Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: such

2

lx: oo kale

3

ps: expr

4

xe: I dont like such people.

5

xv: Dadkaasoo kale ma jecli.

6

key: oo_kale

waa la naqliyay ✓

such

waa la naqliyay ✓

(adj) like that; alike (a-laayk); similar (simi-laar) ~ la mid ah (u eg). Ex: asaga oo kale I sii; give me like that one

waa la naqliyay ✓

1

(Bahalow-ga)

2

Cudur bahal oo kale lala noqdo; waraabooti.

waa la naqliyay ✓

1

(Bedrid-da)

2

Sida kolka la tartama hayo oo kale uga orodsiin; bedertan gelin; kicin.

waa la naqliyay ✓

1

(Bidda-ha)

2

Nin xornimadii laga qaaday, oo sida xoolaha oo kale, qof kale gacanti ku jira; addoon.

waa la naqliyay ✓

1

(Carruurayn-ta)

2

Carruur iska dhigid; waxa carruurtu fasho oo kale, falid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciyid-da)

2

Cida xoolaha oo kale samayn.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Doon-ka) a) Xoolaha tabarta yar oo aan ceelka gaari karin oo guryaha lagu waraabsho. b) Ciidda iyo dhoobada ceelasha dheerdheer uurkooda laga soo saaro. c) * Wixii sidaas oo kale dhulka uurkiisa hoose laga doono oo laga soo baxsho. d) Ciid sida tallatiirriyaadda u samaysan oo ceelasha dheerdheer dhinacyadooda ka abuuranta; taallo ka samaysantay waxyaalaha dhulka uurkiisa hoose laga soo baxsho oo ceelasha agtooda lagu qubo.

2

2. (Doon-ta) Gaadiid-badeed markabkana ka yar bedenkana ka weyn; xaryan; (ama doonni).

waa la naqliyay ✓

1

(Fallaan-ta)

2

Qof la falay oo kale ahaan; fallaansho; (ama falnaan).

waa la naqliyay ✓

1

(Falmid-da)

2

1. Wax la falay oo kale, iyadoo aan la taaban, iska noqosho; falan; falow.

3

2. Is dacar-faalka, aad caloosha uga bixid; dooxmid badan.

waa la naqliyay ✓

1

(Fardooley-da)

2

1. Bulsho fardo haysa kamid ah; fardaha hayntooda iyo dhaqiddooda iyo fuullaankooda yaqaan.

3

2. Ciidanka faraska ah.

4

3. Dhaqanwanaagga bulshada fardaha oo kale leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiiqsasha-da)

2

Caano ama biyo, kd., kabbo yar oo jiidan, sida kolka wax kulul la fuuda hayo oo kale, aayar aayar hadba u kabbasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiiqtukaala-ha)

2

Sida tukuhu wax u cabbo oo kale, wax u fiiqsasho; fiiq barrays.

waa la naqliyay ✓

1

(Fulul-ka)

2

1. (xididdada geedaha, kd.) aan dhab dhulka ugu aasnayn oo aan soo bixintoodu qodid u baahnayn: waxaa ku filan in inta madax keliya lagu dhego hadba kor loo soo dhifto taniyo intuu ka soo wada baxo.

3

2. Wixii sida xididdada dhirta oo aan qarsoonayn ama dibadyaalka ah oo kale loo soo baxsho.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gacan-ka) a) Xubin dhuun la moodo oo madaxa maroodiga ka lallaadda: waa sankii iyo bushintii kore oo isku samaysmay, wuxuuna isku darsaday xoog iyo jiljileec; docda kore waa adayg qallafsan gudo-ujeeddaduna waa wax jilicsan; Maroodigu wuxuu karaa inuu geed weyn gacankiisa ku jebiyo, dhinaca kalena, wax yar, sida xabbad digir ah oo kale, uu ku qaado. b) Biyo jiidan oo ama bad ka dillaaca ama biyo kale, oo dhulka engegan dhex gala, c) (qalab, weel) meel soo baxsan oo gacanta lagu qabto.

2

2. (Gacan-ta) (oogada dadka) xubinta qarqarka ka bilaabata oo faraha ku dhammaata oo ay kamid yihiin cududda, xusulka, dhudhunka, sacabka...

waa la naqliyay ✓

1

°(Gasariirid-da)

2

(qof) jimicii iyo raxmaddii ka dhammaatay oo aan waxba ka nixin; dadka colaadda, islaynta iyo isnebcaanta ku dhex dhasha oo ku dhex kora oo qiimaha dadnimadu qalbigooda ka tirantay oo kale noqosho (ama geseriirid).

waa la naqliyay ✓

1

(Gesiir-ka)

2

Dhex-xir ka samaysan dun iyo cabbaadyo ama kuul yaryar oo midabyo badan, ama wax kale, oo dumarku, xarrago ahaan u qaataan oo sida kuushu surka ugu xiran tahay oo kale, dhexda ugu xirtaan; (ama gasiir).

waa la naqliyay ✓

1

(Hamham-ta)

2

Codad ama shanqar hugun oo kale ah oo aan si qeexan loo maqla hayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Leela-da)

2

1. Qiiqu hadduu meel kore oo gudo ah ku ururo oo noqdo wax qiro leh, oo kolkol waxyaalo wargo la moodo ka soo laallaadaan.

3

2. Wixii biyuhu sidaas oo kale gebiyada iyo godadka gudohooda ugu sameeyaan: kolkol waxay yeeshan filgimmo dheerdheer oo waaweyn oo xagga dhulka u soo laallaada.

4

3. Xayaabo biyaha deggan korkooda ka samaysanta.

5

4. Cunnada la karshey oo qaboobaysa, xayaabo ama xuub dusha ama hoos kaga samaysma.

waa la naqliyay ✓

1

(Luul-ka)

2

Iniino kulkulucsan oo dhagaxdidib ama xaraar ah oo badanaa cad kolkolna midabyo kale leh oo aad qaali u ah; waxaa si yaab leh u sameeya lohodka qaarkiis: qalbacyada dhulmanta bahalku ku jiro baa waxaa soo dhexgala bahal kaloo yar ama iniin ciid ah ama wax kale; kolkaasaa bahalku si uu waxaan gudihiisa soo galay uga nabad galo, dhacaan qoyan oo xabag oo kale ah ku daboolaa oo kubbad kulucsan ka dhigaa; dabadeed kubbaddaa adkaata oo luul noqota; luulka la beero isaguna waa la mid: qalbacyada gudohooda baa uun wax loo geshaa oo dabadeed bahalku luul ka dhigaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Meegaar-ka)

2

Wareegga garangarta iyo xerada oo kale; goobaab; wareeg.

waa la naqliyay ✓

1

de: again, another time

2

lx: goor kale

3

ps: adv-time

4

key: goor_kale

waa la naqliyay ✓

1

de: another; the other

2

lx: ku kale

3

ps: np

4

key: ku_kale

waa la naqliyay ✓

m.l Badar uu dhalo geed digir ah oo fufay.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) badar uu dhalo geed digir ah oo fufay.

waa la naqliyay ✓

1

de: another one [feminine]

2

initial: t

3

lx: tu kale

4

ps: np-f

5

key: tu_kale

waa la naqliyay ✓

adv., time: again, another time

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg boostaale.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: bootoole.

waa la naqliyay ✓

gǫolwale: m.l (-layaal, m.l) la-mid: goolhaye.

waa la naqliyay ✓

m. n. goalkeeper in soccer

waa la naqliyay ✓

-goolwalaha: (n) goal-keeper (goolkiiper); netkeeper (net kiiper); goalie (goolee); goaltender (gool ten dher) ~ goolhaye

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) kubadda, laacib ka mid ah laacibiinta cayaarta ku jirta oo u xilsaaran inuu ilaaliyo goolka.

waa la naqliyay ✓

1

a: goolhaye {N}

2

de: goalkeeper in soccer

3

lx: goolwale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: goolwale

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobaala-ha)

2

Hooyaale.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hooyaale.

waa la naqliyay ✓

m. n. key word used to introduce rhythm of a poem ~ song

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) erey gabayada iyo maansooyinka inta badan lagu furfurto. Hoobaale hoobaalayey, hoobaalayeey hoobe. Dh: hooyaale.

waa la naqliyay ✓

1

de: key word used to introduce rhythm of a poem ~ song

2

lx: hoobaale

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

see: hooyaale

6

key: hoobaale

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka nasiibka iyo doobirta leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Hooyaala-ha)

2

Erey inta laysku celceliyo, jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga iyo heesta; gabay; hees (ama hoobale, hoobaale).

waa la naqliyay ✓

m.l Ereyo lagu luuqeeyo ama lagu heeso, si jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga ama heesaha. la-mid: hoobaale, hoobale.

waa la naqliyay ✓

m.l Ereyo lagu luuqeeyo ama lagu heeso, si jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga ama heesaha. la-mid: hoobaale, hoobale.

waa la naqliyay ✓

1

inter. word used to introduce a poem ~ song

2

hooyaale m. n. rhythm word repeated in a poem ~ song

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eray inta laysku celceliyo, jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga iyo heesta; hoobale; hoobaale.

waa la naqliyay ✓

1

de: again, another time

2

lx: mar kale

3

ps: adv-time

4

key: mar_kale

waa la naqliyay ✓

1

de: another one

2

lx: mid kale

3

ps: np-expr

4

key: mid_kale

waa la naqliyay ✓

1

de: anything else, something more

2

initial: w

3

lx: wax kale

4

ps: pro-expr

5

xe: Is there anything else you require?

6

xv: Wax kale ood u baahantihiin?

7

key: wax_kale

waa la naqliyay ✓

de même.

waa la naqliyay ✓

1

1. (qof, wax) aan ahayn, midka laga hadlay ama laysla yaqaan ama la magacaabay; ka duwan; aan lammid ahayn; hor leh.

2

2. (oo kale) U eg; lammid.

waa la naqliyay ✓

s. 1. Dheeraad ah, aan la mid ahayn. 2. Oo k.: sidiis, camal. Tusaale: “Waa aabbihiis oo kale”. la-mid: aleto.

waa la naqliyay ✓

s. 1. Dheeraad ah, aan la mid ahayn. 2. Oo k.: sidiis, camal. Tusaale: Waa aabbihiis oo kale. la-mid: kaleto.

waa la naqliyay ✓

attributive [adjective] other, another; else

waa la naqliyay ✓

autre, différent.

waa la naqliyay ✓

/keyl/ (n) nooc kaabajk'a ka mid ah (khudrad caleemeheeda la karsado).

waa la naqliyay ✓

(adj) else (elas); other (a thar); different; more. Ex: qof kale weydii; ask somebody else

waa la naqliyay ✓

1

Altro

2

Other

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aan ahayn midka laga hadlay.

waa la naqliyay ✓

1

de: other, another; else

2

lx: kale

3

ps: adj-atr

4

xe: Do you want another one?

5

xv: Mid kale miyaad rabtaa?

6

key: kale

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m to kindle, to light a fire; to drive, to urge on; high flames; early dawn. Lit: troublesome or he who was born early in the morning or at dawn

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil quruxdiisa lala yaabay oo ay hooyadii u arkaysay in uu la mid yahay kaaha dabka ka baxa kolka la ololiyo.

waa la naqliyay ✓

agg. - oraah, tiraab.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) geed yar oo adaahida u eg kase yar. Wuxuu leeyahay buruq dibadyaal ah iyo laamo dhuudhdhuuban.

2

cokane-ha: (magac, lab, keli) iskudhisyo kamikaad biyoolay ah.

waa la naqliyay ✓

1

agg. - maxalli, ku kooban meel.

2

s.m. - meel, baar, gole madadaalo.

waa la naqliyay ✓

/maraal/ (n) niyad adayg (niyadda adag ee qofka); adkaysiga.

waa la naqliyay ✓

Naamuus

waa la naqliyay ✓

agg. niyad, anshax.

waa la naqliyay ✓

morale, n.f. - anshax.

waa la naqliyay ✓

1

(Oodkac-a)

2

Hilib aad loo yaryareeyo oo subag lagu shiilo oo kayd gala; muqmad.

waa la naqliyay ✓

1

oodkac¹: m.l Hilib yaryar oo shiilan oo keyd gala; muqmad.

2

oodkac²: f.g1 (-cay, -cday; -kici) Hilib muqmad ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.l Hilib yaryar oo shiilan oo keyd gala; muqmad.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] small pieces of meat preserved in ghee; jerky

2

oodkac v. chop up meat to make jerky

waa la naqliyay ✓

-a: (n) small cut and fried meat, prepared as delicacy for special occasion ~ muqmad

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hilib muqmad ah samee. Oodkac hilibkan ha saafine.

2

oodkac -a: (magac, lab, keli) hilib inta la jarjaro la engejiyo dabaddeed subag lagu dubo oo xeedhola qurxiyay lagu qaado oo cid la sharfinayo hadiyad looga dhigo. Dh: murmure, muqmad, luqmad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ayaal, m.l/dh) (c.cimi.) Roob yari: badanaa waxaa lagu isticmaalaa cimilo ama gobol uu roobku ku yaryahay oo uu deegaanta si liidata ugu filanyahay. Mararka qaarkood waxaa lagu isticmaalaa meelaha celceliska roobku ka yaryahay 250 mm (10 hiisk).

waa la naqliyay ✓

m.l (-ayaal, m.l/dh) (c.cimi.) Roob yari: badanaa waxaa lagu isticmaalaa cimilo ama gobol uu roobku ku yaryahay oo uu deegaanta si liidata ugu filanyahay. Mararka qaarkood waxaa lagu isticmaalaa meelaha celceliska roobku ka yaryahay 250 mm (10 hiisk).

waa la naqliyay ✓

Arid

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qoofallada iyo dhagaxyada seefta oo kale ah ee badda dhexyaal ee dadka sara marka ay dabbaalanayaan.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) kabaha cidhibtooda.

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - isugayn(ta).

waa la naqliyay ✓

s.f. - shaqal.

waa la naqliyay ✓

agg. - qaabeed, habeed.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) wax dhintay oo raagay oo cidla' ah oo uraaya; bakhti neefaaya.

2

goflale-ha: (magac, lab, keli) nooc duqsiga ka mid ah oo bakhtiga uraaya quuta. Ri'dii bakhtiday durba goflole ayaa ku tuulmay. Dh: goflole.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hooyaale.

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) [Grammar] prefix (priifiks)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg horaad.

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Lifaaq ku dhega ereyga bilowgiisa. Tusaale: “aqaan, taqaan, yaqaan”.

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Lifaaq ku dhega ereyga bilowgiisa. Tusaale: aqaan, taqaan, yaqaan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] guide, scout

waa la naqliyay ✓

1

de: guide, scout

2

lx: horkace

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: horkace

waa la naqliyay ✓

n. phr. another; the other

waa la naqliyay ✓

(pronoun) another (a nother); one more

waa la naqliyay ✓

agg. - halis ah, geeri keeni kara.

waa la naqliyay ✓

agg. - caadi ah.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-cay, -cday) Hilib oodkac ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Oommana-ha)

2

Aan biyo lahayn; oomasoore.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Meel aan biyo lahayn. 2. O. ah: dhaan aan gaarin biyihii meesha uu ka heli lahaa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Meel aan biyo lahayn. 2. O. ah: dhaan aan gaarin biyihii meesha uu ka heli lahaa.

waa la naqliyay ✓

m. n. waterless place; waterless season, drought

waa la naqliyay ✓