nuunaas — Macnaha & Turjumaada

1

(Nuunaas-ka)

2

Hadal badan oo hoos loo lee yahay oo aan milgo lahayn; guraabbaas; guryan; gunuunuc.

waa la naqliyay ✓

1

nuunaas¹: m.l 1. Hadal hoos loo yiraahdo oo qof ku muujinayo in aanu wax raalli ka ahayn; gunuunuc. 2. la-mid: nuunaasid.

2

nuunaas²: f.mg1 (-say, -stay) Wax aanu raalli ka ahayn dartii hadal hoos ugu dhihid (qof).

waa la naqliyay ✓

v. murmur, mutter

waa la naqliyay ✓

1

de: murmur, mutter

2

lx: nuunaas

3

nt: nuunaas (ka) [vn2a-m]

4

pd: (nuunaasay)

5

ps: v1=

6

key: nuunaas

waa la naqliyay ✓

1

dhuuryaan¹: m.l Jaad duqsi ka mid ah oo waaweyn.

2

dhuuryaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Ku dh.: cid ku fawfawlayn ama ku nuunaasid (cayayaanka duula sida diqsiga iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

/mer-mer/ (v) gunuunuc (nuunaas) (hadal aayar loo yiraahdo).

waa la naqliyay ✓

-a: (n) grumble (garam-bal); murmur (mer-mer); complaint (kampleeynt) ~ cabasho, nuunaas, guraabbaas

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) reenka geela kolka isaga oo aan afka kala qaadin uu cod guux ah bixiyo. Dh: nuunaas, guux, gunuunuc, reen.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hoosta ka guuxid oo sidii ilmo wax diidaya u nuunaasid. Dunuunicidda jooji oo waxaad tabanayso sheego. Dh: gunuunicid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hantaatac; calaacal; nuunaas.

2

hadhaadhac -a: (magac, lab, keli) hantaataca; calaacalka iyo nuunaaska.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal aan milgo lahayn, ku hadal. Dh: hantatac.

2

hantaatac -a: (magac, lab, keli) hadal aan si wanaagsan u taxnaynaan oo aan milgo lahayn. Dh: calaacal, nuunaas, wataatac.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg nuujin. nuunaas -ka: (magac, lab, keli) hadal calaacal iyo diidmo ah oo hoos loo yidhaa. Dh: gunuunuc.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kel) tuugsi calaacal ku jiro samayn oo cid ku dul nuunaasid. Iska daa yaanya'ida oo hoo lacagta. Dh: yadaadumid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) nuunaas oo baryo iyo calaalcal ku jir. Weligaaba yadaadun oo halkaa fadhi.

2

yadaadun -ka: (magac, lab, keli) baryo iyo calaacal joogto ah oo cid lagu dul nuunaaso. Maxaa yadaadunka ku baday xoolaad leedahaye. Dh: yaanya'.

waa la naqliyay ✓

1

(Nuunaasid-da)

2

Hadal nuunaas ah ku hadlid; guryamid; gunuunucid; guraabbaasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nuunaas². la-mid: nuunaas¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) calaacal iyo diidmo ku gurxamid. Dh: duryamid, gunuunucid.

waa la naqliyay ✓

magac ama naanays loo baxsho wiil nuunaasa ama hoos u hadla.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: nuunin.

waa la naqliyay ✓

1

(Muunays-ka)

2

Habka wax loo muuneeyo ama lagu muuneeyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of honoring, glorification

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg muunayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of honoring, glorification

2

lx: muunays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: muunays

waa la naqliyay ✓

1

(Naynaas-ta)

2

Naanays.

waa la naqliyay ✓

1

naynaas¹: m.dh la-mid: naanays¹.

2

naynaas²: f.mg1 (-say, -stay) la-mid: naanays³.

waa la naqliyay ✓

f. n. nickname

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) nickname (nik-neeym) ~ naanays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg naanays.

waa la naqliyay ✓

1

de: nickname

2

lx: naynaas

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f, n2a-f

5

see: naanays

6

key: naynaas

waa la naqliyay ✓

f. n. nickname

waa la naqliyay ✓

1

a: naynaas

2

de: nickname

3

lx: neenaas

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: neenaas

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) eeg muunadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg nuuradayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Buurnaan-ta)

2

Buuran ahaan; cayillaan; shishlaan; weynaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg buuran. la-mid: buurnaansho, buurni.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] stoutness, obesity, fatness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) obesity (oo-bii-siti); fatness (faatnes) ~ buurni, buurnaasho

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax buuran oon weyd ahayn ahaan; hilib badan lahaan. Buurnaanta isboori ayaa lagula dagaallamaa. Dh: buurri.

waa la naqliyay ✓

1

de: stoutness, obesity, fatness

2

lx: buurnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: buurnaan

waa la naqliyay ✓

1

(Buusnaan-ta)

2

Isku ceshanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg buusan². la-mid: buusnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being dented, squashed

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being dented, squashed

2

lx: buusnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: buusnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuulan. la-mid: cuulnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuuran². la-mid: cuurnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Duubnaan-ta)

2

Duubnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duuban². la-mid: duubnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being folded, coiled ~ wrapped; appointed leader, crowned king

waa la naqliyay ✓

1

a: duubnaansho (/ha) [vn6-m-st]

2

de: state of being folded, coiled ~ wrapped; appointed leader, crowned king

3

lx: duubnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: duubnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duugan². la-mid: duugnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuulan. la-mid: kuulnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la kuulay ahaan; indhakuulnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuusan². la-mid: kuusnaansho, kuusni.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la kuusay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) midabyo qurxoon u samee. Dh: muunadee, qurxi, naqshadee.

2

muunaday: (fal) cid kale si sharaf iyo qaddarin ah u soo dhawee. Waalidku kolkuu kuu yimaad muunaday. Dh: muunadee, xurmay sharafi cisee.

waa la naqliyay ✓

1

(Muunajab-ka)

2

Muunabbeel; sharaf jab.

waa la naqliyay ✓

1

muunajab¹: m.l Luminta qof lumiyo sharaf uu lahaa. la-mid: muunajebid.

2

muunajab²: f.mg1 (-bay, -btay; -jebi) Sharaf iyo qiimo qof lahaa dhumid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. dishonor, spoiling of someone's reputation ~ something's quality

2

muunajab v. lose face, lose one's reputation ~ prestige; lose quality ~ value

waa la naqliyay ✓

(fal) bilicsan iyo midabqurxoon oo hore waa oo foolxumaw.

waa la naqliyay ✓

name-m the light

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ruugan. la-mid: rug-naansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la ruugay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Fardo nugaaleed qurux badan, leh seyn dheer iyo bacroor dheer.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuqan². la-mid: suuqnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka lajiidnaan oo dhuubnaan, aad u dheeraan oo dhuubnaan. Xanuunka ayaa ugu wacan suuqnaanta. Dh: miiqnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tųurnaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax tuulan ahaan; tuurnaan.

waa la naqliyay ✓

1

tuurnaan: m.f.dh eeg tuuran. la-mid: tuurnaansho.

2

tųurnaan: m.f.dh eeg tųuran¹. la-mid: tuulnaan, tuulnaansho, tųurnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) squirrel (isku-wooral) ~ dabaggaalle

waa la naqliyay ✓

1

(Yuubnaan-ta)

2

Wax soo yuuban ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yuuban. la-mid: yuubnaansho, yuucnaan, yuucnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of projecting, sticking out

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fiiqnaan oo wax yuuban ahaan; wax yuucan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of projecting, sticking out

2

initial: y

3

lx: yuubnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: yuubnaan

waa la naqliyay ✓

1

(Yuucnaan-ta)

2

Baxsanaan; buurnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: yuubnaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of bulging, swelling, protuding

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax soo yuucan ahaan. Calool yuucnaanta kaneecadaa ugu wacan.

2

yuucnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax yuucan oo soo buuran ahaan. Dh: yuucni, buurid; yuucniin.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of bulging, swelling, protuding

2

initial: y

3

lx: yuucnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: yuucnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yuuqan. la-mid: yuuqnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nuuggan. la-mid: nuugganaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid la jaqay ahaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) iidaan ama suugo ku dar Sanuunadee bariiska. Dh: suugee, soosee.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) waxyaabo la isku dardaray oo la kariyay, sunuunad noqod.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) kala jiidnaansho, dheeraan oo dhuubnaan. Suuqnaanshuhu waa foolxumo badan tahay. Dh: miiqnaansho, suuqni.

waa la naqliyay ✓

1

(Naas-ka)

2

1. Mid kamid ah labada cad oo laabta dumarka ku yaal oo leh qurxub iyo xididdo caanuhu galaan ama maraan iyo ib, dhashoodu ka nuugto.

3

2. Cad kaas ka dhigan oo aan korin oo laboodka ku yaal.

4

3. Cad dhuuban oo candhada caanaleyda ka soo laallaada oo kolka la nuuga hayona ubadku afka gashado, kolka la lisa hayona, sacabka ama wax kale lagu xamatuuriyo.

5

4. Dhuun soo taagan oo wax laga shubo oo weelasha qaarkood lee yihiin; ib; gulgulo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-so, m.l) 1. Labada xubnood ee caanuhu galaan ee ku yaal laabta dumarka midkood. 2. Labada cad ee ka soo taagan laabta ragga midkood. 3. Cad dhuuban oo xayawaanka caanaha leh candhadooda ka soo laalaada. 4. Dhuun ka soo taagan weelasha wax lagu shubto qaarkood; Ib; gulgulo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-so, m.l) 1. Labada xubnood ee caanuhu galaan ee ku yaal laabta dumarka midkood. 2. Labada cad ee ka soo taagan laabta ragga midkood. 3. Cad dhuuban oo xayawaanka caanaha leh candhadooda ka soo laalaada. 4. Dhuun ka soo taagan weelasha wax lagu shubto qaarkood; Ib; gulgulo.

waa la naqliyay ✓

m. n. breast, udder, mammary gland, nipple, teat

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. breast (bareest); boob (buub); bosom (buusam); teat (tiit); 2. udder (adher) ~ candho

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cad daloollo yaryar leh oo candhada ku yal oo caanuhu ka soo baxaan. Hooyadu naaska ayey jaqsiisaa ubadka.

2

naas -ka: (magac, lab, keli) madaxa firidu ku taxanto ee gallayda. Dh: madax, sabuul.

3

naas-ka: (magac, lab, keli) dhuun soo taagan oo wax laga shubo co weelasha qaarkood leeyihiin. Naaska baanbadda waa la xidhaa. Dh: dhuun, ib gulgulo.

4

naas-ka: (magac, lab, keli) khasnadda ay rassaastu ku jirto. Qoriga naaskiisa ku xir. Dh: khasnad, candho.

5

naas-ka: (magac, lab, keli) qarbid ama sufraar mijita biyaha laga shubto. Inoofur naaska sibraarka aanu caanaha ka cabnee

waa la naqliyay ✓

1

cf: nuug

2

de: breast, udder, mammary gland, nipple, teat

3

lx: naas

4

pd: (-ka)

5

ps: n1-m

6

key: naas

waa la naqliyay ✓

ثدي

waa la naqliyay ✓

1

(Nuun-ka)

2

Xarafka 14d. oo Alifka Soomaalida magaciisa; (N).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Summad ishkinka badanaa qoorta looga dhigo oo u eg nuunka xuruufta carabiga. 2. la-mid: na'.

waa la naqliyay ✓

m. n. N [letter of the Arabic & Somali alphabet.]

waa la naqliyay ✓

1

a: na'

2

bw: Arabic

3

de: N [letter of the Arabic & Somali alphabet]

4

lx: nuun

5

pd: (-ka Pl: nuunan (ka))

6

ps: n4-m

7

key: nuun

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolka hadal aan kala go'ayn oo yuus ah cidi waddo. Dh: yuuska.

waa la naqliyay ✓

vl. pron., [conjunction] and he ...,

waa la naqliyay ✓

1

de: and he ... + [FOCUS] = baa + uu + na

2

lx: buuna

3

ps: focus + vpro + conj

4

key: buuna

waa la naqliyay ✓