noir — Macnaha & Turjumaada

Noir, n.m. - Qof madow.

waa la naqliyay ✓

1

noir, adj. - Madow; Midab madow; mugdi: Sam, Dam ah.

2

bête noire - Qof aadan jeclaysan.

3

corps noir - Kiimiko: maaddo madow.

4

marché noir - Suuq madow.

5

messe noire - Tukaasha madow waxaa isticmaala dadku shaydaanka aaminsan.

6

Roman (film) noir - Sheeko (filimka) cabsi leh.

7

travail au noir - shaqo dahsoon; shaqa madow sharci aan lahayn.

8

broyer du nord - Walbahaarid; qof murugaysan.

waa la naqliyay ✓

noir.

waa la naqliyay ✓

1

couleur, n.f. - Midab.

2

jaune - Casaan

3

jaune pâle - Hurdi.

4

noir - Madow

5

gris - boodhe

6

vert - cagaar

7

rouge - guduud.

waa la naqliyay ✓

1

marée, n.f. - Hirka badda; isbadbadalka heerka badda.

2

marée basse - Caarin.

3

marée haute - Marka ay baddu soo buuxsanto.

4

marée noire - Marka baddu saliid soo tufto.

waa la naqliyay ✓

noirceur, n.f. - Madoobaan.

waa la naqliyay ✓

1

pain, n.m. - rooti.

2

avoir du pain sur la planche - shaqo badan leh; shaqo badani u taalo.

3

pain complet - rooti nafaqadiisu u dhan tahay.

4

pain d'épices - macmacaan laga sameeyay bur qamadi oo lagu qaso sokor iyo malab.

5

pain noir - rootiga madow (nooc rootiga kamid ah).

6

pain perdu - rooti lagu sameeyay caano iyo sonkor.

7

pain de sucre - macmacaan dhamaanti ka samaysan sonkor.

8

pour une bouchée de pain - qiimo yar.

waa la naqliyay ✓

pied-noir, n.m. - reer Yurubkii ku noola al-Jazaa'ir (Aljeeriya).

waa la naqliyay ✓

1

point, n.m. - dhibic; bar.

2

point d'interrogation ? - calaamatu su'aal.

3

point final . - dhibic sheegaysa hadal dhamaaday; dhibic; dhamaad.

4

deux points : - laba dhibcood oo isdul saaran.

5

point d'exclamation ! - xariiqin taagan oo dhibici ku hoostaal; calaamatu tacajub; astaanta la yaabka.

6

points de suspension ... - sadex dhibcood oo isdaboyaala oo sheegaya war socda.

7

point fixe - barta aan badalmin; barta laga tilmaan qaato.

8

mettre au point - fasirid; darsi lagala baxo.

9

être au point - diyaar noqosho.

10

être mal en point - xanuunsan; aan fiicnayn

11

faire le point - la qiyaaso barta uu markab taagan yahay.

12

points cardinaux - jihooyinka (waqooyi, koonfur, bari, galbeed)

13

point chaud - wixi keena dood iyo iska horimaad; noqdad xasaasi ah

14

point de côté - oof wareen ama calool xanuun dhib neefsasho keena.

15

point de fusion, d'ébullition de liquéfaction - darajada kulku ee madooyinka intay ku dhalaalaan ay isku darmaan.

16

point initial - barta kulanka marka ciidamadu dagaal galayaan ama tababar samaynayaan.

17

point du jour - marka qoraxdu soo baxdo

18

point noir - meesha ama jidka maritaankiisu adag yahay ee shilka badan.

19

point sensible - meesha qofku oo iin ku lee yahay oo wax loogu sheegi karo; saldhiga halbaw laha dhaqaalaha ama nabad galyada.

20

rendre des points - qof aad tartan ku jirteen oo aad u qirto in uu kaa xoog badan yahay.

21

vainqueur aux points - dhibco kaga adkaaday sida marka la feedhtamayo.

22

à point - ku saabsan

23

à point nommé - waqtiga isaga ah oo go'an.

24

au dernier point - ugu dambeeya ama ugu cidhifeeya.

25

de tout point, en tout point - dhamaan

26

sur le point de - wax soo galaan sheegaya

27

au point que, à tel point que - ay tahay.

28

point, n.m. (couture) - caaradda ama fiiqu qodaxi leedahay.

29

point, adv. (ne.. point) - waxba diidmo

waa la naqliyay ✓

1

tableau, n.m. - sawir gacmeed

2

tableau noir (de classe) - sabuurada wax lagu qoro

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaqaaq badan kolba la is gundhiyo.

waa la naqliyay ✓

pron. - annaga, innaga.

waa la naqliyay ✓

s.f. - kahsi; wax kaa badbatay oo la naco, ku daalid; dhib.

waa la naqliyay ✓

1

noix, n.f. - Lafta midhaha; Khudradda ka kooban qolof adag; nadhka boolka ku xidhma.

2

noix de coco - Qunbe.

waa la naqliyay ✓

1

soir, n.m. - niska dambe (maaliintii); galab

2

du soir - gelinka dambe ama niska dambe

waa la naqliyay ✓

voir, v. - arag; fiiri; arkib; fiirin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul carro adayg ah oo biyo leh.

waa la naqliyay ✓

1

boire, v. - Cabbid; Cab; Cabbitaan ama sharaab.

2

boire à longs traits - aad u cabid.

waa la naqliyay ✓

/kwayar/ (n) koox heesta qasiidooyinka diiniga ah ee kaniisadda.

waa la naqliyay ✓

foire, n.f. - suuqa ganacsiga.

waa la naqliyay ✓

fouir, v. - god qodid

waa la naqliyay ✓

1

(Injir-ta)

2

Bahalhoosaad yaryar oo aan baalal lahayn oo dadka aan aad u hufnayn timaha iyo dharka ka gala oo dhiigga dadka ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cayayaan yaryar oo aan baala lahayn oo dhiig ku nool ah oo timaha iyo dharka ka gasha dadka aan nadiifta ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cayayaan yaryar oo aan baala lahayn oo dhiig ku nool ah oo timaha iyo dharka ka gasha dadka aan nadiifta ahayn.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] lice

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) louse (laws) ~ qandhicil

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) bahal yar oo ku dulnool noole kale oo dhiigga ka jaqda oo badanaa ku dhalata timaha ama dhogorta iyo dharka wasakhda ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: lice

2

lx: injir

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-col

5

key: injir

waa la naqliyay ✓

قمْلة

waa la naqliyay ✓

1

(Inkir-ka)

2

Asaraar; dafir; qirashaddiid; ogaaldiid.

waa la naqliyay ✓

1

inkir¹: m.l 1. Dafiraad. 2. la-mid: inkirid.

2

inkir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax laysku ogaa, laysku lahaa, ama laysku soo eedeeyey, diidid.

waa la naqliyay ✓

1

inkir¹: m.l Dafiraad.

2

inkir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax laysku ogaa, laysku lahaa, ama laysku soo eedeeyey, diidid. m.f.dh, inkirid.

waa la naqliyay ✓

v. disclaim, deny (evidence), lie; negate; ignore

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) deny (dinaay); reject (ri-jakt); negate (negeeyt); disaffirm (dis-a-feerm), disclaim (dis-kaleeym); declare untrue; deny flatly ~ dafir

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad wax ka ogtahay ama aad garanayso diid. Inuu warka sheegay isagu, odaygu wuu inkiray. Dh: dafir. Li: oggolaw, qir.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dafir {C & S < Arb}

2

de: disclaim, deny (evidence), lie; negate; ignore

3

lx: inkir

4

nt: inkir (ka) [vn-m] 'denial, negation'

5

pd: (inkiray)

6

ps: v1=tr

7

key: inkir

waa la naqliyay ✓

moire, n.f. - maro midabka badbadasha; hadh iyo hoos.

waa la naqliyay ✓

Nadiir

waa la naqliyay ✓

/neydar/ (n) ugu liita (heerka ugu hooseeya).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ballanqaad adag oo Alle lagu la galo samaynta wax aan waajib ahayn oo uu qofku isa saaro.

waa la naqliyay ✓

nadir, n.m. - Ugu hooseeya; ugu liita.

waa la naqliyay ✓

1

(Nawir-ka)

2

Wax dhalaalaya ka dhigid; caddayn.

waa la naqliyay ✓

1

nawir¹: m.l la-mid: nawirid.

2

nawir²: f.g1 (-ray, -rtay) Wax dhalaalaya ka dhigid (wax).

waa la naqliyay ✓

v. shine, polish

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shey, wax dhalaalaya ka dhig.

2

nawir -ka: (magac, lab, keli) arrin ama meel nawirid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhalaal; caddee

2

de: shine, polish

3

lx: nawir

4

nt: nawir (ka) [vn-m]

5

pd: (nawiray)

6

ps: v1=tr

7

xv: Arabic

8

key: nawir

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg nibiri.

waa la naqliyay ✓

1

nidir¹: m.l la-mid: nidar.

2

nidir²: f.g/mg1 (-dray, -dirtay; -dri) 1. (f.g) Si muraad loo helo magac Eebbe ballan ku gelid. Tusaale: “Cali wuxuu nidray inuu neef bixiyo hadduu muraadkiisii helo”. 2. (f.mg) Cid dhaarasho. Tusaale: “Cali wuu nidiray”.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-dray, -dirtay; -dri) 1. (f.g) Si muraad loo helo magac Eebbe ballan ku gelid. Tusaale: Cali wuxuu nidray inuu neef bixiyo hadduu muraadkiisii helo. 2. (f.mg) Cid dhaarasho. Tusaale: Cali wuu nidiray. m.f.dh, nidrid.

waa la naqliyay ✓

m. n. vow, oath

waa la naqliyay ✓

(Nidir) N Ficus populifolia Vahl. Moraceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) solemn vow (sal'amvaaw)', solemn oath ~ nidar

waa la naqliyay ✓

1

de: vow, oath

2

lx: nidir

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: nidar

6

key: nidir

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cad yar oo taagan xagga sare kaga yaal xubinta taranka ee dumarka oo inyar laga jaro kolka la gudayo. Dh: kintir.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nin calool adag oo aan biqin. Dh: geesi.

waa la naqliyay ✓

nocif, adj. - Dhibaato badan; dhibaato miidhan.

waa la naqliyay ✓

Buuq

waa la naqliyay ✓

/nooys/ (n) buuq (qaylo).

waa la naqliyay ✓

n., sanqadh, -di, qab or qabqab, -ti, qaad, wac, -di, haw, -di, baf! fof, -ki; make a noise, kaga sanqadhi.

waa la naqliyay ✓

/nooysi/ (adj) buuq badan (qaylo iyo or badan).

waa la naqliyay ✓

noter, v. - Naqilaad (Qorid); Ogow; Qoraal xasuuseed.

waa la naqliyay ✓

notre, adj.pos. - Kaayaga; Taayada (marka dad waxooda sheeganayaan)

waa la naqliyay ✓

nôtre, pron. rel. - Waxayaga; Aanu iska leenahay.

waa la naqliyay ✓

nouer, v. - Xidhid; Isku xidhid.

waa la naqliyay ✓

noyer, v. - Qarraqan; Biyo ku dhex dhimasho.

waa la naqliyay ✓

nuire, v. - Dhaawicid; Qoomis.

waa la naqliyay ✓

poire, n.f. - geed midho macaan (ubada u eg) oo la cuno miiridna leh.

waa la naqliyay ✓

polir, v. - kaga dhaalisid; si fiican u hagajisid.

waa la naqliyay ✓

rosir, v. - yeesha midab gaduud furan ah

waa la naqliyay ✓

rôtir, v. - hilib solid ama foornayn

waa la naqliyay ✓

seoir, v. - haboon

waa la naqliyay ✓

vomir, v. - matagid; hungaacid; mantagid.

waa la naqliyay ✓

bonsoir, n.m - Galab wanaagsan; habeen wanaagsan

waa la naqliyay ✓

noircir, v. - La mugdiyeeyo ama mugdi laga yeelo.

waa la naqliyay ✓

notaire, n.m. - Xeeryaqaan u xilsaaran waxyaabaha la xidhiidha hantida iyo dhaxalka.

waa la naqliyay ✓

notoire, adj. - caan ah; la yaqaano.

waa la naqliyay ✓

nourrir, v. - Nafaqayn; Nuxurin; Nafaqo siin; Cunto siin; Quudin; raashin siin.

waa la naqliyay ✓

pendoir, n.m. - bir hilbaha la sudho oo lagu galajiyo.

waa la naqliyay ✓

urinoir, n.m. - meesha lagu kaadiyo; musqusha lagu kaadiyo.

waa la naqliyay ✓