Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.g3 (-gtay, -gatay) Meel degalowday meel u dhow uga guurid. la-mid: oodgeddiso.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) guur oo meel an fogayn u digarogo.

2

oodrogo -da: (magac, dhedig, keli) laan weyn oo cufan oo dhacanta laga hoosaysiiyo kolka irrida la oodayo. Dh: jiitin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolaha tigaadda oodda uga dulqaad. U oodrog lo'da.

2

oodrog: (fal) reerka u rar meel aan fogayn, xero gedis u samee. Oodrog reerka.

3

oodrog -ga: (magac, lab, keli) tigaad ood ku hoos taal xoolo uga qaadid.

4

oodrog -ga: (magac, lab, keli) guurid loo oodrogte meel la degan yahay meel u dhaw. Reerku oodrog ayuu u baahan yahay. Dh: xerageddis.

waa la naqliyay ✓

1

1. La dhacay; xoolihii laga qaaday.

2

2. (Dhacan-ta) Ood weyn oo xeryaha afka laga saaro; oodafo; jiitin; oodrogo; buuxsin.

waa la naqliyay ✓

1

dhacan¹: m.dh (-cmo, m.l) Ood weyn oo xeryaha afka laga saaro; oodafo; jiitin; oodrogo; buuxsin.

2

dhacan²: f.mg1 (-cmay, -cantay; -cmi) La dhacay; xoolihii laga qaaday.

3

dhacan³: f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Qof la dhacay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-istay, -isatay) la-mid: oodrogo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) reer ood u soo jiidid.

2

afsaar -ta: (magac, dhedig, keli) oodda xoolaha kadinka lagaga oodo ee ka sarraysa buuxsinka ama oodrogoda. Afsaar ayaan reerka u soo gooyay. Dh: jiitin, oodafo.

3

afsaar -ta: (magac, dhedig, keli) xabbadda meel aad u dhaw wax lagaga liishaamo. Afsaar buu ku dilay goodirka.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) madaxa hoggaanka ummad u haya. Afyaal Eebbahay ha kaa dhigo. Dh: horfiiq, madax, halfiiq.

2

afyaal -ka: (magac, lab, keli) qofka u xilsaaran dadka soo dhoweyntiisa iyo qaabilaaddiisa.

3

afyaal -ka: (magac, lab, keli) oodda iridda hore la saaro. Afyaal weyn buu Ducaale soo gooyay. Dh: afsaar, dhacan, oodrogo, oodafo.

4

afyaal -ka: (magac, lab, keli) horgalka tusbaxa; firida weyn ee tusbaxa u horraysa. Afyaalkii baa tusbaxa ka maqan. Dh: horgal.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) oodda weyn ee afaafka xerada lagu soo xidho. Jiidto ayaa soo jaray. Dh: afsaar, oodrogo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg oodafayn. oodafee: (fal) afka oodrogo ka saar; irrid furan jiitin ku awd.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel reerka u dhaw u digarogasho; meeshii uu reerku yaallaymeel aan ka fogayn u guurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo, tigaad ood uga dulqaadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kasta oo isticmaalkiisu uu maanka dooriyo. Dh: daroogo, maandooriye.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Lacag yar ku mushtarid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Lacag yar ku mushtarid. m.f.dh, rogrogasho.

waa la naqliyay ✓

v. trade, exchange

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadba dhinac u geddiso

2

rogrogo: (fal) badeecad aan badnayn ka baayacmushtaro. Lacag yar amaaho oo rogrogo.

waa la naqliyay ✓

1

de: trade, exchange

2

lx: rogrogo

3

nt: rogrogad (ka) [vn-m], rogrogasho (/da) [vn-f]

4

pd: (rogrogtay)

5

ps: v3b=pl

6

key: rogrogo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oodrogo. la-mid: oodgeddisasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg oodrogad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. phoneme

waa la naqliyay ✓

1

de: phoneme lit: changing voice

2

lx: codrogid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f, vn2a-f

5

key: codrogid

waa la naqliyay ✓

v. forecast, foresee

waa la naqliyay ✓

1

de: forecast, foresee

2

lx: oddoroso

3

pd: (oddorostay)

4

ps: v3b=

5

key: oddoroso

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (soddogoobay, soddogowday; soddogoobi) Soddog noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become a father-in-law

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) soddog noqosho. Soddogow oo xishood nin wayn aayaad tahaye.

waa la naqliyay ✓

1

de: become a father-in-law Alt sp: soddogoob

2

initial: s

3

lx: soddogow

4

pd: (soddogoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: soddogow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Xoolo, dugaag iyo wixi lamida dhogor cusub u soo bixid, isagoo araggiisu wanaagsanaaday.

waa la naqliyay ✓

v. get a new coat of fur (of animal)

waa la naqliyay ✓

(fal) xayawaan, dhogorta geddiso.

waa la naqliyay ✓

1

de: get a new coat of fur (of animal)

2

lx: dhogorrogo

3

pd: (dhogorrogtay)

4

ps: v3b=intr

5

syn: dhogordhacso

6

key: dhogorrogo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ootay, -oodatay) Xero iyo wixi lamida ood ku wareegsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ootay, -oodatay) Xero iyo wixi lamida ood ku wareegsasho. m.f.dh, oodasho.

waa la naqliyay ✓

v. close ~ fence off for oneself

waa la naqliyay ✓

oodaha: (n) [plural of ood] 1. brushwoods (buraash-wuudis). 2. —oodo -ootay / oodatay / ooteen: (v) fence (feens); with a wooden enclosure

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xero iyo wixii la mid ah, ood ku meerso.

2

oodo: (fal) meel furan xidho. Aqalka siigada ka oodo. Dh: xiro.

waa la naqliyay ✓

1

de: close ~ fence off for oneself

2

lx: oodo

3

pd: (ootay / oodatay)

4

ps: v3b=tr

5

key: oodo

waa la naqliyay ✓

1

(Ooga-da)

2

1. Wadajirka xubnaha nafleyda (madax, gacno, lugo, ...); jir; kor.

3

2. Dhul korreeya.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Jirka sare ee nafleyda. 2. Dhulka meeshiisa aan cadduun iyo dooxo ahayn. 3. Wax dushood sare. Tusaale: “Buurta oogadeeda”.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Jirka sare ee nafleyda. 2. Dhulka meeshiisa aan cadduun iyo dooxo ahayn. 3. Wax dushood sare. Tusaale: Buurta oogadeeda.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. body; external ~ outer surface of something

2

oogo [feminine] n., loc. highlands, upland area of northeast Somalia

waa la naqliyay ✓

-oogada: (n) 1. surface (seer-fas). 2. body (baadhi). 3. highland (haay-laandh)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhul sare oo taag ah. Haddii oogo daaq laga waayo guban ayaa loo dhaadhacaa. Dh: dul, kor.

2

oogo -da: (magac, dhedig, keli) jidhka korkiisa sare. Ninna oogadii biyo kama hagrado.

3

oogo-da: (magac, dhedig, keli) afarta jiho mid ka mid ah; koonfur. Afarta jiho waa bari iyo galbeed dacal iyo oogo.

waa la naqliyay ✓

1

(Oora-da)

2

Cudur dhegaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Cudur dhegaha xoolaha dushooda sare ku dhaca oo qolfo iyo finan u yeela.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Cudur dhegaha xoolaha dushooda sare ku dhaca oo qolfo iyo finan u yeela.

waa la naqliyay ✓

f. n. secretion from otitis (disease of the ear); smegma

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cudur dhegaha ku dhaca oo maqalka wax yeela.

2

ooro -da: (magac, dhedig, keli) usgag ku dhasha ilkaha fuula kolka la cadan waayo. Ooroda iska caday. Dh: huuro.

waa la naqliyay ✓

1

de: secretion from otitis (disease of the ear); smegma

2

lx: ooro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: ooro

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Wax dhiniciisa sarreeya hoos marsasho. 2. Qof la legday oo laga sarreeyo qofkii legday geddisasho. 3. Ka r.: alaab gaadiid saaran ka degsasho. 4. Ku r.: wax, wax qarin karo ku gambisasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Wax dhiniciisa sarreeya hoos marsasho. 2. Qof la legday oo laga sarreeyo qofkii legday geddisasho. 3. Ka r.: alaab gaadiid saaran ka degsasho. 4. Ku r.: wax, wax qarin karo ku gambisasho. m.f.dh, rogasho.

waa la naqliyay ✓

v. turn something ~ someone around for oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax meel yaal dhanka kale u geddiso. Dh: qallibo, gembiyo.

2

rogo: (fal) dejiso oo wax gaadiid saaran ama meel ku jiro faaruqiso. Raashinka ka rogo baabuurka.

3

rogo: (fal) wax af ku qoran tarjumo oo af ad garanayso ku qoro. Dh: turjumo.

4

rogo: (fal) beer inta aad shinniyayn qodo oo carrageddi ku samayso.

5

rogo: (fal) dib u cesho oo halkaad ka keentay gee.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn s.t. ~ s.o. around for oneself

2

lx: rogo

3

pd: (rogtay)

4

ps: v3b=tr

5

key: rogo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Meel roob badan ku di'id.

waa la naqliyay ✓

1

v. fall abundantly (of rain)

2

doogo v. reopen, become painful (of an old wound)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhul, doog yeelo oo tigaad cusub bixi.

2

doogo: (fal) nabar, goco oo hoosta ka soo bukoo.

3

doogo -da: (magac, dhedig, keli) midab cagaar ah oo sida doogga u eg. Shaati doogo ah iyo surwaaal bunni ah isku qaado. Dh: akhtar, cagaar.

waa la naqliyay ✓

s.f. - doroogo, mukhaddaraad.

waa la naqliyay ✓

/forgoo/ (v) ka-tagid, iska-dayn, ka-tanaasulid.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab madow oo xooluhu qaarka hore ku yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] black color of the forequarters of the bodies of cattle, sheep and goats

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) wanka madax madaw leh.

2

horog -ta: (magac, dhedig, keli) midab madow oo dibigu labada qaar ku yeesho markuu labajir dhaafo.

waa la naqliyay ✓

1

de: black color of the forequarters of the bodies of cattle, sheep and goats

2

lx: horog

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-abs

5

key: horog

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ooro qaad (xoolo).

waa la naqliyay ✓

(fal) ooro iyo uskag yeelo.

waa la naqliyay ✓

-oorsad: (n) bear (beer) ~ dubbe

waa la naqliyay ✓

1

a: dumaashi, seeddi

2

de: brother-in-law relationship between men whose wives are sisters

3

lx: ooryo

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: ooryo

waa la naqliyay ✓

1

rorog¹: m.l Istaag. la-mid: rogrogid.

2

rorog²: f.mg1 (-rgay, -rogtay; -rgi) Taagnaan ku sugan.

waa la naqliyay ✓

v. stand (up)

waa la naqliyay ✓

-a: (n) standing (istaandhing); the act of standing

waa la naqliyay ✓

1

de: stand (up)

2

lx: rorog

3

pd: (rorogay)

4

ps: v1=intr

5

syn: istaag

6

key: rorog

waa la naqliyay ✓

(Sorog) C Combretum contractum Engl. Combretaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Tooga-da)

2

Arrinta iyo danta qof lee yahay oo inuu gaaro doona hayo; muraad; qasad; hadaf; (ama tooggo).

waa la naqliyay ✓

1

toogo¹: m.dh Muraad, qasad, hadaf, tooggo. 2. Kol; mar. la-mid: tooggo.

2

toogo²: f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Nafley rasaas ku ridid. 2. Wax liishaamid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) 1. Nafley rasaas ku ridid. 2. Wax liishaamid. m.f.dh, toogasho.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Togo

waa la naqliyay ✓

1

f. n. goal, aim, objective

2

toogo v. shoot, execute by shooting

waa la naqliyay ✓

-toogtay I toogatay: (v) shoot (shuut); fire a weapon ~ xabbadee

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin, dan iyo wixii la mid ah, sidaad ku gaadhi lahayd, ku dedaal, waxba ha kala hadhin.

2

toogo: (fal) yool, xabbad iyo wixii la mid ah, ku rid. ku gan. Toogo ayey ku fureen.

3

toogo-da: (magac, dhedig, keli) arrinta iyo danta qof leeyahay oo inuu gaadho doonaya. Dh: qasad, hadaf, muraad, dan, toogo.

4

toogo-da: (magac, dhedig, keli) xabbada lagu rido meel, ee yoolku qabsado.

5

toogo-da: (magac, dhedig, keli) mucuto baahiyeed. Dh: golmooni. Li: kaaftoomid.

waa la naqliyay ✓

name-f black-maned

waa la naqliyay ✓

1

(Goroya-da)

2

Shinbiraha hadda adduunka ku nool tan ugu weyn; waxay ku dhaqantaa Afrika iyo Bariga Dhow, waxay leedahay sur dhuuban oo dheer iyo madax yar; lugo iyo bowdyo diiran oo mid waliba ku dhammaato labo suul; baalal gaaggaaban oo ayan ku duulin, aadse u qurux badan (kuwa haldhaaga); warriile.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haadda dunida ku nool midda ugu weyn, aan duulin, sur dheer oo aan dhogor lahayn, baalal qurxoon leh oo hilibkeeda la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haadda dunida ku nool midda ugu weyn, aan duulin, sur dheer oo aan dhogor lahayn, baalal qurxoon leh oo hilibkeeda la cuno.

waa la naqliyay ✓

f. n. ostrich; female ostrich

waa la naqliyay ✓

-goroyada: (n) ostrich (ostarij); usually the female one

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shinbiraha tan ugu weyn, waxay leedahay sur dheer iyo madax yar: lugo iyo bowdo diiran oo mid waliba ku dhammaado labo suul iyo baalal gaaggaaban oo aynan ku duuli karin.

waa la naqliyay ✓

1

cf: goray, haldhaa (male), booso, goroyacawl, haldhurre (female), warriile (baby)

2

de: ostrich; female ostrich

3

lx: goroyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: goroyo

waa la naqliyay ✓

Tiir dhuleed

waa la naqliyay ✓

n., (antelope in general) adeeryo, -adi; lesser koodoo, adeeryo ari, -gi; male koodoo, goodir, -ki.

waa la naqliyay ✓

agg. - la kahdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Oodafa-da)

2

Oodda xerada afkeeda lagu gooyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Ood weyn oo xerada xoolaha afka laga saaro. 2. Aflagaaddo.

waa la naqliyay ✓

f. n. opening in an enclosure, entrance

waa la naqliyay ✓

-oodafada: (n) the entrance-way in a fence

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laan weyn oo cufan oo irrida lagu oodo inta aan dhacanta la saarin. Dh: jiitin.

waa la naqliyay ✓

1

de: opening in an enclosure, entrance

2

lx: oodafo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: oodafo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laamo go'an oo dhulka ku daadsan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ood awr ama gaadiid kale ku qaadid. Ha irdhoon ha aafoobin, waa oodrarkii abey, waa oodla' hawsheed, waa kaan isla ogayn waa aniyo adigii. Dh: oodradh.

waa la naqliyay ✓

Ooloji

waa la naqliyay ✓