ka baxa.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Naq cayada la bah ah oo degellada ka baxa. 2. Cayo.

waa la naqliyay ✓

f. n. lichen, moss-like plant species

waa la naqliyay ✓

1

(Domar) N Bothriochloa insculpta (A.Rich.) A. Camus. Gramineae.

2

C Coelachyrum poaeflorum Chiov. Gramineae.

3

S,C Digitaria abyssinica (A.Rich.)Stapf. Gramineae.

4

S Cynodon dactylon (L) Pers. Gramineae.

5

S Dichanthium annulatum (Forsk.)Stapf. Gramineae.

6

N Paspalidium desertorum (A. Rich) Stapf. Gramineae.

7

N Paspalum vaginatum SW. Gramineae.

8

N Pennisetum villosum (R. Br) Fres. Gramineae.

9

N Sporobolus helvolus (Trin) Th. Dur & Schinz. Gramineae.

10

N Sporobolus ioclados (Trin)Nees. Gramineae.

11

C,N Negripteris sciona (Chiov.)Pic-Ser. Negripteridaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah cawska oo midabkiisu cas yahay dhulkana jiifsata loona isticmaalo daaq iyo samaynta aqal Soomaaligaba.

waa la naqliyay ✓

1

de: lichen, moss-like plant sp.

2

lx: doomaar

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: doomaar

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Wax oomaar u yeelid.

waa la naqliyay ✓

v. make steam, cause to emit a gust of warm air; burn (food)

waa la naqliyay ✓

1

de: make steam, cause to emit a gust of warm air; burn (food)

2

lx: oomaari

3

pd: (oomaariyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: oomaari

waa la naqliyay ✓

1

(Belbel-ka)

2

Oomaarka ama gaaska daarma kolka wax la shido oo yeesha carrabyo iyo midabyo kala duwan; olol; belel.

waa la naqliyay ✓

1

(Biyabbeel-ka)

2

(cunno la karinayo, kd.) biyaha oo oomaar ahaan uga dhammaada.

waa la naqliyay ✓

1

(Biyabbeelid-da)

2

Biyaha wax lagu karinayo, oomaar ahaan u dhammaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Deeb-ta)

2

1. Dhir la gubey danbaskeed cad oo raggu timaha marsado oo ku caddaysto.

3

2. Geedo yaryar, (caws, nagaar kale) oo hadba inta dabka la saaro weelka caanaha gudihiisa lagu oomaarsho, si jeermigu u le'do.

waa la naqliyay ✓

1

(Hunri-ga)

2

Kulayl; uumi; oomaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Olol-ka)

2

1. Oomaarka ama gaaska daarma kolka wax la shido oo yeesha carrabyo iyo midabyo kala duwan; belel.

3

2. (geel) ci gaar ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Qiiqbiyood-ka)

2

Biyo gaas noqday oo sida qiiq kor u baxa oo wixii qoyan oo kululaada ka kaca; oomaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Salool-ka)

2

Badar raran kulul ama oomaar lagu dubey; qaloon; daango.

waa la naqliyay ✓

1

1. Wax kasta ama mid kasta ha ahaadee; in kasta ha le'ekaadee; keliya; ana.

2

2. (Uun-ka) a) Wax la uumay; abuur; makhluuq. b) Uumi; oomaar.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (daawo) Hab looga tirtiro jeermiska qalab sida: dhar ama biro ayadoo la isticmaalayo jeermidileyaal. 2. (fiisikis) Kul, qiiqbiyood (oomaar), ama reeys iyo kuwo kiimikaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (daaw.) Hab looga tirtiro jeermiska qalab sida: dhar ama biro ayadoo la isticmaalayo jeermidileyaal. 2. (fiisikis) Kul, qiiqbiyood (oomaar), ama reeys iyo kuwo kiimikaad.

waa la naqliyay ✓

nickname-m steam, hot vapor: always hot and temperamental person. Cf: Oomaar

waa la naqliyay ✓

Oomaarbax

waa la naqliyay ✓

v.intr.- uumibixid, oomaarid.

waa la naqliyay ✓

1

naanays loo baxsho nin diirdiiran oo xilli kasta niyad fiican ama faraxsan.

2

hunri -ga: (magac, lab, keli) kulaylka iyo uumiga. Dh: oomaar, hanfi, uumi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naag aan karti ay aqalkeeda ku maamusho lahayn; basari; baali.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naag aan karti ay aqalkeeda ku maamusho lahayn; basari; baali.

waa la naqliyay ✓

f. n. careless ~ slovenly woman; bad housekeeper; slut

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) slattern (islaatarn) untidy or dirty woman ~ goonbaar, baali, areebo

waa la naqliyay ✓

1

de: careless ~ slovenly woman; bad housekeeper; slut

2

lx: goombaar

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

xe: goonbaar {S}

6

xv: basari, baali

7

key: goombaar

waa la naqliyay ✓

1

de: steam, mist, vapor

2

hm: 1

3

lx: oomaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-mass

6

syn: hunri, uumi

7

key: oomaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: steam, emit steam; smoke ~ burn (as of food on the stove)

2

hm: 2

3

lx: oomaar

4

pd: (oomaaray)

5

ps: v1=intr

6

key: oomaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Oomar

2

hm: 3

3

lx: Oomaar

4

ps: name-m

5

key: Oomaar_3

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oomaar².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) baylid oo uumi bixin. Dh: baylid.

2

oomaarid -da: (magac, dhedig, keli) ur qadhmuun yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oomaari.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) baylin oo aad u fixin. Oomaarinta shaaha ayaan sugayaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc ka mid ah kalluun.

waa la naqliyay ✓

m.dh Nooc ka mid ah kalluun.

waa la naqliyay ✓

1

(Boohaar-ta)

2

1. Miisaan lagu cabbiro timirta iyo beeyada iyo wixii la mid ah.

3

2. Badnaan wax meel ku badan yihiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) 1. Cabbir u gaar ah beeyada oo u dhigma afar kiintaal. 2. Falxad. 3. B. ah: nafley aad u xoog badan.

waa la naqliyay ✓

f. n. unit of measure (for dates, incense, etc.); sack of resin; abundance

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) badnaanta wax meel ku badan yahay.

2

boohaar -ta: (magac, dhedig, keli) miisaan lagu qiyaaso timirta iyo beeyada. Boohaar timir baa lagu cabbiraa bidhana geel baa lagu lisaa. Dh: moohaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: unit of measure (for dates, incense, etc.); sack of resin; abundance

2

lx: boohaar

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: boohaar

waa la naqliyay ✓

1

(Coofaar-ka)

2

Daayeer weyn; daaxuur; muun.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro m.dh) Lab libaax ama daanyeer, duq ah oo leh bulbul badan.

waa la naqliyay ✓

m. n. adult male monkey that is patriarch of its group

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daayeer weyn. Dh: baaxuur, muun, daaxuur, odaybuxuur, coofaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: adult male monkey that is patriarch of its group

2

lx: coofaar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: muun

6

key: coofaar

waa la naqliyay ✓

1

(Doofaar-ka)

2

Nafley jaadad badan ah oo Muslinka iyo Yuhuudda maahee dadka kale xoolo ahaan u dhaqaalaysto; kan Soomaaliya joogaa wuxuu lee yahay guud yar iyo gano waaweyn, kolkuu orda hayona dabaduu kor lig u siiyaa; karkarre; khaansiir.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Naasley caws-kunool ah idaha la eg ka ballaaran,leh madax weyn, gano iyo dhogor yar oo hilibkiisu muslimiinta xaaraan ka yahay. la-mid: doonfaar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Naasley caws-kunool ah idaha la eg ka ballaaran,leh madax weyn, gano iyo dhogor yar oo hilibkiisu muslimiinta xaaraan ka yahay. la-mid: doonfaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. warthog, pig, boar; pork

waa la naqliyay ✓

1

(Dofar) May Chrysopogon plumulosus Hochst. Gramineae.

2

May Dactyloctenium scindicum Boiss. Gramineae.

3

May Echinochloa haplocalda (Stapf) Stagf. Gramineae.

4

May Paspalidium desertorum (A.Rich) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) pig (pig); pork (poork); hog (hoog); swine (iswaayn); boar (boor) ~ khaansiir

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xawayaan labo fool oo dhaadheer ku leh fuqa sare oo hilibkiisu xaaraan ka yahay muslimiinta. Dhulka ayuu qotaa, marka uu ordayana dabada ayuu kor u taagaa. Doofaar ficil la'aan baa loo cadaabay. Dh: karkarre, khansiir, daankufoolle.

waa la naqliyay ✓

1

bw: doonfaar

2

cf: khansiir

3

de: warthog, pig, boar; pork

4

lx: doofaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m, n5-m

7

key: doofaar

waa la naqliyay ✓

1

(Dorar) S, May Echinochloa haplocalda (Stapf)Stapf. Gramineae.

2

S Eragrostis cilianensis (All.) Lut. Gramineae.

3

May Paspalidium desertorum (A.Rich) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

(Foocaar-ta)

2

Saddexda xiddigood oo godintu ka kooban tahay middood.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Saddexda xiddigood oo godintu ka samaysantahay. 2. Meesha doonyaha iyo maraakiibta lagu xiro si aan dabayshu u qaadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saddexda xiddigood ee godinta la yidhaa midkood. Ninka falag yaqaanow, foocaar ka sheekee. Dh: godin.

waa la naqliyay ✓

1

(Foohaar-ka)

2

Xarrago dhar waaweyn loo qaato oo istustus iyo kibir ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

m.l Xarrago dhar waaweyn loo qaato oo is tustus iyo kibir ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

v. overdress

2

foohaar vl. n. showy dress; sharp dressing

waa la naqliyay ✓

nickname-m sharp-dresser; elegant

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xarrago dhar waaweyn loo qaato oo kibir iyo istustus ku jiro. Dh: isqaadqaad, islaweni. Li: tawaaduc.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nuugidda neefku hooyadii nuugo oo uu habeenkii oo dhan la seexdo. Oo giirka lo'da iyo farduu aradka goofaaro. Dh: nuugid, jaqid, goofaadh.

waa la naqliyay ✓

1

goosaar¹: m.dh la-mid: koosaar¹.

2

goosaar²: f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: koosaar².

waa la naqliyay ✓

1

f. n., (mass n.): sauce; condiment, seasoning, flavoring

2

goosaar v. flavor, season (food), dress (a salad)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) food served after the main meal, such as salads or ice cream ~ koosaar

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) iidaanka sida subagga iyo caanaha. Sixinkaannu gadannaa, ama kayd la geliyaa, goosaar ka dhigannaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoodaar-ka)

2

Diric; rag (ama hodaar).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. H. ah: qof karti badan; diric; rag. 2. H. ah: qof nasiib badan. 3. (e.d) H.!: waa tahay! la-mid: hooddaar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. H. ah: qof karti badan; diric; rag. 2. H. ah: qof nasiib badan. 3. (e.d) H.!: waa tahay! la-mid: hooddaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. capable person, able man

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nin raganimo iyo dhiirrani u dhashay oo karti lehi Dh: haldoor, geesi, diric, hodaar, dhabar.

waa la naqliyay ✓

1

cf: diric

2

de: capable person, able man

3

lx: hoodaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: hoodaar

waa la naqliyay ✓

v. look ~ stare at; look after; shelter, protect; huddle over

waa la naqliyay ✓

1

a: hoomaa

2

de: look ~ stare at; look after; shelter, protect; huddle over

3

lx: hoomaay

4

pd: (hoomaayay / hoomaayday)

5

ps: v1=

6

key: hoomaay

waa la naqliyay ✓

nickname-m a very temperamental person

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil laablakac leh oo ad'adag.

waa la naqliyay ✓

1

(Joohaar-ka)

2

(sheekaxariiro) mas johorad if badani uurka ugu jirto, oo habeenkii inta la soo baxa ilayskeeda ku ugaarsada; masjoohaar.

waa la naqliyay ✓

m.l Mas if badani uurka uga jiro oo habeenkii inta la soo baxo ilayskeeda ku ugaarsado; masjoohaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. legendary serpent ~ mythical snake

waa la naqliyay ✓

1

name-m legendary serpent-- mythical snake (said to have a jewels in its body that shine at night); Pl: the illuminated stones it leaves behind

2

name-m gem, jewel

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) iftiinka masku markuu gaboobo ku ugaadhsado.

waa la naqliyay ✓

1

a: masjoohaar

2

de: legendary serpent ~ mythical snake (said to have a jewel in its body that shines at night); Pl: the illuminated stones it leaves behind

3

lx: joohaar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: joohaar

waa la naqliyay ✓

1

(Koofaar-ta)

2

Naanays.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Magac aan qof kiisii runta ahaa ahayn; naanays.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Magac aan qof kiisii runta ahaa ahayn; naanays.

waa la naqliyay ✓

f. n. nickname

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) naanays ama magac dheeri ah oo gofka u baxda. Dh: naanaysta.

waa la naqliyay ✓