ohoomin — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg ohoomi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hoggaamin ama hagid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax wadid ama hoggaamin.

waa la naqliyay ✓

v. lead ahead, guide (e.g. camel, while shouting commands)

waa la naqliyay ✓

(fal) hoggaami oo jidka tus. Ohoomi ansaleellaha

waa la naqliyay ✓

1

de: lead ahead, guide (e.g. camel, while shouting commands)

2

lx: ohoomi

3

pd: (ohoomiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: ohoomi

waa la naqliyay ✓

1

(Yohoomid-da)

2

Docda dabayshu u socoto u dhoofid (doonyaha shiraaca leh, kd.).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yohoon².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) 'badmarid' dhanka dabayshu u socoto u qayaadid.

2

yohoomid -da: (magac, dhedig, keli) baahi daran qabid. Dh: hamuumid, yahoomid. Li: dhergid.

waa la naqliyay ✓

1

(Oomin-ta)

2

Biyo lagu harraadbeelo siin la'aan; harraad ku jirrabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oomi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale biyo u diidid. Dh: harraadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hodmi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo badan yeelasho; tanaadid; taajirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg holmi. la-mid: holmis.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobin-ta)

2

Gurid; uruurin; daadin; baabbi'in.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoobi. la-mid: hoobis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax badan, gurid oo ururin. Dh: hoobis, ururis.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoojin-ta)

2

Hoog ku ridid, badid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hooji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhib culus iyo ba' ku ridid; hoog ku ridid. Dh: bi'in, ba'ayaalin, hoojis.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoorin-ta)

2

1. Wax da'a haya ama shubma haya, weel u dhigid.

3

2. Quraanka ama xubnaha heesaha dhammaadkooda, wadajir u wada qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoori. la-mid: hooris.

waa la naqliyay ✓

1

(Horin) S Enteropogon macrostachyus (A. Rich.) Benth. Gramineae.

2

S Enteropogon rupestris (Schmidt.) A. Chev. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, keli) aayadaha Quraanka dhammaadkooda ama dhextaallada heesaha wadajir islula wada qaaditaan. Dh: hooris.

2

hoorin-ta: (magac, dhedig, keli) wax da'aya ama shubmaya weel u dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

hoosin¹: m.f.dh eeg hoosi.

2

hoosin²: m.dh Dallaallimo awrka guradiisa carruurta iyo waxaraha loogu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, la, keli) hadh weyn oo la hoos galo. Dh: hoos.

2

hoosin -ka: (magac, lab, keli) rarmo awr; dulxidh.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soomi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cunto ka ilaalin oo qof sooman ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhoofin-ta)

2

Dhoof u dirid; markab ama dayuurad saarid; ku ridid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhoofi. la-mid: dhoofis.

waa la naqliyay ✓

Exports

waa la naqliyay ✓

vl. n. exporting, deporting

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (v) exporting (ikis-poorting); exportation (ekis-poor-teey-shin) of goods ~ badeeco dhoofin, dhoofis

2

soo dhoofin -ta: (n) importing (im-poorting); importing goods

waa la naqliyay ✓

1

Esportazione

2

Exportation

waa la naqliyay ✓

1

de: exporting, deporting

2

lx: dhoofin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: dhoofin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg go'doomi. la-mid: go'doomayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, cunaqabatayn saarid; gooni dunida uga jarid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo qadhoon u gurid. U qadhoominta xoolahu waxay muujisaa lexejeclo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof addoon ka dhigid; qof khasban oo la dullaystay ka dhigid. Dh: addoomis, addoonsad, gumaysad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baqoolin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kaxayn oo hayaamin. Dh: boqoolis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhooban¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhoobo qarisay ahaan.

2

dhoobmid-da: (magac, dhedig, keli) dad ama duunyo aad iskugu soo ururid oo u soo tubmid. Dhoobmidda dadka muddaaharaadayaa kolba kolka ka dambaysa ayay sii badataa. Dh: tuqmid.

waa la naqliyay ✓

1

dhoombir¹: m.l (-rro, m.dh) Nooc ka mid ah buntuqyo.

2

dhoombir²: m.dh Geed gaab leh caleemo dhuudhuuban oo faalala iyo bari la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goggomi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gongomi.

waa la naqliyay ✓

v., neg.-imp, pl. don't you all know!

waa la naqliyay ✓

1

de: don't you all know!

2

lx: oqoonina

3

pd: (aqoonnina)

4

ps: v4d-neg-imp-pl

5

key: oqoonina

waa la naqliyay ✓

Toogasho

waa la naqliyay ✓

Torombiin

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel dheer u socdaalid. Laba cisho ayuu Sahal yahoomid ku jiray Dh: socdaalid, kaynaanid.

2

yahoomid -da: (magac, dhedig, keli) baahi daran qabid. Dh: hamuumid, yohoomid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nan, m.l) Aalad ku rakiban gaadiidka (baabuurta, tareenka, iyo wixi lamida) oo la dhawaajiyo markii wax loo digayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nan, m.l) Aalad ku rakiban gaadiidka (baabuurta, tareenka, iyo wixi lamida) oo la dhawaajiyo markii wax loo digayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. horn

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) horn (hoorn); honk (hoongk)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qalab kala jaadjaad ah oo gaadiidka lagu rakibo oo baraarujinta iyo wixii la mid ah loo adeegsado.

2

hoon -ka: (magac, lab, keli) dhawaaqa iyo codka uu hoonku bixiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: horn

2

lx: hoon

3

pd: (-ka Pl: hoonan (ka))

4

ps: n4-m

5

key: hoon

waa la naqliyay ✓

m.dh Badar, beer ka soo go'ay inta loogu talaggalay in la cuno.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) badarka beerta ka soo qo'ay inta loogu talagalay in la cuno.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley biyo u diidid. 2. Cid hadal badan ku daalin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Nafley biyo u diidid. 2. Cid hadal badan ku daalin. m.f.dh, oomin.

waa la naqliyay ✓

v. make thirsty; leave thirsty

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) cause to be thirst; make feel thirst

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo u diid. Oomi inanta la jeexay nabarku ha bogsadee. Dh: harraadi

waa la naqliyay ✓

1

de: make thirsty; leave thirsty

2

lx: oomi

3

pd: (oomiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: oomi

waa la naqliyay ✓

1

(Ahmin-ka)

2

Ishkinka iyo ariga shilis; jar; (ama ahmi).

waa la naqliyay ✓

m.l.u 1. Ariga intiisa shilis oo la suuq geyn karo. 2. Orgida iyo wananka dhufaanan ee beeca ama hilib loogu talagalay. la-mid: ahmi.

waa la naqliyay ✓

m. n. fat ~ well-fed animal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ahmi.

waa la naqliyay ✓

1

de: fat ~ well-fed animal

2

lx: ahmin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: ahmin

waa la naqliyay ✓

1

(Dhoon-ta)

2

1. Haan biyood oo weyn.

3

2. Tol; qolo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-oomo, m.l) 1. Haan biyood weyn. 2. Xabag weyn.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. large water vessel

2

dhoon [feminine] n. lineage, clan, kinsmen

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xabagta weyn ee ka baxda cadaadda. Dhoonta iiga soo goo geedka.

2

dhoon -ta: (magac, dhedig, keli) haanta biyaha lagu shubto ee weyn. Dhoonta higaagga u xidh. Dh: haan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof hodon ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. make someone rich ~ wealthy, enrich

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo badan u yeel; taajir ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. rich ~ wealthy, enrich

2

lx: hodmi

3

pd: (hodmiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hodmi

waa la naqliyay ✓

1

(Hojin-ta)

2

(nafley, kd.) meel tubid, joojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoji. la-mid: hojis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) joojin oo dhaqaad u diidid. Dh: hakin, tubid, hojis, dabbaalid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax holan gelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ka h.: wax meel ka soo daadin. 2. Nafley layn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ka h.: wax meel ka soo daadin. 2. Nafley layn. m.f.dh, hoobin.

waa la naqliyay ✓

v. mow down, cut down, annihilate

waa la naqliyay ✓

(fal) wax badan, gur oo ururi.

waa la naqliyay ✓

1

de: mow down, cut down, annihilate

2

lx: hoobi

3

pd: (hoobiyey)

4

ps: v2a=

5

key: hoobi

waa la naqliyay ✓

e.d la-mid: hooddi.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) idanweyddiisasho ah oo layska horraysiiyo kolka la doonayo in guri la galo; ma soo geli karaa?

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hadh aad u qabow. Naacaw hoohigu hanfay jeer dhaw kuu noqone.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid hoog ku ridid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid hoog ku ridid. m.f.dh, hoojin.

waa la naqliyay ✓

v. bring misfortune upon someone

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) cause a disaster, catastrophe or grave misfortune

waa la naqliyay ✓

(fal) hoog ku rid; dhibaato bad. Dh: bi'i.

waa la naqliyay ✓

1

de: bring misfortune upon s.o.

2

lx: hooji

3

pd: (hoojiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hooji

waa la naqliyay ✓

1

(Hooma-da)

2

Haadun; haawey; maato.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Xoolo intooda tabarta daran ee aan sabadka dhaafin. 2. Dad cayr ah oo aan tabar lahayn.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] dependents (e.g., poor people; children)

waa la naqliyay ✓