Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: s.t. which is not one's concern

2

hm: 4

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-expr

6

xe: I dont care' [expr]; Tani ooftaa ma aha. 'This does not concern you.

7

xv: Ooftay ma aha.

8

key: oof_4

waa la naqliyay ✓

1

de: OO, long O [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 4

3

lx: oo

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: oo_4

waa la naqliyay ✓

1

de: flank, one side of the ribs ~ body; side of s.t.

2

hm: 1

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-loc

6

xe: He entered through the side.

7

xv: Ooftuu ka soo galay.

8

key: oof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: vulnerable part (of person ~ army)

2

hm: 2

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: oof_2

waa la naqliyay ✓

1

de: muscle cramps in the back of the shoulder

2

hm: 3

3

lx: oof

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: oof_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: uuro

2

de: high flame

3

hm: 4

4

lx: oog

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f, n4-f

7

key: oog_4

waa la naqliyay ✓

1

de: thirst

2

hm: 4

3

lx: oon

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: oon_4

waa la naqliyay ✓

1

de: their

2

hm: 4

3

lx: -ood

4

ps: pro-det-3pl

5

see: =-kooda

6

key: -ood_4

waa la naqliyay ✓

1

de: their

2

hm: 4

3

lx: dood

4

ps: pro-det-3pl

5

xe: their mother

6

xv: =-tooda

7

key: dood_4

waa la naqliyay ✓

1

cf: siidoolnimo, soodoolnimo

2

de: go off to a distant ~ far away place

3

hm: 4

4

lx: dool

5

pd: (doolay)

6

ps: v1=intr

7

key: dool_4

waa la naqliyay ✓

1

de: mud dredged from the bottom of a well; mineral (anything brought up or mined from under the earth)

2

hm: 4

3

lx: doon

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: doon_4

waa la naqliyay ✓

1

cf: daaq

2

de: grazing ground; [ext.] livestock, grazing animals

3

hm: 1

4

lx: foof

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: foof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: go out to graze ~ pasture (of livestock)

2

hm: 2

3

lx: foof

4

pd: (foofay)

5

ps: v1=intr

6

key: foof_2

waa la naqliyay ✓

1

de: labor pains, birth pangs, severe pain

2

hm: 4

3

lx: fool

4

pd: (/sha)

5

ps: n0-f-col

6

key: fool_4

waa la naqliyay ✓

1

de: run dry; become barren

2

hm: 1

3

lx: goof

4

pd: (goofay)

5

ps: v1=

6

key: goof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dried-up well; dry river; eroded land; soil erosion

2

hm: 2

3

lx: goof

4

pd: (-ka Pl: goofaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: goof_2

waa la naqliyay ✓

1

de: farm site, grazing land; eroded land (may be abandoned during the dry season)

2

hm: 3

3

lx: goof

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f, n4-f

6

key: goof_3

waa la naqliyay ✓

1

de: log, logbook (of ship, airplane, etc.)

2

hm: 4

3

lx: gool

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: gool_4

waa la naqliyay ✓

1

de: reef of rocks

2

hm: 4

3

lx: goon

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: goon_4

waa la naqliyay ✓

1

de: jug, water pitcher {Eng}

2

hm: 4

3

lx: joog

4

pd: (-ga Pl: joogag (ga))

5

ps: n4-m

6

key: joog_4

waa la naqliyay ✓

1

de: unquenchable thirst

2

hm: 1

3

lx: loof

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: loof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: have ~ get a parching and unquenchable thirst

2

hm: 2

3

lx: loof

4

pd: (loofay)

5

ps: v1=inch

6

key: loof_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: sagal

2

de: horizontal streaks of color in the sky after sunset (during the rainy season)

3

hm: 4

4

lx: mood

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: mood_4

waa la naqliyay ✓

1

a: foof

2

de: grazing-ground; [ext.] livestock, flocks and herds

3

hm: 1

4

initial: s

5

lx: soof

6

pd: (-ka Pl: soofaf (ka))

7

ps: n2a-m, n4-m

8

key: soof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: go out to graze

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: soof

5

pd: (soofay)

6

ps: v1=intr

7

key: soof_2

waa la naqliyay ✓

1

(Oof-ta)

2

1. Oogada dadka labadeeda dhinac midkood; waxay koobtaa lafsakaarta taniyo riciraha lafdhabarta ee u tusmaysan, iyo haddana naaska iyo kilkilada hoosteeda taniyo feer-calaanta.

3

2. Xanuunka kobtaas ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Saableyda dadka labadeeda dhinac midkood. 2. Xanuun daran oo saableyda ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Saableyda dadka labadeeda dhinac midkood. 2. Xanuun daran oo saableyda ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., loc. flank, one side of the ribs ~ body; side of something

2

oof [feminine] n. vulnerable part (of person ~ army)

3

oof [feminine] n. muscle cramps in the back of the shoulder

4

oof [feminine] n. something which is not one's concern

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) cramp (karaap); muscular pain caused by muscular pull ~ eyddin, ayddin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) buurta sinteeda. Riyuhu waxay daaqayaan oofta buurta.

2

oof -ta: (magac, dhedig, keli) feedhaha iyo dhabarku halka ay iska hayaan ee garabka salkiisa.

3

oof -ta: (magac, dhedig, keli) lafaha feedhaha mid ka mid ah. Haddii la i furo ma oofbaa i jabi.

4

oof -ta: (magac, dhedig, keli) xanuun ku dhaca feedhaha iyo agagaarkooda oo neef qabatow leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: that is / are (X)ing Relative present verb suffix

2

hm: 4

3

lx: -o

4

ps: v-rel-prhb

5

xe: I must see you.

6

xv: Waa in aan ku arko.

7

key: -o_4

waa la naqliyay ✓

1

de: well; opening of a burrow

2

hm: 4

3

lx: af

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: af_4

waa la naqliyay ✓

1

de: and Used to join verbs or adjectives; contrast: ee, iyo, -na

2

hm: 1

3

lx: oo

4

ps: conj

5

key: oo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: which, that; who; while Head of a relative or subordinate clause

2

hm: 2

3

lx: oo

4

ps: conj

5

key: oo_2

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ballan, arrin iyo wixi lamida fulin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ballan, arrin iyo wixi lamida fulin. m.f.dh, oofin.

waa la naqliyay ✓

v. fulfill, carry out, execute, put into effect

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) carry out [a promise, for example]; fulfill (fuulfil)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef dhedig oo rimaya, saaro.

2

oofi: (fal) fuli, gud. Ballanta oofi.

waa la naqliyay ✓

1

de: fulfill, carry out, execute, put into effect

2

lx: oofi

3

pd: (oofiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: oofi

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ftay, -fatay) Wax rimid u baahan noqosho (sac).

waa la naqliyay ✓

(fal) dhedig rimaya oo lab u baahan ahaw.

waa la naqliyay ✓

1

cf: deeq

2

de: offering, gift, present; s.t. given out of obligation (e.g., a mother providing for a child, a man supporting his family)

3

hm: 4

4

lx: hoo

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-col

7

key: hoo_4

waa la naqliyay ✓

1

de: brushwood fence, en-closure

2

hm: 1

3

lx: ood

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: ood_1

waa la naqliyay ✓

1

de: enclose with a brushwood fence

2

hm: 2

3

lx: ood

4

pd: (ooday)

5

ps: v1=

6

key: ood_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that you [sg / pl] ...; which you ...

2

hm: 5

3

lx: ood

4

ps: conj + vpro

5

xe: Is there anything else you all want?

6

xv: Wax kale ood doonaysaan?

7

key: ood_5

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) Cid oof ku ridid.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, oof ku ridid.

waa la naqliyay ✓

1

(Oofin-ta)

2

Ballan la qaaday fulin; dhammayn; gudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oofi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) axdi ama ballan hore sidii ay ahayd u fulin. Oofinta ballantu waa waajib. Dh: gudid, buuxin, oofis. Li: burin.

2

oofin-ta: (magac, dhedig, keli) dhedig rimaya saarasho. Dh: rimin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg oofin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Arrin fushasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Arrin fushasho. m.f.dh, oofsasho.

waa la naqliyay ✓

v. carry out, accomplish, execute something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) dil oo nafta ka qaad. Ilaahoow anoo mu'min ah i oofso.

waa la naqliyay ✓

1

de: carry out, accomplish, execute s.t. for oneself

2

lx: oofso

3

pd: (oofsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: oofso

waa la naqliyay ✓

1

de: kindle, light a fire

2

hm: 1

3

lx: oog

4

pd: (oogay)

5

ps: v1=

6

key: oog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: drive, urge on

2

hm: 2

3

lx: oog

4

pd: (oogay)

5

ps: v1=

6

key: oog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: morning twilight, early dawn

2

hm: 3

3

lx: oog

4

pd: (-ga)

5

ps: n0-m-time

6

key: oog_3

waa la naqliyay ✓

1

de: there was none (in a place)

2

hm: 1

3

lx: ool

4

pd: (oollin)

5

ps: v4c-neg-past

6

xe: There was nothing at the office.

7

xv: Xafiiska waxba ma ool.

8

key: ool_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be (in a place)

2

hm: 2

3

lx: ool

4

ps: v4c-imp-sg

5

key: ool_2

waa la naqliyay ✓

1

de: and ... not; that ~ which ... not = oo 'and' + aan 'not'

2

hm: 1

3

lx: oon

4

ps: conj + neg

5

key: oon_1

waa la naqliyay ✓

1

de: which I ...; and I ... = oo 'and' + aan 'I'

2

hm: 2

3

lx: oon

4

ps: conj + vpro

5

key: oon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be thirsty

2

hm: 3

3

lx: oon

4

pd: (oomay / oontay)

5

ps: v1=

6

key: oon_3

waa la naqliyay ✓

1

de: food, nourishment; drink, beverage

2

hm: 5

3

lx: oon

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

syn: oomati

7

key: oon_5

waa la naqliyay ✓

1

de: cry, weep

2

hm: 1

3

lx: ooy

4

pd: (ooyay / ooyday)

5

ps: v1=intr

6

xe: Dont cry!' {C & N}

7

xv: Ha ooyin!

8

key: ooy_1

waa la naqliyay ✓

1

de: cry, weep {S}

2

hm: 2

3

lx: ooy

4

pd: (ooyey / ooysey)

5

ps: v2a=intr

6

key: ooy_2

waa la naqliyay ✓

1

de: their

2

hm: 4

3

lx: -kood

4

ps: pro-det-3pl

5

see: =-kooda

6

key: -kood_4

waa la naqliyay ✓

1

de: don't know!, don't recognize!

2

hm: 4

3

lx: aqoon

4

pd: (aqoonin ~ aqoonnin)

5

ps: v4d-neg-imp

6

xe: Dont know it!

7

xv: Ha aqoon!

8

key: aqoon_4

waa la naqliyay ✓

1

bw: subax

2

de: dawn, early morning

3

hm: 4

4

lx: aroor

5

pd: (-ta)

6

ps: n2a-f-time

7

syn: waabberi

8

key: aroor_4

waa la naqliyay ✓

1

de: travel abroad, emigrate; embark, ride off ~ away; depart, leave

2

hm: 1

3

lx: dhoof

4

pd: (dhoofay)

5

ps: v1=

6

key: dhoof_1

waa la naqliyay ✓

1

de: long distance travel

2

hm: 2

3

lx: dhoof

4

pd: (-ka Pl: dhoofaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dhoof_2

waa la naqliyay ✓

1

a: aqoon(nin)

2

de: don't know!, don't recognize!

3

hm: 4

4

lx: oqoon

5

pd: (oqoonin ~ oqoonnin)

6

ps: v4d-neg-imp

7

key: oqoon_4

waa la naqliyay ✓