necbayso — Macnaha & Turjumaada

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: nebcayso.

waa la naqliyay ✓

v. hate, dislike

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg nebcayso.

waa la naqliyay ✓

1

a: nebcayso

2

de: hate, dislike

3

lx: necbayso

4

pd: (necbaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: necbayso

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax bixintooda niyadda ka soo goyn waayid.

2

quuriwaa: (fal) (u ~) xaasidnimo awgeed, qof kale wax fiican oo ad haysato la necbayso

waa la naqliyay ✓

v. long for, ardently desire

waa la naqliyay ✓

1

de: long for, ardently desire Alt sp: jecleyso

2

lx: jeclayso

3

pd: (jeclaystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: jeclayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid niyadda ka nicid. la-mid: necbayso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid niyadda ka nicid. m.f.dh, nebcaysasho. la-mid: necbayso.

waa la naqliyay ✓

v. hate, dislike

waa la naqliyay ✓

-nebcaystay/nebcaysatay: (v) feel hatred; hate (heeyr); dislike (dis-laayk); abhor (ab-hoor); detest (di-test)

waa la naqliyay ✓

(fal) niyadda ka nac.

waa la naqliyay ✓

1

a: necbayso

2

de: hate, dislike

3

lx: nebcayso

4

pd: (nebcaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: nebcayso

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nebcaysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid ama wax kale nac iyo niyadxumo u hayn.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: nebcaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) nicid oo wax aanad doonayn ahaan. Anigoo necbaanshiyo, naxli aanu igu jirin, naftan yeelkadeedee, naso waan ku daayee. Li: jeclaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Khatar u beerdhigeddeeda ka cabsasho. 2. Ka n.: wax nafac leh oo dad ka dhexeeya gaar u qaadasho. 3. Ka n.: saaxiib dhib kaga baxsasho danaysi dartii.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Khatar u beerdhigeddeeda ka cabsasho. 2. Ka n.: wax nafac leh oo dad ka dhexeeya gaar u qaadasho. 3. Ka n.: saaxiib dhib kaga baxsasho danaysi dartii. m.f.dh, nafjeclaysasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] loves one's own life to the point of abandoning anything else

waa la naqliyay ✓

(fal) dantaada gaar ahaaneed, u dhaqdhaqaaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: loves one's own life to the point of abandoning anything else (e.g., abandon one's friends, prefer survival over sacrifice)

2

lx: nafjeclayso

3

pd: (nafjeclaystay)

4

ps: v3b=cmp

5

key: nafjeclayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Dan awgeed wax u doorasho (cid).

waa la naqliyay ✓

(fal) dan awgeed wax u doorasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: nacayb.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) oolin oo socod ama safar cid horay ugu qorshaysnaa ka baajin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg ceebayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) Ilaahay weydiiso wax fiican. Ducayso dadkana saamax. Dh: Allabari.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Eed isu jeedin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Eed isu jeedin. m.f.dh, eedaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: accuse ~ blame someone for one's own benefit

waa la naqliyay ✓

(fal) eed ku sheego.

waa la naqliyay ✓

1

de: accuse ~ blame s.o. for one's own benefit

2

lx: eedayso

3

pd: (eedaystay)

4

ps: v3a=auto

5

key: eedayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Eex iyo dan moodid.

waa la naqliyay ✓

v. impart favoritism (to); discriminate

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dan mood; go'aan doorbid adiga oo dan moodaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: impart favoritism (to); discriminate

2

lx: eexayso

3

pd: (eexaystay)

4

ps: v3b=

5

key: eexayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax ama qof iskala fac dhigid. la-mid: filayso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax ama qof iskala fac dhigid. m.f.dh, facaysasho. la-mid: filayso.

waa la naqliyay ✓

v. belong to the same set, be of the same age

waa la naqliyay ✓

-facaystay / facaysatay: (v) be of the same social class; act like one's own generation ~ filayso

waa la naqliyay ✓

(fal) in uu qof kula fac yahay ku dood oo la factirso.

waa la naqliyay ✓

1

de: belong to the same set, be of the same age

2

lx: facayso

3

pd: (facaystay)

4

ps: v3b=

5

key: facayso

waa la naqliyay ✓

v.auto: plan, organize

waa la naqliyay ✓

1

de: plan, organize

2

lx: habayso

3

pd: (habaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: habayso

waa la naqliyay ✓

-jeclaystay/jeclaysatay: (v) express a wish for; want to have; desire (dizaayar); like (laayk). Ex: waxay jeclaysatay in inay tagto; she liked to leave

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax la haystay, wax labaad ku darsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax la haystay, wax labaad ku darsasho. m.f.dh, labaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: have two; take two of something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad horay hal uga qaadatay, mar labaad haddana biirso. Dh: lammado.

waa la naqliyay ✓

1

de: have two; take two of s.t. for oneself

2

lx: labayso

3

nt: labaysad (ka) [vn-m], labaysasho (/da) [vn-f], labaysi (ga) [vn-m]

4

pd: (labaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: labayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Lib helid.

waa la naqliyay ✓

v.auto: win, be victorious ~ successful

waa la naqliyay ✓

(fal) ka badi oo ka guulayso. Dh: guulayso, adkaw, badi, liibaan. Li: jab, baqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: win, be victorious ~ successful

2

lx: libayso

3

nt: libaysad (ka) [vn-m], libaysasho (/da) [vn-f], libaysi (ga) [vn-m]

4

pd: (libaysaday)

5

ps: v3a=auto

6

key: libayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: macaaneyso.

waa la naqliyay ✓

v. sweeten something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax macaan ka dhigo. Bunka macayso. Dh: macaanayso, sonkorayso

waa la naqliyay ✓

1

a: macaanayso

2

de: sweeten s.t. for oneself

3

lx: macayso

4

pd: (macaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: macayso

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Wax inta fiican kala bixid; xulasho. 2. (f.mg) Naq daaqid (xoolo).

waa la naqliyay ✓

1

v. grow green again, sprout (after rain)

2

naqayso: v. pick and choose, select the best (from)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kala duwan oo isku dhafan ka xulo inta aad doorbidayso. Qalimaanta ka nagayso noocca aad doonayso Dh: sooco, madho, dooro.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: nebcaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg nebcaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg neefayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) jidhka maydho. Qubayso waad soo daashee. Dh: maydho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Wax xero gashasho. 2. (f.mg) Xer noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg.3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Wax xero gashasho. 2. (f.mg) Xer noqosho. m.f.dh, xeraysasho.

waa la naqliyay ✓

v. encamp, put ~ bring into an enclosure, enclose, round up for oneself

waa la naqliyay ✓

-xeraystay / xeraysatay: (v) return to its original place. Ex: lacagta xerayso; put your money back in your pocket or wallet

waa la naqliyay ✓

(fal) wax iskaa xero u gasho. Lacagta xerayso yaan lagaa xadine.

waa la naqliyay ✓

1

de: encamp, put ~ bring into an enclosure, enclose, round up for oneself

2

initial: x

3

lx: xerayso

4

nt: xeraysad (ka) [vn-m], xeraysasho (/da) [vn-f], xeraysi (ga) [vn-m]

5

pd: (xeraystay)

6

ps: v3b=tr

7

key: xerayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Waalid sasabasho (carruur).

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Qolo kale xoog ku qabsasho oo beel ka dhigasho; gumaysasho. 2. (f.mg) Dad kala firirsanaa si ay isu kaashadaan meel wada degsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Qolo kale xoog ku qabsasho oo beel ka dhigasho; gumaysasho. 2. (f.mg) Dad kala firirsanaa si ay isu kaashadaan meel wada degsasho. m.f.dh, beelaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: colonize, settle (down in an area)

waa la naqliyay ✓

(fal) beel ahaan isku xigsii; qolonimo uu u dhawayso. Ninkii walaalkaa ah beeleso.

waa la naqliyay ✓

1

de: colonize, settle (down in an area)

2

lx: beelayso

3

pd: (beelaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: beelayso

waa la naqliyay ✓

(fal) run haw qaadan, ha rumaysan, wax been ah ka soo qaad.dodara

waa la naqliyay ✓

v. load (gun)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax mug leh, buuxso, wax ku gur.

waa la naqliyay ✓

1

de: load (gun)

2

lx: cabbayso

3

pd: (cabbaystay)

4

ps: v3b=

5

key: cabbayso

waa la naqliyay ✓

v.auto: ascertain, assure oneself, make sure ~ certain, be convinced

waa la naqliyay ✓

1

de: ascertain, assure oneself, make sure ~ certain, be convinced

2

lx: dhabayso

3

pd: (dhabaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: dhabayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Gambo madax saarasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: put on a head-scarf ~ kerchief

waa la naqliyay ✓

(fal) gambada xidho; gambo madaxa ku duubo.

waa la naqliyay ✓

1

de: put on a head-scarf ~ kerchief

2

lx: gambayso

3

pd: (gambaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: gambayso

waa la naqliyay ✓

v. wear a head kerchief, put on a woman's scarf

waa la naqliyay ✓

1

de: wear a head kerchief, put on a woman's scarf

2

lx: ganbayso

3

nt: ganbaysad (ka) [vn-m], ganbaysasho (/da) [vn-f], ganbaysi (ga) [vn-m]

4

pd: (ganbaystay)

5

ps: v3b=

6

key: ganbayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: haybadeyso.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad u buuran noqo, aad u naax, hilib badan yeelo. Dh: buurnaw, naax, cayil.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jeclaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax aad u rabid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax aad u rabid. m.f.dh, jeclaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof ama wax, kalgacal ha kuu qabto.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Dareere kabbo kabbo u cabbid.

waa la naqliyay ✓

v.auto: sip

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caano, kolba in yar kabbo.

2

kabbayso: (fal) hadba kabbo oo afka ku qaado oo liq.

waa la naqliyay ✓

1

de: sip

2

lx: kabbayso

3

nt: kabbaysad (ka) [vn-m], kabbaysasho (/da) [vn-f], kabbaysi (ga) [vn-m]

4

pd: (kabbaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: kabbayso

waa la naqliyay ✓