Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

pron. and preposition: to (X) ... for us

waa la naqliyay ✓

(pronoun) to us; to him, her or them. Ex: noogu sheeg; speak on our behalf [to him, her or them]

waa la naqliyay ✓

1

de: to (X) ... for us = na + u + ku

2

lx: noogu

3

ps: pro + prep

4

xe: He brought it to us at the house.

5

xv: Guriguu noogu keenay.

6

key: noogu

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to / for us ... in / at (X)

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus preposition) to us or for us. Ex: iskuulka inoogu keen; bring it to school for us

waa la naqliyay ✓

1

de: to / for us ... in / at (X) = ina + u + ku ~ u

2

lx: inoogu

3

ps: pro + prep

4

xe: She came to us in Hargeisa.

5

xv: Hargeysa bey inoogu timid.

6

key: inoogu

waa la naqliyay ✓

1

(Noog-ga)

2

Daal.

waa la naqliyay ✓

1

noog¹: m.l Dareenka la dareemo awood la'aan, hawl fara badanoo la qabtay iyo socod dheer oo la galay awgood.

2

noog²: f.mg1 (-gay, -gtay) Hawl darteed tamar yarayn.

waa la naqliyay ✓

1

noog¹: m.l Dareenka la dareemo awood la'aan, hawl fara badanoo la qabtay iyo socod dheer oo la galay awgood.

2

noog²: f.mg1 (-gay, -gtay) Hawl darteed tamar yarayn. m.f.dh, noogid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] fatigue, tiredness, weariness

2

noog [inchoative] v. be tired, feel weary

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) become tired or fatigued; tired (taayar); fatigue (fatiig); weary (wiyari); exhaust (igzoost) ~ daal, xiiq

2

noog -a: (n) tiredness (taayidh nes) ~ daal-ka

waa la naqliyay ✓

1

Stanchezza

2

Tiredness

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) daal ku yimaad haw! badan oo la qabto. Dh: daal.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: someone ... into / at

waa la naqliyay ✓

(preposition) from to

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... into / at = la + u + ku

2

lx: loogu

3

ps: pro + prep

4

key: loogu

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to ~ for us ... from (X)

waa la naqliyay ✓

(pronoun) to us; about him, her or them. Ex: nooga sheekee; tell us the story [about him, her or them]

waa la naqliyay ✓

1

de: to ~ for us ... from (X) = na + u + ka

2

lx: nooga

3

ps: pro + prep

4

xe: Get Abdis car for us (from him).

5

xv: Cabdi baabuurkiisa nooga soo qaad!

6

key: nooga

waa la naqliyay ✓

m.l Walxo ku wareega qorraxda, raacana meeris qaabkiisu yahay qabaal. Seef-cireedyada, badankoodu, waxa ay leeyihiin daba dheer oo aad noogu muuqa-ta marka uu qorraxda u soo dhawaado.

waa la naqliyay ✓

m.l Walxo ku wareega qorraxda, raacana meeris qaabkiisu yahay qabaal. Seef-cireedyada, badankoodu, waxa ay leeyihiin daba dheer oo aad noogu muuqata marka uu qorraxda u soo dhawaado.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) masagada jaad ka mid ah oo midabkeedu casaan yahay. Abuurcas baa si weyn noogu baxday. Dh: masago.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) is ballaaris iyo raaxaysi xasilooni leh. Adoo nabad u balawaada, baloy kaalay lama dhaho, hadday kuu timaadana, lama booyo boowow.

2

balawaad -ka: (magac, lab, keli) meel bannaan oo waasac ah. Xaaxidaa balawaadka ah geeya adhiga.

3

balawaad: (tilmaame) weel weyn oo wax lagu cuno sida xeedhada. Xeedho balawaad ah wax noogu soo rida. Dh: waasac.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax iibsad. Beecsad ayuu gabbalku noogu dhacay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) argaggax iyo naxdin la ingegid. Berdedidda waxa noogu wacan, waa buunka la afuufay

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) mileyga uu habeenku soo galaayo. Lughaya ayuu gabbalku noogu dhacay. Dh: maqrib.

2

gabbal -sha: (magac, dhedig, keli) bar cad oo idaha badhkood dhakada ay ku leeyihiin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof wanaagsan oo samaha lagu yaqaan. Eebbow baadidayada habardoobireed noogu hagaaji.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) amar ku bixi; oggolaansho sii. Hadduu Eebbe idmo hawshu si dhib yar bay noogu dhammaan.

2

idan -ka: (magac, lab, keli) girgire yar oo waxyaabaha udgoon lagu shito. Dh: dabqaad.

3

idan -ka: (magac, lab, keli) isha qaybteeda madow ee lagu arko. Odayga idankuu caad ka fuulay. Dh: wiil, inan.

4

idan-ka: (magac, lab, keli) u fasaxid in la suubbiyo hawl ama arrin. Dh: oggolaansho.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof ad wax ka sugayso ha ka tegine sug oo marba dhinac kaga kaalay Si walba u maacuudi oo haddaad ka ay waydo noogu yeedh Dh: dhursug, raajici. Li: quuso.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) nimco iyo khayr ay hawli la socoto, Roobab ayaa aad noogu da'ay oo mashago ayaan ku jirnaa. Dh: mashquul.

2

mashaqo -da: (magac, dhedig, keli) dhibaatooyin xidhiidh ah oo inta badan wax wanaagsan ka dhasha.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aan naxa riis lahayn oo qalbi adag. Ilaahoow naxariislaawe wax ha noogu dhiibin.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) macaanayn oo dhadhan naftu diiddo leh. Dogonkii arladan noogu yimid dacar qadhaadh leefye. Li: macaan.

2

qadhaadh -ka: (magac, lab, keli) dhadhan aan macaanayn oo sida dacarta ah. Waxan ahay qa dhaadh iyo macaan meel ku wada yaalle. Dh: khadhaadh, qaraar, mur. Li: macaan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) tilmaaman; sharraxan.

2

sifaysan: (tilmaame) wax la safeeyey ahaan. Weel sifaysan wax noogu soo riid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) weel saanta xoolaha laga sameeyo badanaa ta geela oo subagga lagu shubto. Tebbed ayuu subaggu noogu jiraa.

2

tebbed -ka: (magac, lab, keli) qori albaabkii la doonayo inaan la furin lagu xidho. Tebbed ayaa albaabka lagu jaray Dh: qataar.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) tilmaama tan dhedig oo qofka hadlaya ka durugsan. Teer halkan joogta noogu yeedh. Dh: taas, tan. Li: kaa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) soojiidida toobinka dhiiga lagu soo noogu, caafimaad doon awgeed. toobitaan -ka: (magac, lab, keli) soo jiiditaan, soo ururis, dhiig ka soo nuugitaan. Toobitaanka sarsarkiisa lamawaaweyneeyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid xog'ogaal ah wax waydiin oo war ka qaadash Wasiirku xogwaraysasho ayuu noogu yimid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo yeelasho. Xoolaysashada maanta ayaa noogu horraysa. Dh: taajirid, lacagaysasho, taraqid.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition, neg. not to us

waa la naqliyay ✓

1

de: not to us

2

lx: nooguma

3

ps: pro + prep + neg

4

xe: They dont come to us often.

5

xv: Saas nooguma yimaaddaan.

6

key: nooguma

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: for us ... from (X)

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus preposition] for us. Ex: buuggii inooga soo qaad; get the book for us

waa la naqliyay ✓

1

de: for us ... from (X) = ina + u + ka

2

lx: inooga

3

ps: pro + prep

4

xe: He brought jerky for us from Somalia.

5

xv: Soomaaliya oodkac buu inooga keenay.

6

key: inooga

waa la naqliyay ✓

1

de: fatigue, tiredness, weariness

2

hm: 1

3

lx: noog

4

pd: (-ga Pl: noogag (ga))

5

ps: n4-m, n2a-m-abs

6

syn: daal, dhacsaal

7

key: noog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be tired, feel weary

2

hm: 2

3

lx: noog

4

pd: (noogay)

5

ps: v1=inch

6

key: noog_2

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax noogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax noogay ahaansho. m.f.dh, noognaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Noogid-da)

2

Daalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg noog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) daalid oo tacab badan dareemid. Noogid iyo tabcaamid badan aya ii gaysatay hawshani. Dh: noogis.

waa la naqliyay ✓

Annaga; xaggayaga.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to us, for us

waa la naqliyay ✓

pour nous.

waa la naqliyay ✓

(pronoun) to us. Ex: noo sheeg..; tell us

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) lagu tusmeeyo qofka koowaad oo wadar ah. Noo daa qalinka.

waa la naqliyay ✓

1

de: to us, for us = na + u

2

lx: noo

3

ps: pro + prep

4

xe: You drive the car for us!

5

xv: Adigu baabuurka noo wad!

6

key: noo

waa la naqliyay ✓

1

(Oog-ga)

2

Kaaha waabberi, intaan qorraxdu soo bixin.

waa la naqliyay ✓

1

oog¹: m.l Iftiinka ugu horreeya ee tilmaama waaberiga.

2

oog²: m.dh (-go, m.l) 1. Subaxnimo. 2. Dab weyn oo sida badan loo shido in la isaga digo colaad. 3. Calaamad cad oo ay lo'da qaarkeed wejiga ku yeelato.

3

oog³: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Dab weyn shidid. 2. Dacwo, rabsho iyo wixi lamida abaabulid. 3. Salaad waajibaadkeeda si wanaagsan u fulin.

waa la naqliyay ✓

1

oog¹: m.l Iftiinka ugu horreeya ee tilmaama waaberiga.

2

oog²: m.dh 1. Subaxnimo. 2. Dab weyn oo sida badan loo shido in la isaga digo colaad. 3. Calaamad cad oo ay lo'da qaarkeed wejiga ku yeelato.

3

oog³: f.g1 (-gay, -gtay) 1. Dab weyn shidid. 2. Dacwo, rabsho iyo wixi lamida abaabulid. 3. Salaad waajibaadkeeda si wanaagsan u fulin. m.f.dh, oogid.

waa la naqliyay ✓

1

v. kindle, light a fire

2

oog v. drive, urge on

3

oog m. n. morning twilight, early dawn

4

oog [feminine] n. high flame

waa la naqliyay ✓

1

-a / ta: (n) dawn (dhoon); cock crow (kook'karow); morning twilight.

2

ku oog -ay / tay: (v) 1. prosecute (porosikiyuut). 2. inform (infoorm)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dabka beleli oo aad u shid illaa uu olol dheer yeelanayo.

2

oog: (fal) si wanaagsan oo niyadsami ah u samee. Oog salaadda iyo sakada.

3

oog: (fal) dacwad fur oo si xawli ah u wad. Ninkii hantida kaa dhacay dacwad ku soo oog.

4

oog -ga: (magac, lab, keli) saxarro qorraxeed danabeysan oo marka ay gibilka sare ka soo galaan burburiya atamyada iyo xaynatamyada.

5

oog -ta: (magac, dhedig, keli) iftiin baalal midabeysan leh oo diillimihiisa ama daliigyihiisa qurxoon la arko cadceedda dhaca iyo cadceed baxa. Sida oogta waaberi araggaagaan ku ildoogsadaa.

6

oog -ta: (magac, dhedig, keli) dab aad u shidan oo olol dheer bixiya. Sida oog la shiday baan, indheer kaa arkaayoo... Dh: olol.

7

oog -ta: (magac, dhedig, keli) kaaha waaberi ee cadceedda ka soo horreeya. Oogtii waabberi ayuu baxay xusseen.

waa la naqliyay ✓

1

(Boog-ta)

2

Nabar furan oo aan weli biskoon; qoon; dhaawac.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-go, m.dh) Nabar caalir leh jirka muddo ku yaallay oo aan weli biskoon.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-go, m.dh) Nabar caalir leh jirka muddo ku yaallay oo aan weli biskoon.

waa la naqliyay ✓

f. n. ulcer, wound

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) an old wound; ulcer (alsar)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nabar xumaada oo aan weli bogsan; jirka ruuxa meel dhaawac ka soo gaadhay.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Doog-ga) Doogaad; naq; tigaad.

2

2. (Doog-ta) Nabarka biskooda soo labakaclayntiisa.

waa la naqliyay ✓

1

doog¹: m.l 1. Caleenta iyo cawska cusub ee uu roobka soo saaro; naq; tigaad. 2. Xilli roob da'ay, dhulku cagaaranyahay dadka iyo xooluhuna baraare ku jiraan. la-mid: doogaad.

2

doog²: m.dh 1. Soo laba kacleynta uu soo laba kacleeyo nabar hore u biskooday. 2. D. ah: biyo cirka ka yimid oo weel loo hoorsaday. 3. la-mid: daab².

3

doog³: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Nabar hore u biskooday mar labaad soo kicid. 2. Roob da'aya weel u hoorsasho (qof).

waa la naqliyay ✓

1

doog¹: m.l 1. Caleenta iyo cawska cusub ee uu roobka soo saaro; naq; tigaad. 2. Xilli roob da'ay, dhulku cagaaranyahay dadka iyo xooluhuna baraare ku jiraan.

2

doog²: m.dh 1. Soo laba kacleynta uu soo laba kacleeyo nabar hore u biskooday. 2. D. ah: biyo cirka ka yimid oo weel loo hoorsaday. 3. daab².

3

doog³: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Nabar hore u biskooday mar labaad soo kicid. 2. Roob da'aya weel u hoorsasho (qof). m.f.dh, doogid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] green grass, fresh vegetation; green (color)

2

doog [feminine] n. pain from an old wound

3

doog v. conserve ~ set aside rain water (for use during drought)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. green vegetation; greenery (giriineri) ~ naq, laac. 2. doog -ta: (n) pain from an old injury ~ kacdoon

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax cagaaran oo u eg doogga. Shaati doog ah buu soo gatay. Dh: akhtar.

2

doog -ga: (magac, lab, keli) daaq dhulka ka baxa marka roobku da'o oo xooluhu cunaan. Deegaanta roobkiyo, adaa doogna ka udgoon.

3

doog -ta: (magac, dhedig, keli) kacdoon nabar hore dhacay uu yeesho. Doogtii dakharkaa ku soo laba kaclaysay. Dh: eel, eelo.

waa la naqliyay ✓

1

(Foog-ta)

2

1. Maalinta gelinkeeda hore; subax.

3

2. Berri.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. F.ta/berri f.ta: maalinta gelinkeeda hore; subax. 2. Berri.

waa la naqliyay ✓

f. n. morning; tomorrow

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) maalinta gellinkeeda hore. Dh: subax, barqo, waaberi. Li: casar.

2

foog-ga: (magac, lab, keli) eeg fargeeto.

waa la naqliyay ✓

1

cf: berri; subax

2

de: morning; tomorrow

3

lx: foog

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: foog

waa la naqliyay ✓

1

(Hoog-ga)

2

Ba'; baas; belo.

waa la naqliyay ✓

1

hoog¹: m.l Dhacdo leh dhibaato lagu hoobto; ba'; belo.

2

hoog²: f.mg1 (-gay, -gtay) Dhacdo dhibaato lagu hoobto leh la kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

hoog¹: m.l Dhacdo leh dhibaato lagu hoobto; ba'; belo.

2

hoog²: f.mg1 (-gay, -gtay) Dhacdo dhibaato lagu hoobto leh la kulmid. m.f.dh, hoogid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. misfortune, disaster

2

hoog v. suffer misfortune ~ disaster

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) woe (wow); misfortune (mis foor jin); calamity (kalaamiti) ~ balo, balaayo, —hoogay; woe betide (wow bitaaydh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ba' oo dhibaatoo; jab oo hoog.

2

hoog-ga: (magac, lab, keli) dhibaato iyo mashaakil badan. Dh: ba', baas, ba'yaale, jab. Li: badhaadhe.

waa la naqliyay ✓

ويلة، مُصيبة

waa la naqliyay ✓

1

(Joog-ga)

2

1. Dhererka dhulka salka ku haya, xagga cirkana u taagan; (jiif iyo joog = gudub iyo taag).

3

2. Iskujoog.

waa la naqliyay ✓

1

joog¹: m.l 1. Cabbirka dherer ee wax taagani leeyihiin. 2. (-gag, m.l) Dhar ama kabo mar la isu qaadan karo. 3. la-mid: jeeg (1). Weel bir ama macdan ka samaysan, siddo iyo dabool leh oo wax lagu shubto.

2

joog²: m.l (juqraafi) Fogaanshaha qotonka ee ka sarreeya celceliska bad la simanta laguna cabbiray mitirro ama cago.

3

joog³: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Meel ku nagaan. 2. Jirid; noolaansho.

waa la naqliyay ✓

1

joog¹: m.l 1. Cabbirka dherer ee wax taagani leeyihiin. 2. (-gag, m.l) Dhar ama kabo mar la isu qaadan karo. 3. la-mid: jeeg (1). Weel bir ama macdan ka samaysan, siddo iyo dabool leh oo wax lagu shubto.

2

joog²: m.l (juqraafi) Fogaanshaha qotonka ee ka sarreeya celceliska bad la simanta laguna cabbiray mitirro ama cago.

3

joog³: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Meel ku nagaan. 2. Jirid; noolaansho. m.f.dh, joogid.

waa la naqliyay ✓

Altitude, Height

waa la naqliyay ✓

Altitude, Height

waa la naqliyay ✓

Altitude

waa la naqliyay ✓

1

v.st: be present, be located, remain at

2

joog v. stop, stay (in ~ at), stand, wait

3

joog vl. n. act of standing; staying, waiting; stance; height

4

joog m. n. jug, water pitcher

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay / een / nay: (v) stay (isteey) ; remain (ri-meeyn). Ex: iskuulkaan joognay; we were staying at the school

2

joog -ga: (n) height (haayt) ~ dherer

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ha tegin; ha dhaqaaqin; ha nuuxnuuxsan. Cagtii joogsan weydaa marbay ceeb la kulantaaye. Dh: nagow.

2

joog -ga: (magac, lab, keli) cudur idaha ku dhaca oo laaya oo ka dhasha shilinta. Dh: hulunbe.

3

joog -ga: (magac, lab, kali) kor u taagni aan jiif ahayn. Bukaanku joog iyo jiif ba waa uu diiday.

4

joog -ga: (magac, lab, keli) fogaanta ka soo bilaabanta salka hoose ee ku dhammaata figta u sarraysa ee shaxannada joomatariga.

5

joog -ga: (magac, lab, kali) weel inta badan jandi ka samaysn oo haan u qaab eg oo subagga, malabka, caanaha iyo wixii la mid ah lagu shubto. Joog subag ah ayay aayaday noo keentay.

waa la naqliyay ✓

1

(Loog-ga)

2

Martisoor weyn oo xoolo laysu qalo.

waa la naqliyay ✓

1

loog¹: m.l 1. Martisoor xoolo laysu qalo. 2. Samaanyo.

2

loog²: f.mg1 (-gay, -gtay) Marti xoolo u qalid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay) Marti xoolo u qalid. m.f.dh, loogid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. banquet ~ feast (for which animals are slaughtered)

2

loog v. slaughter animals to feed one's guests

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) slaughter an animal to feed a gust ~ u loog

waa la naqliyay ✓