Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Noolayn-ta)

2

1. Naf ama nolol ku soo celin.

3

2. Waxtarid; dhaqaalayn.

4

3. (soo noolayn) kol labaad noolayn; baqti-afuufid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg noolee. la-mid: noolays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tayayn oo waxtar cusub u siyaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boolee. la-mid: boolo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) turub afar baadh ah haadka lagu booleeyey magacaabasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) timo wada xiirid oo madax idiin aan timo lahayn ka dhigid. Xaajiga moolaynta ayaa u fadli badan. Dh: dhukurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg noocee. la-mid: noocyeyn, noocyeys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jaadad kala duwan ka dhigid ama u kala saarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Noolaan-ta)

2

Wax nool ama nafi ku jirto ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nool³. la-mid: nool², noolaansho, nooli¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] life, living, the state of living

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax nool oo nafi ku jirto ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: life, living, the state of living

2

lx: noolaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: noolaan

waa la naqliyay ✓

1

(Noolays-ka)

2

Noolayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: noolayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of reviving, keeping alive, resurrecting

waa la naqliyay ✓

name-m reviving, keeping alive, resurrecting, nourisher

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil la rajaynayo in uu reerkii uu u dhashay barwaaqo iyo nolol wacan u horseedo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qori dab ah oo dambaska la xuluuliyo si hadhaw dab looga shito.

2

noolays-ta: (magac, dhedig, keli) eeg noolayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of reviving, keeping alive, resurrecting

2

lx: noolays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: noolays

waa la naqliyay ✓

1

(Xoolayn-ta)

2

1. Xoolo ka dhigid, u geddiyid.

3

2. Weel la tolay oo cusub, gocoyonnimada ka bi'in.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoolee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo dhaqasho oo faraqabsiin xoolo nool ah yeelasho. Dh: xoolays. dhigid.

2

xoolayn-ta: (magac, dhedig, keli) bar adduun con xoolo ahayn xoolo u rogid. Dahabkani xoolayn ayuu ku roon yahay: Dh: xoolays.

3

xoolayn -ta: (magac, dhedig, keli) weel dux xoolaad ku shubid oo cusaybka ka baabi'in; gocoyannimada ka bi'in. dhiilka cusub xoolayn la'aan ha dhigin. Dh: qaabayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Agoon-ka, Agoon-ta)

2

Ilmaha aan aabbihiis noolayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hurin-ta)

2

(dab) Bixin; ololin; shidid; noolayn.

waa la naqliyay ✓

Aan noolayn; dhintay; mood.

waa la naqliyay ✓

1

(Naf-ta)

2

Nolosha geedaha iyo dadka iyo nafleyda kale oo dhani gaar u leedahay, oo ay kaga duwan yihiin waxyaalaha aan noolayn, oo keenta inay dhashaan oo isdhalaan oo wax cunaan oo koraan oo dhaqdhaqaaqaan, ... nolol; ruux.

waa la naqliyay ✓

1

(Shidid-da)

2

Dab hurin, bixin, noolayn, ololin; daarid.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Suur-ka) Qiyaamaha, dadka la soo noolaynayo, geeska la afuufo oo loo yeersho; buun;

2

2. (Suur-ta) Qaabwanaag; qurux.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadid-da)

2

1. Wax nool (dad, xoolo) ama aan noolayn (markab, doon, baabuur, ...) meel ka kaxayn oo meel kale u kaxayn.

3

2. (°) wed u noqosho; dilid; melgid; (ama wedid).

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Xayawaanka intiisa nacfiga leh ee aan dadka la noolayn; duurjoog.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (jooloji) Dhul qaab toobineed leh oo ku yaal oogada dhulka oo ay samaysay maagma xoog ugu soo baxay oogada dhulka; dhadhaab dhalaashan, ama laarfa, ayaa ugu dambeynta soo baxa, oo marmarka qaarkood leh qarax xoog leh, burbur dhadhaabeed iyo dambas ayaana hawada u baxa. Soo bixidda laarfaha, ama qaraxyada ayaa inta badan ka dhiga f. ney yeelato qaabka kur-toobineed ama buur, kaddibna si tartiib ah ayay dhismayaal u sameeyaan waxyaalihii soo baxay, kasoo si aadna u qaro weyn uguna tuulma hareeraha daloolka. F.oyinka sida badan badaha agtooda ayay ku suganyihiin. Folkaanku wuxuu noqon karaa: mid nool, mid hurda ama mid aan noolaynba oon dib dambe u qarxaynin.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh 1. Meel dhibaato saameysay oo aan dad iyo duunyo ku noolayn. 2. Dhibaato weyn. la-mid: gabaahiir, gaabahiiro.

waa la naqliyay ✓

1

geesxir¹: m.l.kh Neef lo' ah oo guri ku xiran oo aan dibad u daaq doonan.

2

geesxir²: m.dh.kh Haweeney ninkeedii aan la noolayn oo diidaysa. la-mid: geesaxir.

waa la naqliyay ✓

1

magac¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Erey qof, meel ama wax gaar ahaan loo yaqaan oo loogu yeero. 2. M. leh: qof sharaf, wanaag iyo geesinnimo lagu yaqaan.

2

magac²: m.l (-cyo, m.dh) (naxwe) Qaybaha hadalka mid ka mid ah, oo tilmaama wax nool (gabar, faras iyo wixi lamida), wax aan noolayn (bir, loox iyo wixi lamida) iyo waxyaabo kale. M. caadyaal: wuxuu tilmaama waxyaabo la taaban karo (buug, qalin iyo wixi lamida); m. cillaneed: wuxuu tilmaama shay leh tayo aanay dareemi karin shanta dareemayaal (jacayl, fikrad, run iyo wixi lamida); m. gaar: magac si gaar ah u tilmaama noole ama shay (Maandeeq, Xamar, Cali, Jubba iyo wixi lamida); m. guud: magac si guud ah u tilmaama qof, xayawaan ama shay (gabar, lo', magaalo iyo wixi lamida); m. urur: magac tilmaama koox noole ama shay (xayn, geel, dad iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Xayawaanka intiisa nacfiga leh ee aan dadka la noolayn; duurjoog.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (jool.) Dhul qaab toobineed leh oo ku yaal oogada dhulka oo ay samaysay maagma xoog ugu soo baxay oogada dhulka; dhadhaab dhalaashan, ama laarfa, ayaa ugu dambeynta soo baxa, oo marmarka qaarkood leh qarax xoog leh, burbur dhadhaabeed iyo dambas ayaana hawada u baxa. Soo bixidda laarfaha, ama qaraxyada ayaa inta badan ka dhiga f. ney yeelato qaabka kur-toobineed ama buur, kaddibna si tartiib ah ayay dhismayaal u sameeyaan waxyaalihii soo baxay, kasoo si aadna u qaro weyn uguna tuulma hareeraha daloolka. F.oyinka sida badan badaha agtooda ayay ku suganyihiin. Folkaanku wuxuu noqon karaa: mid nool, mid hurda ama mid aan noolaynba oon dib dambe u qarxaynin.

waa la naqliyay ✓

1

magac¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Erey qof, meel ama wax gaar ahaan loo yaqaan oo loogu yeero. 2. M. leh: qof sharaf, wanaag iyo geesinnimo lagu yaqaan.

2

magac²: m.l (-cyo, m.dh) (naxwe) Qaybaha hadalka mid ka mid ah, oo tilmaama wax nool (gabar, faras iyo wixi lamida), wax aan noolayn (bir, loox iyo wixi lamida) iyo waxyaabo kale. M. caadyaal: wuxuu tilmaama waxyaabo la taaban karo (buug, qalin iyo wixi lamida); m. cillaneed: wuxuu tilmaama shay leh tayo aanay dareemi karin shanta dareemayaal (jacayl, fikrad, run iyo wixi lamida); m. gaar: magac si gaar ah u tilmaama noole ama shay (Maandeeq, Xamar, Cali, Jubba iyo wixi lamida); m. guud: magac si guud ah u tilmaama qof, xayawaan ama shay (gabar, lo', magaalo iyo wixi lamida); m. urur: magac tilmaama koox noole ama shay (xayn, geel, dad iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Cid gaajo ama harraad hayo cunto ama biyo siin. 2. Wax naf gelin (Eebbe). 3. Arrin horey loo illaaway dib u soo cusboonayn. 4. Dab sii damaya shidid. m.f.dh, noolayn.

waa la naqliyay ✓

/dheedh/ (adj) 1. dhintay (aan noolayn) (adj) 2. kaamil ah (dhammaystiran).

waa la naqliyay ✓

/inaanamit/ (adj) aan noolayn (naf-aysan ku jirin), mannoole. e.g. Stone is inanimate.

waa la naqliyay ✓

1

(Isnoolayn-ta)

2

Nolol ama naf isku soo celin; wax nool iska dhigid; wax is tarid.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to ~ for us ... with (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: to ~ for us ... with (X) = na + u + la

2

lx: noola

3

ps: pro + prep

4

xe: He deliberately wronged us.

5

xv: Xumaanta wuu noola kacay.

6

key: noola

waa la naqliyay ✓

1

(Golayn-ta)

2

1. Gol ka dhigid.

3

2. Gole ka dhigid.

4

3. Gole u dhigid; u fagaarayn; u golaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg golee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) «u» ciyaar ama dagaal dad u soo meegaarid oo u ururin.

2

golayn-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, meel ut bannayn.

waa la naqliyay ✓

La hoolay.

waa la naqliyay ✓

1

hoolan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) 1. Wax la xoqay noqosho. 2. Timo ama dhogor wax la xiiray noqosho. 3. Wax dubka laga qaaday noqosho.

2

hoolan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax la xoqay ahaansho. 2. Timo ama dhogor la xiiray ahaansho. 3. Wax dubka laga qaaday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

hoolan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) 1. Wax la xoqay noqosho. 2. Timo ama dhogor wax la xiiray noqosho. 3. Wax dubka laga qaaday noqosho. m.f.dh, hoolmid.

2

hoolan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Wax la xoqay ahaansho. 2. Timo ama dhogor la xiiray ahaansho. 3. Wax dubka laga qaaday ahaansho. m.f.dh, hoolnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] scraped, clipped; badly cut ~ shaved (of hair); sheared; skinned, peeled; plucked

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) diirka laga saaray: aan dub iyo dahaadh midna lahayn. Dh: diiran.

waa la naqliyay ✓

1

de: scraped, clipped; badly cut ~ shaved (of hair); badly sheared; skinned, peeled; plucked

2

lx: hoolan

3

nt: hoolan (hoolmay) [v1=inch]

4

pd: (hoolnaa)

5

ps: adj-der

6

key: hoolan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhukur oo moolo u yeel; timaha ka wada xiir oo madaxa idiin aan timo lahayn ka dhig. Ka moolay askariga cusub. Dh: dhukuri.

2

moolay: (fal) geesaha ka daadi. Dibiga geesaha ka moolay dadkuu ku dilayaaye.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nal iftiima ku xidhid.

waa la naqliyay ✓

(fal) jaadad u kala qaybi. Dharka noocay oo kuwa dhallaanka gees u saar. Dh: noocee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax noogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax noogay ahaansho. m.f.dh, noognaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Oodayn-ta)

2

Ood saarid; ood ku celin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oodee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) oodsaarid ama ood ku meerin. Isaga ayaa loo xilsaaray oodaynta xerada. Dh: oodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oofee.

waa la naqliyay ✓

1

(Qolayn-ta)

2

Wax shubma sida biyaha meel docaha ka awdan isugu geyn, ku uruurin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolee.

waa la naqliyay ✓

1

1. Qool ku jira; la qoolay.

2

2. (u-qoolan) Eeddu saaran tahay; wax ka mas'uul ah.

waa la naqliyay ✓

1

qoolan¹: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) Xarig wax la qoolay noqosho.

2

qoolan²: f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Xarig wax la qoolay ahaansho. 2. U q.: qof, wax dhacay ama dhici doona dhibaatada ka timaada ka masuul ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] haltered, wearing a halter

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid gool ku xidhan. Dh: xidhan.

2

qoolan: (tilmaame) mid eed saaran tahay, mid ee- daysan. Dh: xidhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: haltered, wearing a halter

2

lx: qoolan

3

pd: (qoolnaa ~ qoollaa)

4

ps: adj-der

5

key: qoolan

waa la naqliyay ✓

1

(Tolayn-ta)

2

Wax tolku lee yahay ka dhigid; qaramayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tolee.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of making someone a kinsman; nationalization

waa la naqliyay ✓

1

Nazionalizzazione

2

Nationalization

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax tolku leeyahay ama ka wada dhexeeya ummadda ka dhigid. Dh: midayn.

2

tolayn-ta: (magac, dhedig, keli) gumayn; beelayn Dh:tolays.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of making s.o. a kinsman; [ext.] nationalization Alt sp: toleyn

2

initial: t

3

lx: tolayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: tolayn

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo dhaqo oo faraqabsiin yeelo. Kol haddaad muddakartay reerka u xoolay oo caydha ka saar. Dh: xoolee, dhaq. Li: caydhi.

2

xoolay: (fal) bar adduun oon xoolo ahayn xoolo u rog. Dahabkan xoolay oo geel iyo adhi ka iibi. Dh: xoolee.

3

xoolay: (fal) weel dux xoolaad ku shub oo cusaybka ka baabi'i gocoyannimada ka bi'i. Dhillka aad toshay xoolay: Dh: qaabay.

waa la naqliyay ✓

1

(Boodayn-ta)

2

Bood dhar ku mayrid; aad u caddayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boodee. la-mid: boorayn (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhar maydhid oo aad u caddayn. Boodaynta dharkaa gaari lagu yaqaanaaye.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boogee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gabadh aroosad ah gudniinkii fircooniga ahaa ka furid. Dh: reerayn. boogayn-ta: (magac, dhedig, keli) meel, nabar boog ah ka dhigid. Xoqiddu qayb libaax ayay ka ciyaartaa boogaynta finanka yaryar. Dh: nabarayn, boogays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg booree. la-mid: boodayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) siigo ku asoorid. Dadka booraynta ka daa. Dh: boodhayn, siigayn. booraysad -ka: (magac, lab, keli) carro si sharcigu dhigay la isku marsho si salaadka loo bannaysto kolka biyo la waayo. Dh: boodhaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bootee. la-mid: bootays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadallada kulul ee dhex mara labada isu cadhaysn. Bootaynta aayara naag walayba buulkaaga tag.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) doob noqosho; qaangaadhid. Wiilkayga haddeed doobayn waxba ugama hadhin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doogee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhul naq helay. doog yeelasho. Buurihii doogayn ayaa ka muuqata.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doomee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) doomo samayn. Doomaynta waxa laga sameeyaa geed baar la yidhaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Goobayn-ta)

2

Goobo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goobee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) goobo u yeelid ama goobo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawl milayayn; hawl milay la qabto u yeelid. Goorayn ayay u baahan tahay hawshan culus.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) adke ama neef dareer u beddelid. Kulka badani wuxuu ka mid yahay waxayaalaha loo adeegsado hooraynta adkaha.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoosayn-ta)

2

Docda hoose xigid, jirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoosee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xaga hoose xigid; wax laga gacan sarreeyo noqosho. Ninna hoosaynta ma jecla. Li: saran, korrayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Koorayn-ta)

2

Koore dusha ka saarid; koore u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kooree.

waa la naqliyay ✓