Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: morning twilight, early dawn

2

hm: 3

3

lx: oog

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-time

6

key: oog_3

waa la naqliyay ✓

1

de: conserve ~ set aside rain water (for use during drought)

2

hm: 3

3

lx: doog

4

pd: (doogay)

5

ps: v1=tr

6

xe: Save some rain water for us!

7

xv: Biyaha noo doog!

8

key: doog_3

waa la naqliyay ✓

1

de: act of standing; staying, waiting; stance; [ext.] height

2

hm: 3

3

lx: joog

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: joog_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: shuux, tiix; roob

2

de: shower, light rain

3

hm: 3

4

initial: t

5

lx: toog

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: toog_3

waa la naqliyay ✓

1

de: muscle cramps in the back of the shoulder

2

hm: 3

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: oof_3

waa la naqliyay ✓

1

de: kindle, light a fire

2

hm: 1

3

lx: oog

4

pd: (oogay)

5

ps: v1=

6

key: oog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: drive, urge on

2

hm: 2

3

lx: oog

4

pd: (oogay)

5

ps: v1=

6

key: oog_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: uuro

2

de: high flame

3

hm: 4

4

lx: oog

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f, n4-f

7

key: oog_4

waa la naqliyay ✓

1

de: be thirsty

2

hm: 3

3

lx: oon

4

pd: (oomay / oontay)

5

ps: v1=

6

key: oon_3

waa la naqliyay ✓

1

de: secret; essence of an issue

2

hm: 3

3

initial: x

4

lx: xog

5

pd: (-ta Pl: xogag (ga))

6

ps: n1-f, n4-f

7

key: xog_3

waa la naqliyay ✓

1

de: neighbor; neighborhood, village

2

hm: 3

3

lx: ollog

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: ollog_3

waa la naqliyay ✓

1

de: Togo

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: Toogo

5

ps: n0-loc-f

6

key: Toogo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: of, belonging to, connected with [GENITIVE PLURAL] Used only on feminine nouns

2

hm: 3

3

lx: -ood

4

ps: n-f-gen-pl

5

xe: womens talk', sagaal bilood 'nine months'; = -o [pl] + -od [gen]

6

xv: hadal naagood

7

key: -ood_3

waa la naqliyay ✓

1

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used to call or address a female

2

hm: 3

3

lx: -ooy

4

ps: name-f-voc-suf

5

xe: Oh Eve!

6

xv: -aay, -eey

7

key: -ooy_3

waa la naqliyay ✓

1

de: method of whitening clothes, bleaching

2

hm: 3

3

lx: bood

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: bood_3

waa la naqliyay ✓

1

de: stomach ulcer

2

hm: 1

3

lx: boog

4

pd: (-da)

5

ps: np-f

6

key: boog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: ulcer, wound

2

hm: 2

3

lx: boog

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: boog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: discussion, argument, debate

2

hm: 3

3

lx: dood

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: dood_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: naq, tigaad

2

de: green grass, fresh vegetation; [ext.] green (color)

3

hm: 1

4

lx: doog

5

pd: (-ga Pl: doogag (ga))

6

ps: n4-m-col

7

key: doog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pain from an old wound

2

hm: 2

3

lx: doog

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: doog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: distant destination; [ext.] stray animal; stranger, foreigner, migrant

2

hm: 3

3

lx: dool

4

pd: (-ka Pl: doolal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dool_3

waa la naqliyay ✓

1

de: dredge, extract mud from (a well, etc.)

2

hm: 3

3

lx: doon

4

pd: (doomay / doontay)

5

ps: v1=

6

key: doon_3

waa la naqliyay ✓

1

de: fault {Eng}

2

hm: 3

3

lx: fool

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: fool_3

waa la naqliyay ✓

1

de: farm site, grazing land; eroded land (may be abandoned during the dry season)

2

hm: 3

3

lx: goof

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f, n4-f

6

key: goof_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: duq, yool {Eng}

2

de: goal post (in football); point, score {sports}

3

hm: 3

4

lx: gool

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: gool_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: gocoso

2

de: grain sp. (gathered from roots underground)

3

hm: 3

4

lx: goon

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: goon_3

waa la naqliyay ✓

1

de: misfortune, disaster

2

hm: 1

3

lx: hoog

4

pd: (-ga Pl: hoogag (ga))

5

ps: n4-m

6

syn: belo

7

key: hoog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: suffer misfortune ~ disaster

2

hm: 2

3

lx: hoog

4

pd: (hoogay)

5

ps: v1=intr

6

key: hoog_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: hooyo ~ hoyo

2

de: home, shelter

3

hm: 3

4

lx: hooy

5

pd: (-ga)

6

ps: n1-m

7

key: hooy_3

waa la naqliyay ✓

1

de: be present, be located, remain at

2

hm: 1

3

lx: joog

4

pd: (joogay)

5

ps: v1=st

6

xe: Are there any people?

7

xv: Dad ma joogaa?

8

key: joog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stop, stay (in ~ at), stand, wait

2

hm: 2

3

lx: joog

4

pd: (joogay)

5

ps: v1=intr

6

key: joog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: jug, water pitcher {Eng}

2

hm: 4

3

lx: joog

4

pd: (-ga Pl: joogag (ga))

5

ps: n4-m

6

key: joog_4

waa la naqliyay ✓

1

a: koow

2

de: one

3

hm: 3

4

lx: koob

5

pd: (-ta)

6

ps: num-f

7

xe: 11

8

xv: koob iyo toban

9

key: koob_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: burco, buur, kadankood

2

de: hillock, small hill ~ dune

3

hm: 3

4

lx: kood

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: kood_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: marti(soor)

2

de: banquet ~ feast (for which animals are slaughtered)

3

hm: 1

4

lx: loog

5

pd: (-ga Pl: loogag (ga))

6

ps: n4-m

7

key: loog_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: qal

2

de: slaughter animals to feed one's guests

3

hm: 2

4

lx: loog

5

pd: (loogay)

6

ps: v1=

7

key: loog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: children's ball game

2

hm: 3

3

lx: lool

4

pd: (-ka Pl: loolal (ka))

5

ps: n4-m

6

see: laal

7

key: lool_3

waa la naqliyay ✓

1

de: inanimate goods, non-living property (as opposed to livestock); [fig.] death

2

hm: 3

3

lx: mood

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

xe: goods and livestock [expr]

7

xv: mood iyo nool

8

key: mood_3

waa la naqliyay ✓

1

de: ignorant, unaware; absent, lacking Opp: og

2

hm: 1

3

lx: moog

4

pd: (moogaa)

5

ps: adj

6

key: moog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: time, occasion; turn

2

hm: 2

3

lx: moog

4

pd: (-ga Pl: moogag (ga))

5

ps: n4-m

6

key: moog_2

waa la naqliyay ✓

1

a: muus

2

bw: Arabic

3

de: banana

4

hm: 3

5

lx: moos

6

pd: (-ka)

7

ps: n4-m-enum

8

key: moos_3

waa la naqliyay ✓

1

de: fatigue, tiredness, weariness

2

hm: 1

3

lx: noog

4

pd: (-ga Pl: noogag (ga))

5

ps: n4-m, n2a-m-abs

6

syn: daal, dhacsaal

7

key: noog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be tired, feel weary

2

hm: 2

3

lx: noog

4

pd: (noogay)

5

ps: v1=inch

6

key: noog_2

waa la naqliyay ✓

1

a: nooli

2

de: fare (travel money)

3

hm: 3

4

lx: nool

5

pd: (-ka Pl: noolal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: nool_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: olol (ka) [vn2-m]

2

de: cry out (of a camel) As in thirst or when a cow cannot find her young

3

hm: 3

4

lx: olol

5

pd: (ololay)

6

ps: v1=

7

key: olol_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: jir, kor

2

de: body; external ~ outer surface of s.t.

3

hm: 1

4

lx: oogo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: oogo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: highlands, upland area of northeast Somalia

2

hm: 2

3

lx: oogo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-loc

6

key: oogo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large stick ~ club {C}

2

hm: 3

3

lx: qool

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: qool_3

waa la naqliyay ✓

1

de: damage; injure, wound; vex, disturb, annoy

2

hm: 3

3

lx: qoon

4

pd: (qoomay)

5

ps: v1=tr

6

key: qoon_3

waa la naqliyay ✓

1

de: play, fool around ~ about (in an innocent way; not related to meanings above)

2

hm: 3

3

lx: qooq

4

pd: (qooqay)

5

ps: v1=

6

syn: cayaar, dheel

7

key: qooq_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaybi

2

de: distribute

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: soor

6

pd: (sooray)

7

ps: v1=tr

8

key: soor_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: abbaar, liishaan

2

de: aiming (a weapon); [fig.] good outcome, success

3

hm: 1

4

initial: t

5

lx: toog

6

pd: (-ta)

7

ps: vn-f

8

see: toogo

9

key: toog_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: kal, goor, mar

2

de: turn, time (to do)

3

hm: 2

4

initial: t

5

lx: toog

6

pd: (-ta Pl: toogag (ga))

7

ps: n1-f, n4-f

8

see: toogayso

9

key: toog_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: garlic Alt sp: tuun

3

hm: 3

4

initial: t

5

lx: toon

6

pd: (-ta)

7

ps: n-f-enum

8

key: toon_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: qoox, nadooc

2

de: curve, arch, bend, make into a curved shape ~ form

3

hm: 3

4

initial: t

5

lx: toox

6

pd: (tooxay)

7

ps: v1=tr

8

key: toox_3

waa la naqliyay ✓

1

de: make a slight curve ~ bend in, make somewhat bent ~ concave

2

hm: 3

3

initial: x

4

lx: xood

5

pd: (xooday)

6

ps: v1=tr

7

key: xood_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: cudud, jin, maaro

2

de: strength, force; energy, power; [ext.] army

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xoog

6

pd: (-ga Pl: xoogag (ga))

7

ps: n4-m

8

syn: daaqad ~ daaqo, itaal, tabar

9

key: xoog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rob, overpower, take by force; rape

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xoog

5

pd: (xoogay)

6

ps: v1=tr

7

key: xoog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: foam, bubbles, froth; frothy milk

2

hm: 3

3

initial: x

4

lx: xoor

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-mass

7

syn: abur ~ bur

8

key: xoor_3

waa la naqliyay ✓

1

(Oog-ga)

2

Kaaha waabberi, intaan qorraxdu soo bixin.

waa la naqliyay ✓

1

oog¹: m.l Iftiinka ugu horreeya ee tilmaama waaberiga.

2

oog²: m.dh (-go, m.l) 1. Subaxnimo. 2. Dab weyn oo sida badan loo shido in la isaga digo colaad. 3. Calaamad cad oo ay lo'da qaarkeed wejiga ku yeelato.

3

oog³: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Dab weyn shidid. 2. Dacwo, rabsho iyo wixi lamida abaabulid. 3. Salaad waajibaadkeeda si wanaagsan u fulin.

waa la naqliyay ✓

1

oog¹: m.l Iftiinka ugu horreeya ee tilmaama waaberiga.

2

oog²: m.dh 1. Subaxnimo. 2. Dab weyn oo sida badan loo shido in la isaga digo colaad. 3. Calaamad cad oo ay lo'da qaarkeed wejiga ku yeelato.

3

oog³: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Dab weyn shidid. 2. Dacwo, rabsho iyo wixi lamida abaabulid. 3. Salaad waajibaadkeeda si wanaagsan u fulin. m.f.dh, oogid.

waa la naqliyay ✓

1

v. kindle, light a fire

2

oog v. drive, urge on

3

oog m. n. morning twilight, early dawn

4

oog [feminine] n. high flame

waa la naqliyay ✓

1

-a / ta: (n) dawn (dhoon); cock crow (kook'karow); morning twilight.

2

ku oog -ay / tay: (v) 1. prosecute (porosikiyuut). 2. inform (infoorm)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dabka beleli oo aad u shid illaa uu olol dheer yeelanayo.

2

oog: (fal) si wanaagsan oo niyadsami ah u samee. Oog salaadda iyo sakada.

3

oog: (fal) dacwad fur oo si xawli ah u wad. Ninkii hantida kaa dhacay dacwad ku soo oog.

4

oog -ga: (magac, lab, keli) saxarro qorraxeed danabeysan oo marka ay gibilka sare ka soo galaan burburiya atamyada iyo xaynatamyada.

5

oog -ta: (magac, dhedig, keli) iftiin baalal midabeysan leh oo diillimihiisa ama daliigyihiisa qurxoon la arko cadceedda dhaca iyo cadceed baxa. Sida oogta waaberi araggaagaan ku ildoogsadaa.

6

oog -ta: (magac, dhedig, keli) dab aad u shidan oo olol dheer bixiya. Sida oog la shiday baan, indheer kaa arkaayoo... Dh: olol.

7

oog -ta: (magac, dhedig, keli) kaaha waaberi ee cadceedda ka soo horreeya. Oogtii waabberi ayuu baxay xusseen.

waa la naqliyay ✓

1

de: I do not / he does not (X)

2

hm: 3

3

lx: -o

4

ps: v1-1sg/3m-neg-prhb

5

xe: He doesnt bring it.

6

xv: Ma keeno.

7

key: -o_3

waa la naqliyay ✓

1

de: and Used to join verbs or adjectives; contrast: ee, iyo, -na

2

hm: 1

3

lx: oo

4

ps: conj

5

key: oo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: which, that; who; while Head of a relative or subordinate clause

2

hm: 2

3

lx: oo

4

ps: conj

5

key: oo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: OO, long O [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 4

3

lx: oo

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: oo_4

waa la naqliyay ✓

1

a: xubno-aqoon

2

de: anatomy

3

lx: ooga

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-cmp

6

key: ooga

waa la naqliyay ✓

1

(Ooga-da)

2

1. Wadajirka xubnaha nafleyda (madax, gacno, lugo, ...); jir; kor.

3

2. Dhul korreeya.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Jirka sare ee nafleyda. 2. Dhulka meeshiisa aan cadduun iyo dooxo ahayn. 3. Wax dushood sare. Tusaale: “Buurta oogadeeda”.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Jirka sare ee nafleyda. 2. Dhulka meeshiisa aan cadduun iyo dooxo ahayn. 3. Wax dushood sare. Tusaale: Buurta oogadeeda.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. body; external ~ outer surface of something

2

oogo [feminine] n., loc. highlands, upland area of northeast Somalia

waa la naqliyay ✓

-oogada: (n) 1. surface (seer-fas). 2. body (baadhi). 3. highland (haay-laandh)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhul sare oo taag ah. Haddii oogo daaq laga waayo guban ayaa loo dhaadhacaa. Dh: dul, kor.

2

oogo -da: (magac, dhedig, keli) jidhka korkiisa sare. Ninna oogadii biyo kama hagrado.

3

oogo-da: (magac, dhedig, keli) afarta jiho mid ka mid ah; koonfur. Afarta jiho waa bari iyo galbeed dacal iyo oogo.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-koo

2

de: that, those (far away)

3

hm: 3

4

lx: -oo

5

ps: deic-m-suf

6

key: -oo_3

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aw

2

de: become, get [INCHOATIVE]

3

hm: 3

4

lx: -ow

5

ps: v1-inch-imp

6

see: =-oob

7

key: -ow_3

waa la naqliyay ✓

1

de: explosion, exploding; make a crack, snap, smack (sound)

2

hm: 3

3

lx: bug

4

pd: (dheh)

5

ps: np-f-expr

6

key: bug_3

waa la naqliyay ✓

1

a: deeg

2

de: peak; edge; shoulder

3

hm: 3

4

lx: deg

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: deg_3

waa la naqliyay ✓

1

de: section ~ cut of a sheet of cloth; robe

2

hm: 3

3

lx: go'

4

pd: (-a)

5

ps: n7-m, n2a-m

6

key: go'_3

waa la naqliyay ✓

1

a: hooy

2

de: take, accept

3

hm: 3

4

lx: hoo

5

pd: (hooyay / hooyday)

6

ps: v1=tr

7

key: hoo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: organize animals in groups for watering

2

hm: 3

3

lx: hor

4

pd: (horay)

5

ps: v1=

6

key: hor_3

waa la naqliyay ✓

1

de: body; skin, outer surface of the body

2

hm: 3

3

lx: kor

4

pd: (-ka Pl: korar (ka))

5

ps: n4-m

6

xe: I have pimples on my skin.

7

xv: jir, oogo

8

key: kor_3

waa la naqliyay ✓

1

de: brushwood fence, en-closure

2

hm: 1

3

lx: ood

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: ood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: enclose with a brushwood fence

2

hm: 2

3

lx: ood

4

pd: (ooday)

5

ps: v1=

6

key: ood_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that you [sg / pl] ...; which you ...

2

hm: 5

3

lx: ood

4

ps: conj + vpro

5

xe: Is there anything else you all want?

6

xv: Wax kale ood doonaysaan?

7

key: ood_5

waa la naqliyay ✓

1

de: flank, one side of the ribs ~ body; side of s.t.

2

hm: 1

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-loc

6

xe: He entered through the side.

7

xv: Ooftuu ka soo galay.

8

key: oof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: vulnerable part (of person ~ army)

2

hm: 2

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: oof_2

waa la naqliyay ✓

1

de: s.t. which is not one's concern

2

hm: 4

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-expr

6

xe: I dont care' [expr]; Tani ooftaa ma aha. 'This does not concern you.

7

xv: Ooftay ma aha.

8

key: oof_4

waa la naqliyay ✓

La oogey; aad u shidan.

waa la naqliyay ✓

1

oogan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) 1. Dab wax la oogay noqosho. 2. Dacwo, rabsho iyo wixi lamida wax la oogay noqosho.

2

oogan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) 1. Dab wax la oogay ahaansho. 2. Wax si wanaagsan loo fuliyey ahaansho (salaad). 3. Dacwo, rabsho iyo wixi lamida wax la oogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] blazing, afire

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aad u abaabulan.

2

oogan: (tilmaame) ah dab aad u shidan, belbelaya, ololaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: blazing, afire

2

lx: oogan

3

pd: (oognaa)

4

ps: adj-der

5

key: oogan

waa la naqliyay ✓

1

(Oogid-da)

2

1. (dab) aad u shidid.

3

2. Sii wadid; joojin la'aan; toosin; qumin; abaabulid, kicin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oog³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab aad u shidid. Dh: oogis.

2

oogid -da: (magac, dhedig, keli) abaabulid, dardar cusub galen. Dh: oogis

3

oogid-da: (magac, dhedig, keli) salaad iyo wixii la mid ah, samaynteeda si niyadsami ah ugu istaagid. Oogidda salaaddu waa rukun asaasi ah.

4

oogid-da: (magac, dhedig, keli) dacwad samayn oo cid ku eedayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dab aad u shidid. Dh: oogid.

2

oogis-ta: (magac, dhedig, keli) abaabulid, dardar cusub galen. Dh: oogid

3

oogis-ta: (magac, dhedig, keli) salaad iyo wixii la mid ah, samaynteeda si niyadsami ah ugu istaagid. Oogidda salaaddu waa rukun asaasi ah.

4

oogis-ta: (magac, dhedig, keli) dacwad samayn oo cid ku eedayn.

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m to kindle, to light a fire; to drive, to urge on; high flames; early dawn. Lit: troublesome or he who was born early in the morning or at dawn

waa la naqliyay ✓