Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

-ta: (magac, dhedig, keli) nal iftiima ku xidhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalayn-ta)

2

1. Dal ka dhigid.

3

2. Qurxin; dheehid; jalayn.

4

3. Aqal, kd., meelo ka banbannayn, si neecawda iyo iftiinku u soo galaan; neecaabin; khalfado u furid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dalee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) aqal iyo wixii la mid ah, in meel laga banneeyo si iftiin iyo neecawba uga soo galaan.

2

dalayn-ta: (magac, dhedig, keli) qurux u yeelid oo midabayn. Jawaabaha duxdoodii, adigaa daleeyoo, dahaadhkii ka qaadaye.

3

dalayn -ta: (magac, dhedig, keli) hadhayn ama dadid. Dalaynta waababku dhib kuma laha Suge oo waa nin dheer. Dh: hadhayn. Li: qaawin.

waa la naqliyay ✓

1

(Galayn-ta)

2

1. Gal u yeelid; dahaar u samayn.

3

2. (cayaar: shax, kd.) gal geyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) envelopment (enva-loop ment)-, the act of covering or encasing

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waraaq, kitaab ama wax kale, gal u yeelid; meel la geliyo u samayn. Golxadka galaynta ayaa lagu sidan karaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jalaysiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Malayn-ta)

2

Maanka wax ka fiirin, wax gelin, wax ku hayn; awaalid; fakarid; moodid; u qabid; u qaadasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of thinking; thought (thoot) malo

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) malo ama talo lagu meel maro keenid. Dh: arrimin, hoggaamin.

2

malayn-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan la hubin si u suurayn oo u mala'awaalid. Dh: malays qiyaasid. Li: hubid, ogid.

waa la naqliyay ✓

1

(Nacayn-ta)

2

Si nac ku jiro, wax u yeelid; colaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nacee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xumaan ku fogayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: negayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid socdaali lahayd baajin. Dh: oolin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg nalayn. nalee: (fal) iftiimi; nal ku xidh. Xaafadda soo nalee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naqee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala soocid oo inta wanaagsan gaar u dhigid. Dh: miidhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalee. la-mid: qalays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hab loo kariyo faxfaxa oo ah in hilibka biyo yar iyo khudrad la isku kariyo oo la isku shiilo inta aan biyaha maraqa lagu darin. Dherigu qalayn badan ayuu doonayaa. Dh: qalays.

waa la naqliyay ✓

1

(Salayn-ta)

2

Wax sal leh ka dhigid; sal u yeelid; meel qabadsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg salee. la-mid: salays.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal, sal u yeelid.

2

salayn-ta: (magac, dhedig, keli) weel iyo wax la mid ah, meel uu ku fadhiisto u yeelid. Dh: saldhig.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax saabuun lagu maydhay biyo nadiif ah saabuunta kaga saarid. Dh: xallayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cawryid; eegmo cid lagu dhabateeyo. Dh: dhabasho.

2

ilayn-ta: (magac, dhedig, keli) meel madow oo aan nal lahayn, iftiimin. Dh: nalayn, siraadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nashlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kolka xanuun la dareemo, ereyga 'aax' ku celcelin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) samaynta sanqarta 'bab' oo tilmaamaysa wax xoog iyo dhakhso wax kale loogu dhuftay, iskana soo daba noqday. Ma ul buu derbiga la dhacayaa, bablayntu waa maxay?

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg bacbaclayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ballee. la-mid: ballaysimo, ballaysin, billayn, billaysimo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cunug afartanbaxay gardaadin; tunka ku qaad oo la warwareegid. Ballaynta cunugga Buraale bootin dheere u daaya. ballays -ka: (magac, lab, keli) cunug afartanbaxay gardaadistii; tunka ku qaadis oo la warwareegis. Ballayska cunugga berri baan ka dhigay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hees balwo ah ku luqayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Baslayn-ta)

2

Si basle ah, baadi ama wax kale, u raadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baslee. la-mid: basle (3).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nooc orodka ka mid ah oo gucle u eg oo si qaabxun wax loo raadgoobo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si isdulsaarid ah u rassayn. Dh: callays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax calyo ku qoyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dallee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nolol wanaagsan iyo khayr filasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Faclayn-ta)

2

(xoolaha yaryar) orod facle ah, ordid; durdurin; boodboodid; cayaarid, rabbaasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faclee. la-mid: facle (2).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod facle ah oo ay xoolaha yaryari ordaan, samayn. Dh: durdurin, boodboodid, ordid, ciyaarid, rabbaasid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fadallayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si fahle ah u socosho. Dh: fahlays.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaafayn-ta)

2

Diinta Muslinka ka saarid; gaal ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaalee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gaal ka dhigid; diinta Islaamka ka saarid; qof muslim ah gaal ku sheegid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dabasocodka boholyowgu ku jiro oo lala naqastuuro. Sidii giir lo'aad oo ilmaha laga unuungooyey, oo loo sido gandaalkiisii bay daba gahlaysaaye.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halhee. la-mid: halhays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadalhayn joogto ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Hallayn-ta)

2

1. Cid ama wax kale wax yeelid, wax u dhimid.

3

2. (isku hallayn, ku hallayn) kalsooni buuxda cid u qabid; u talasaarasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hallee. la-mid: hallays.

waa la naqliyay ✓

vl. n. losing; ruining

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) defect; damage (dhaamij); imperfection ~ kharibid-da

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hanti baadiyayn oo daryeeliwaayid. Dh: baadiyayn, lumin, dhumin Li: helid.

2

hallayn -ta: (magac, dhedig, keli) aalad ama wax kale, xumayn oo kaharribid. Dh: kharribid, xumayn. Li: hagaajin.

3

hallayn -ta: (magac, dhedig, keli) «isku kalsooni buuxda cid ku qabid oo ku tashad

4

hallayn-ta: (magac, dhedig, keli) «ku » hawl, qof kale, ku ogaad oo kaga seexad; ku hallays.

waa la naqliyay ✓

1

a: halleyn

2

de: losing; ruining

3

lx: hallayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: hallayn

waa la naqliyay ✓

1

(Jaflayn-ta)

2

(xoolo) lugaha danbe wax ku haraatiyid, siiba lo'da.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jaflee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo, xagga danbe wax u harraatiyid. Dh: harraati

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadhuudhka oo aad sabuulka ka dhishid, miidayn, suqusha ka reebtid. Jallaynta hadhuudhku waxay timaaddaa kadib haadin iyo hufitaan badan.

waa la naqliyay ✓

1

(Kadlayn-ta)

2

(fardo) kadle orod.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kadlee. la-mid: kadlays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orad aan xawaare ahayn oo afarta addin la is weydaariyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Naafayn-ta)

2

Naafo ka dhigid; dhaawicid; curyaamin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naafee. la-mid: naafid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of disabling (dis eey baling); crippling or laming; mutilation (miyuu taley-shin); maiming (meeyming) curyaamin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) curyaamin iyo heerid. Naafayntu waa dil laga badbaaday.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) sida naagaha usheekayn oo naagnaag iska dhigid.

2

naagayn -ta: (magac, dhedig, keli) gabadh guursasho oo naag la qabo ka dhigid. Dh: reerayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhodig, keli) nignigta hayn cod wax weyn oo dhulka ku dhacay oo kale abi samayn. Niglaynta hubka ayay carruurtu ka sasaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Noolayn-ta)

2

1. Naf ama nolol ku soo celin.

3

2. Waxtarid; dhaqaalayn.

4

3. (soo noolayn) kol labaad noolayn; baqti-afuufid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg noolee. la-mid: noolays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tayayn oo waxtar cusub u siyaadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaali ka dhigid. Dh: qaaliyayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallayn-ta)

2

Wax waqtigoodii dib uga dhacay oo qalle noqday, gudasho, la imaansho; wax ka gar'allayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qallee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig. keli) cibaado xilligeedii dhaaftay, dib u samayn. Dh: qallays.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: khilaawayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qalwo dhisid; ligo samayn. Waaberi yare ligada wuu qalwayn yaqaan. Dh: qalways.

2

qalwayn -ta: (magac, dhedig, keli) qaab loo dilo nin dad badan laaya oo inta nool na cabsi ku abuura iyo ninka isga oo xaas leh gogoldhaaf cad sameeya dhagax baa lala dhacaa inta uu ka dhimayo. Qalwayn waa xalka u dambeeya ee ciqaabta. Dh: rajmin.

waa la naqliyay ✓

1

(Rablayn-ta)

2

Si rable ah, u boodboodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rablee. la-mid: rable (1).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) kolba dhan u rabbaasid. Rablayn buu kaga baxay guriga.

2

rablayn -ta: (magac, dhedig, keli) shax si aan laguu cunin meel xidhan ku warwareegid. Shaxdu rablaynta kuma fiicna. Dh: rabliyid.

3

rablayn -ta: (magac, dhedig, keli) timo rable u xidhid oo inba dhan far weyn uga dhigid. Ha u xamrine rablayn u samee yarta.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod iyo qaylo wada socda ordid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xayawaan saalo dhigid.

2

saalayn -ta: (magac, dhedig, keli) saalo dhigid; saalood.

3

saalayn-ta: (magac, dhedig, keli) 'xayawaan' saalo dhigid. Saalayn lo'aad oon baa keena. Dh: saalood.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod uu boodbood ku jiro ordid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod sagle ah samayntiisa. Saglayn buu ku yimi ceelka. Dh: raqlayn, guclayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wah ku celcelin oo sida eyda u ciyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaalayn-ta)

2

Dan u gelid; wax ka qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaalee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xil iska saarid: ihtimaam gaar ah siin; il gaar ah ku eegid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saabuuntii lagu maydhay ka saarid: biyihii hore kuwo ka nadiifsan kagaga daba maydhid, Dh: xalayn.

waa la naqliyay ✓

1

alan¹: m.l (almo/-nno, m.dh) Xubnaha geedka qasabka middood.

2

alan²: m.l (almo/-nno, m.dh) (naxwe) Erey waxaa loo qaybin karaa xubno tiradooda la mid ah inta shaqal uu leeyahay ereygaas (sida madax -> ma-dax); xubin waliba waxaa lagu magacaabaa alan; erey wuxuu noqon karaa hal alanle (cir), laba alanle (ma-dax), saddex alanle (dib-ka-be), iyo wixi lamida; xusuusnaada in shaqalka dheer lagu tiriyo hal shaqal ama hal cod (ii, aa iyo wixi lamida) sida shibanayaashan oo kale - dh, sh, kh, oo aan la kala qaybin karin.

waa la naqliyay ✓

1

alan¹: m.l (almo/-nno, m.dh) Xubnaha geedka qasabka middood.

2

alan²: m.l (almo/-nno, m.dh) (naxwe) Erey waxaa loo qaybin karaa xubno tiradooda la mid ah inta shaqal uu leeyahay ereygaas (sida madax = ma-dax); xubin waliba waxaa lagu magacaabaa alan; erey wuxuu noqon karaa hal alanle (cir), laba alanle (ma-dax), saddex alanle (dib-ka-be), iyo wixi lamida; xusuusnaada in shaqalka dheer lagu tiriyo hal shaqal ama hal cod (ii, aa iyo wixi lamida) sida shibanayaashan oo kale: dh, sh, kh, oo aan la kala qaybin karin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) barmiilka oo qayb ah.

2

alan -ka: (magac, lab, keli) farta caaradeeda.

waa la naqliyay ✓

1

(Layn-ta)

2

(Wax badan) dilid; baabbi'in; warjeefid.

waa la naqliyay ✓

1

layn¹: m.l (-nan, m.l) 1. Xarriiq toosan oo meel ku calaamadaysan. 2. Saf. 3. Xarig koronto, taleefan iyo wixi lamida oo isku xira laba meelood ama in ka badan.

2

layn²: m.f.dh eeg lay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nan, m.l) 1. Xarriiq toosan oo meel ku calaamadaysan. 2. Saf. 3. Xarig koronto, taleefan iyo wixi lamida oo isku xira laba meelood ama in ka badan.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. killing, murder, slaughter

2

layn m. n. telephone line

waa la naqliyay ✓