negaw — Macnaha & Turjumaada

1

negaw!: (fal) ool oo geeddi horay kuugu qorshaysnaa ka baago. Maanta negaw berri ayaan israacaynaaye.

2

negaw: (fal) nabad gelyo ku deggenaw.

waa la naqliyay ✓

(fal) geeddi ama socdaal ka baago. Laba cisho nagaw. Dh: ool.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gaaday, -gaatay) Wax socod, geeddi iyo wixi lamida ka baaqday noqosho. la-mid: nagow.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gaaday, -gaatay) Wax socod, geeddi iyo wixi lamida ka baaqday noqosho. m.f.dh, negaansho.. la-mid: nagow.

waa la naqliyay ✓

v. settle down (of nomads); be calm, become serene

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg negaw

waa la naqliyay ✓

1

de: settle down (of nomads); be calm, become serene

2

lx: negow

3

pd: (negaaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: negow

waa la naqliyay ✓

1

(fal) salka dhulka ku hay; ha sarajoogsan: ha kicin.

2

fadhi: (fal) negaw oo ha socdaalin; jog oo ha safrin.

3

fadhi -ga: (magac, lab, keli) salka oo dhulka lagu hayo iyada oo madaxa iyo dhabarku dusha marsan yihiin ama toos xagga cirka ugu taagan yihiin luguhuna ama laaban yihiin ama fidsan yihiin. Fadhi iyo fuud yicibeed la isla waa. Li: sarajoog

4

fadhi -ga: (magac, lab, keli) agabka lagu fadhiisto ee qolka nasashada.

5

fadhi -ga: (magac, lab, keli) ciidan badan oo meel deggan. Halkaa waxa deggan fadhi, Dh: ciidan.

6

fadhi -ga: (magac, lab, keli) tiro xoolaad oo boqol neef oo lo' ah gaadhaysa. Xoolaha meesi kasta boqolkiisu waa: geel - kadin, adhi - tiro, lo' - fadhi ama madax, gammaan - wegen. Dh: boqol, faji.

7

fadhi -ga: (magac, lab, keli) meel dad iskugu yimaadeen oo xaajo lagu hayo. Fadhi danbe ayaa loo ballamay. Dh: kulan, shir, urur.

8

fadhi -ga: (magac, lab, keli) dad ama xoolo faro badan oo wada deggan.

waa la naqliyay ✓

(fal) socdaal oo meel aad degganayd meel kale uga guur. Iskaga haajir waddanka haddaad amaan ku waydo. Dh: haayir, dalandool, guur, hayaan. Li: negaw.

waa la naqliyay ✓

inégal, adj. - isla'ekayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) karah oo niyadda ka nac. Dh: necbaw, nacsanaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Neecaw-da)

2

Naacaw; layr.

waa la naqliyay ✓

1

neecaw¹: m.dh Hawo qabow oo nadiif ah; laydh. la-mid: naacaw.

2

neecaw²: m.dh (juqraafi) Eray badanaa lagu isticmaalo maayad hawo ah oo aad uga khafiifsan dabayl. Amase, waxaa lagu isticmaalaa noocyo ka mid ah dabaysha oo dhacdo joogto ah leh.

waa la naqliyay ✓

1

neecaw¹: m.dh Hawo qabow oo nadiif ah; laydh. la-mid: naacaw.

2

neecaw²: m.dh (juqraafi) Eray badanaa lagu isticmaalo maayad hawo ah oo aad uga khafiifsan dabayl. Amase, waxaa lagu isticmaalaa noocyo ka mid ah dabaysha oo dhacdo joogto ah leh.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): breeze, fresh air; atmosphere, air currents; ventilation

waa la naqliyay ✓

-da: (n) gentle wind; breeze (biriiz) ~ naacoow, naacaw

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laydh aan qabaw iyo boodh midna wadan oo naftu jeclaysato. Qolkani neecaw fiican buu leeyahay. Dh: naacaw. laydh.

waa la naqliyay ✓

1

a: naacaw

2

cf: neef

3

de: breeze, fresh air; atmosphere, air currents; ventilation

4

lx: neecaw

5

pd: (-da)

6

ps: n2a-f-mass

7

key: neecaw

waa la naqliyay ✓

name-f permanence, stability; make stable or permanent. Cf: Negeeye. Syn: Nagaad

waa la naqliyay ✓

-ay/tay: (v) rest (rast); not transmuting stay. Ex: reerkii waa nagaadey; the family is not transmuting

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ka baagasho laga baaqdo geeddi horay u qorshaysnaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Negaan-ta)

2

Wax negi ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg neg. la-mid: nagaan, nagaansho, nagi¹, negaansho, negi¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. permanently settled place ~ area

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) oolid oo wax aan guurayn ahaan. Nabad baa negaan leh

waa la naqliyay ✓

1

de: permanently settled place ~ area

2

lx: negaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: negaan

waa la naqliyay ✓

v.tr.- dafirid, inkirid.

waa la naqliyay ✓

Diidid

waa la naqliyay ✓

/nageyt/ (v) inkirid (diidid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg negee. la-mid: nagayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg negaadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) oolin oo socod ama safar cid horay ugu qorshaysnaa ka baajin.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Isku g.: isku jin ah, isku jaan go'an. 2. (sh.r) la-mid: gawsii. G. ka sii: cod lagu muujiyo wax tumidda. la-mid: gow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) 1. Jar dheer; qar. 2. Weel afkiisa sare. la-mid: go(ø)w.

waa la naqliyay ✓

gąw: m.l (-wyo, m.dh) 1. Jar dheer; qar. 2. Weel afkiisa sare. la-mid: gǫw.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): edge, side, flank; exact, precise

waa la naqliyay ✓

exactement.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adv) exactly (igzaktili); sharp (shaarp); punctually (pangjuwali). Ex: saddex saac oo gaw ah; at three o 'clock sharp

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) tusmeeya sanqadha wax dhammaaday oo madhasho ah. Abidkeed rag waa go'i jiree tanise waa gaw. Dh: ibir, nag, khalaas.

2

gaw: (ereycodeed) tusmeeya sangadha labo wax oo ad'adag oo la isku dhuftay.

waa la naqliyay ✓

1

de: edge, side, flank; [fig. atr.] exact, precise

2

lx: gaw

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

xe: At 7 oclock sharp.

6

xv: Toddobada oo gaw ah.

7

key: gaw

waa la naqliyay ✓

(eraydhawaaq) la yiraahdo marka wax lala yaabo. Naw! Waar bal ninkan biraha ka samaysan eega! Dh: jaw, dhega, agah, heey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gaa, -gayd) 1. Wax aan dhaqdhaqaaqayn ahaansho. 2. Wax socdaal ka baaqday ahaansho. 3. Cid niyadda ka deggan ahaansho. la-mid: nag, nagi², negi².

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gaa, -gayd) 1. Wax aan dhaqdhaqaaqayn ahaansho. 2. Wax socdaal ka baaqday ahaansho. 3. Cid niyadda ka deggan ahaansho. m.f.dh, negaan. la-mid: nag, nagi, negi.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) static (istaatik); fixed (fiksit); not moving ~ fadhiya

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aan guurin, jooga. Reerku wuu neg yahay oo ma guurin. Dh: deggan, negi.

waa la naqliyay ✓

1

de: permanently settled; [ext.] firm, stable; calm, serene

2

lx: neg

3

pd: (negaa)

4

ps: adj

5

xe: I dont have a permanent residence.

6

xv: Meelna kuma negi.

7

key: neg

waa la naqliyay ✓

/niyuu/ (adj) cusub.

waa la naqliyay ✓

a., cusub, cusbaa.

waa la naqliyay ✓

1

égal, adj. - is le'eg.

2

sans égal - sinaan la'aan; aan siinayn; aan is le'ekayn

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (ku ~) joog oo ha dhaafin. Halkaa ad joogto ku ekaw. Dh: sugnow. Li: dhaqaaq.

2

ekaw: (fal) «u ~» suuraddiisa oo kale yeelo; la mid noqo. Labadaada waalid mid u ekaw. Dh: shabbah.

waa la naqliyay ✓

s.f. urur.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: from us

waa la naqliyay ✓

(preposition) from us. Ex: naga keena; let go away from here

waa la naqliyay ✓

1

de: from us = na + ka

2

lx: naga

3

ps: pro + prep

4

xe: Please excuse us!

5

xv: Naga raalli ahow!

6

key: naga

waa la naqliyay ✓

/niyar/ (adj) u dhow (aan fogayn).

waa la naqliyay ✓

al. and prp., ag, agta, dhow, sokay, xigta; be near, dhowow, xig; come near, soo dhowow, soo durug; go near, u dhowow, u durug; put near, soo dhoway, u dhoway, isku dhoway.

waa la naqliyay ✓

/niit/ (adj) 1. nidaamsan (si fiican loo hagaajiyey) 2. aan la barxin (siiba khamriga oo aan biyo, baraf iwm lugu darin).

waa la naqliyay ✓

a., shuban.

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan meeshooda ka dhaqdhaqaaqin.

2

2. Aan guurguurin.

3

3. Meel xoog ugu dhegsan ama ku adag.

waa la naqliyay ✓

1

negi¹: m.dh la-mid: negaan.

2

negi²: f.mg4 la-mid: neg.

waa la naqliyay ✓

name-f stable, firm; permamently settled; calm, serene

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) halkiisii aan ka guurin oo jooga. Dh: nagi.

waa la naqliyay ✓

s.f. - miinshaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Degad-ka)

2

Degasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: degasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of descending; landing (of airplane)

waa la naqliyay ✓

1

de: act of descending; landing (of airplane)

2

lx: degad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: degad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) deegaan xoolo galaan ama geli jireen oo ay digagoodii taallo. Degal baan reerka ku furay. Li: garaac.

waa la naqliyay ✓

dégât, n.m. - Waxyeelo; dhaawacaad; badhi-gooyo (lacag).

waa la naqliyay ✓

/liigal/ (adj) 1. sharci; qaanuun 2. sharci ah.

waa la naqliyay ✓

légal, adj. - Sharciyaysan; wax sharci ah; wax la oggolyahay.

waa la naqliyay ✓

(see lawful).

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg lahaw.

waa la naqliyay ✓

m.l Tiro.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aqoonyahan ah oo cilmi iyo khibrad isku darsaday. Arrinta rag nagar ah ha loo saaro, Dh: khuburo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gaaday, -gaatay) la-mid: negow.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg nagaw.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -gaysay) Cid geeddi, socdaal iyo wixi lamida ka baajin. la-mid: nagee.

waa la naqliyay ✓

v. make stable; calm down, cause to become calm ~ serene

waa la naqliyay ✓

(fal) cid guuri lahayd baaji ama jooji. Negee safarka inta jidka la hubsanayo. Dh: ooli.

waa la naqliyay ✓

1

de: make stable; calm down, cause to become calm ~ serene

2

lx: negee

3

pd: (negeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: negee

waa la naqliyay ✓

nègre, adj et n. - Dadka diirka madow. Eray edeb darro ah oo nigarooga lagu yidhi dad ka tirsan jinsiga diirka madow.

waa la naqliyay ✓

/niigrow/ (n) qof madoow (qof madow ah oo ka yimid Afrika, ama asalkiisu yahay).

waa la naqliyay ✓

agg. e s.m. - qof madow.

waa la naqliyay ✓

n., sawaaxili, -gi, adon, -ki, -ti, biday, -ihi.

waa la naqliyay ✓

-a: (n) seal (siil); washer (waasher); gasket (gaaskit) ~ ningax

waa la naqliyay ✓

/riigal/ (adj) ee boqoreed (wax aad u sarreeya, oo boqor ama boqorad u qalma).

waa la naqliyay ✓

régal, n.m. - farax galin badan

waa la naqliyay ✓

1

uugaw¹: m.l Uugaan.

2

uugaw²: f.mg1 (-way, -wday) Uugaan samayn (geel).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg wagan.

waa la naqliyay ✓

(fal) mid xasilloon ahaw. Dh: deggenow.

waa la naqliyay ✓

Aan qoyanayn; qallalan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax qalalay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax qalalay ahaansho. m.f.dh, engegnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] dry, dried out

waa la naqliyay ✓

-aa/engagnayd: (adj) free from liquid or moisture; dry (dharaay)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax qallalsan. Caws engegan baad lo'da u soo gurtay. Dh: qallalan, engegsan, qallalsan. Li: qoyan, jilicsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: dry, dried out

2

lx: engegan

3

pd: (engegnaa)

4

ps: adj-der

5

key: engegan

waa la naqliyay ✓

1

(Negaadi-ga)

2

Degganaan; guurid la'aan; geeddi ka baaqasho.

waa la naqliyay ✓

1

negaadi¹: m.l 1. Dhaqdhaqaaq la'aan. 2. Socdaal laga baaqdo. la-mid: nagaadi¹.

2

negaadi²: f.g2 (-iyay, -isay) Geeddi ka baajin; dejin. la-mid: nagaadi².

waa la naqliyay ✓