nala_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: someone ... us [excl]

2

hm: 2

3

lx: nala

4

ps: pro + pro

5

xe: Weve been disconnected' (telephone conversation)

6

xv: Waa nala kala gooyey.

7

key: nala_2

waa la naqliyay ✓

1

de: off ... of / with = ka + la

2

hm: 2

3

lx: kala

4

ps: prep + prep

5

xe: I went off with the boys pen.

6

xv: Wiilka qalin baan kala tagey.

7

key: kala_2

waa la naqliyay ✓

1

de: with us [excl] = na + la

2

hm: 1

3

lx: nala

4

ps: pro + prep

5

key: nala_1

waa la naqliyay ✓

1

de: prepuce, foreskin {C & S}

2

hm: 2

3

lx: balag

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: balag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become weak ~ limp and flabby (i.e., after loosing a lot of weight)

2

hm: 2

3

lx: balaq

4

pd: (balaqay)

5

ps: v1=intr

6

key: balaq_2

waa la naqliyay ✓

1

a: balow

2

de: bellowing in pain or fear (of cow)

3

hm: 2

4

lx: balaw

5

pd: (-ga)

6

ps: vn-m

7

key: balaw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bad shoe, worn out shoes

2

hm: 2

3

lx: calaf

4

pd: (-ta Pl: calfo (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: calaf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: request, order (for goods), statement, application, petition

3

hm: 2

4

lx: dalab

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2a-m

7

key: dalab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bewitched

2

hm: 2

3

lx: falan

4

nt: falan (falmay) [v1 =inch]

5

pd: (falnaa)

6

ps: adj-der

7

key: falan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: kind of spear ~ lance

2

hm: 2

3

lx: galac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: galac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large spear

2

hm: 2

3

lx: halac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: halac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be the cause of one's death; kill

2

hm: 2

3

lx: malag

4

pd: (malgay)

5

ps: v1=tr

6

key: malag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wound, injure

2

hm: 2

3

lx: nabar

4

pd: (nabray)

5

ps: v1=tr

6

key: nabar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a mistake, err, blunder

2

hm: 2

3

lx: qalad

4

pd: (qalday / qaladday)

5

ps: v1=tr

6

key: qalad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wake up suddenly ~ with a start

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: salal

5

pd: (salalay)

6

ps: v1=intr

7

key: salal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: moan, groan

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: talal

5

pd: (talalay)

6

ps: v1=intr

7

key: talal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ah!, oh! Expression of sorrow

2

hm: 2

3

lx: aa

4

ps: intj

5

key: aa_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ka, ku, u

2

de: with, in company with, together with

3

hm: 2

4

lx: la

5

ps: prep

6

key: la_2

waa la naqliyay ✓

1

pron. and preposition: with us [excl.]

2

nala pron., pro: someone ... us [excl.]

waa la naqliyay ✓

(preposition) we..to.. Ex: waxay nala tahay...; we think...

waa la naqliyay ✓

1

de: I am (in a place) {N & O}

2

hm: 2

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-prhb

5

key: aal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large leaf, leaves and stalk of plants like bananas ~ corn

2

hm: 2

3

lx: bal

4

pd: (-ka Pl: balal)

5

ps: n4-m

6

key: bal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: detailed knowledge of a country (e.g., know a place like 'the back of my hand')

2

hm: 2

3

lx: dal

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-cmp

6

key: dal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plow the earth

2

hm: 2

3

lx: fal

4

pd: (falay)

5

ps: v1=

6

key: fal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: commit

2

hm: 2

3

lx: gal

4

pd: (galay)

5

ps: v1=

6

xe: I am being made to pay back for what I have committed.

7

xv: Waxaan galay baana layga gudayaa.

8

key: gal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place, spot, location

2

hm: 2

3

lx: hal

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-loc

6

xe: meel

7

xv: halkaas 'that place'

8

key: hal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: curtain, partition (hanging ~ blind that separates one section from another in a room)

2

hm: 2

3

lx: ila

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: ila_2

waa la naqliyay ✓

1

de: from you, about you = ku + ka

2

hm: 2

3

lx: kaa

4

ps: pro + prep

5

xe: Ali took it from you.

6

xv: Cali kaa qaaday.

7

key: kaa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pestle

2

hm: 2

3

lx: kal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: evacuate meconium (feces)

2

hm: 2

3

lx: mal

4

pd: (malay)

5

ps: v1=intr

6

key: mal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hey! Used to attract the attention of a woman, usually with her name

2

hm: 1

3

lx: naa

4

ps: intj

5

xe: Hey, Fatima!

6

xv: Naa, Faduma!

7

key: naa_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hate, be hostile to; reject

2

hm: 2

3

lx: nac

4

pd: (nacay / nacday)

5

ps: v1=

6

key: nac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: arbitrate, deal with a legal case

2

hm: 2

3

lx: naq

4

pd: (naqay / naqday)

5

ps: v1=

6

key: naq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cut the throat of, slaughter; skin; operate on (surgically)

2

hm: 2

3

lx: qal

4

pd: (qalay / qashay)

5

ps: v1=tr

6

key: qal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: then, at that time

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saa

5

ps: adv-time

6

key: saa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: time, era, epoch, occasion

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waa

5

pd: (-ga Pl: waayo (/ha ~ /da))

6

ps: n1-m, n2a-m

7

key: waa_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: mayr, qasaal

2

de: wash, clean, cleanse

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xal

6

pd: (xalay)

7

ps: v1=tr

8

key: xal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: iyaa

2

de: what?, I beg your pardon? Used when one has not heard or did not understand what s.o. said

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yaa

6

ps: qw

7

key: yaa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: [IMPERATIVE PLURAL]

2

hm: 2

3

lx: -ada

4

ps: v3a-imp-pl

5

xe: (You all) stop!

6

xv: Joogsada!

7

key: -ada_2

waa la naqliyay ✓

1

de: the [MASCULINE PLURAL] = -o + -ka

2

hm: 2

3

lx: -aha

4

ps: n1-m-pl-suf

5

xe: places

6

xv: meelaha

7

key: -aha_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we do (X)

2

hm: 2

3

lx: -naa

4

ps: v1-1pl-prhb

5

xe: We want something.

6

xv: Wax baannu rabnaa.

7

key: -naa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: escarpment of river bed; open space for meeting; enclosure for guests, veranda

2

hm: 2

3

lx: gale

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: gale_2

waa la naqliyay ✓

1

de: as soon as; immediately

2

hm: 2

3

lx: isla

4

ps: conj / adv-time

5

key: isla_2

waa la naqliyay ✓

1

de: apart, separately; away from each other Opp: wada

2

hm: 1

3

lx: kala

4

ps: deic-prep

5

key: kala_1

waa la naqliyay ✓

1

de: to / in ... with (X); using (X) ... with

2

hm: 2

3

lx: kula

4

ps: prep + prep

5

xe: I went back to him with the letter.

6

xv: Warqadda baan isaga kula noqday.

7

key: kula_2

waa la naqliyay ✓

1

de: completely full in both sections (of a container)

2

hm: 2

3

lx: laba

4

pd: \pd-aabburan

5

ps: adj-der

6

key: laba_2

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... us [excl]

2

hm: 2

3

lx: lana

4

ps: pro + pro

5

see: nala

6

key: lana_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Mecca

2

hm: 2

3

lx: Maka

4

ps: name-f

5

key: Maka_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: garfaad, maggaraaso, suummiir

2

de: large stingray ~ ray fish sp.

3

hm: 2

4

lx: malo

5

pd: (/da)

6

ps: n-f

7

key: malo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stop up and level (a hole, etc.)

2

hm: 2

3

lx: naab

4

pd: (naabay)

5

ps: v1=tr

6

key: naab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we are not (in a place) {N}

2

hm: 2

3

lx: naal

4

ps: v4c-1pl-neg-prhb

5

key: naal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: hell

3

hm: 2

4

lx: naar

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-loc-f

7

syn: cadaab, jahannamo

8

key: naar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: us [obj] ... with / using (X) = na + ku

2

hm: 2

3

lx: nagu

4

ps: pro + prep

5

xe: Take us in your car!

6

xv: Baabuurkaaga nagu qaad!

7

key: nagu_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) labood ku ba'an doonista dhedigga xodxodasho se ka madhan Bohonkiyo nalaalkuba Hurrow waa bashar Пlaahe.

waa la naqliyay ✓

pron., pro, neg. no one ... us

waa la naqliyay ✓

(negative with preposition) with..us.. or we..not.. Ex: nalama uusan tashan; he didn't consult with us

waa la naqliyay ✓

1

de: no one ... us

2

lx: nalama

3

ps: pro + pro + neg

4

xe: During this season, no one asks anything of me and my kinfolk.

5

xv: Xilligan aniyo tolkeyba wax nalama weydiiyo.

6

key: nalama

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nal iftiima ku xidhid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg nalayn. nalee: (fal) iftiimi; nal ku xidh. Xaafadda soo nalee

waa la naqliyay ✓

1

de: feeling of being a stranger, awkwardness

2

hm: 2

3

lx: qalo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: qalo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: waraab

2

de: act of taking one's animals to a well without permission to use it, and then begging to water the animals out of turn

3

hm: 2

4

lx: balalo

5

pd: (/da)

6

ps: vn-f

7

key: balalo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: entrust, promise

2

hm: 2

3

lx: ballan

4

pd: (ballamay)

5

ps: v1=

6

key: ballan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: hang s.t. on s.t.; decorate; spread on

3

hm: 2

4

lx: callaq

5

pd: (callaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: callaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: leftover, remainder, extra

2

hm: 2

3

lx: daalac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: daalac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have bad luck

2

hm: 2

3

lx: dalaaf

4

pd: (dalaafay)

5

ps: v1=

6

key: dalaaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: divorce, dissolve a marriage

2

hm: 2

3

lx: dalaaq

4

pd: (dalaaqay)

5

ps: v1=

6

key: dalaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hang, lynch

2

hm: 2

3

lx: daldal

4

pd: (daldalay)

5

ps: v1=tr

6

see: deldel

7

key: daldal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: saute

2

hm: 2

3

lx: dallac

4

pd: (dallacay)

5

ps: v1=

6

key: dallac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be talkative

2

hm: 2

3

lx: dalqan

4

pd: (dalqamay)

5

ps: v1a=

6

key: dalqan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grow sideways, ramble (of a plant)

2

hm: 2

3

lx: faalal

4

pd: (faalalay)

5

ps: v1=

6

key: faalal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pastime, entertainment

2

hm: 2

3

lx: falaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: falaad_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: sixir

2

de: black magic, sorcery, voodoo

3

hm: 2

4

lx: falfal

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-abs

7

key: falfal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be childless; die without issue

2

hm: 2

3

lx: gablan

4

pd: (gablamay)

5

ps: v1=

6

key: gablan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: whitewash

2

hm: 2

3

lx: galaal

4

pd: (galaalay)

5

ps: v1=

6

key: galaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we went in = gal + nay

2

hm: 2

3

lx: gallay

4

pd: (galley)

5

ps: v1-1pl-past

6

key: gallay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: destroy, annihilate

2

hm: 2

3

lx: halaag

4

pd: (halaagay)

5

ps: v1=

6

key: halaag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: serves you right!

2

hm: 2

3

lx: halako

4

ps: intj

5

key: halako_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fight, struggle, fighting (for a cause)

2

hm: 2

3

lx: halgan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2c-m

6

key: halgan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of capturing; [ext.] intercepting (radio transmissions)

2

hm: 2

3

lx: halqaf

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: halqaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: take turns

2

hm: 2

3

lx: kaltan

4

pd: (kaltamay)

5

ps: v1=recip

6

key: kaltan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... with you = la + ku (pro) + la

2

hm: 2

3

lx: lagula

4

ps: pro + pro + prep

5

key: lagula_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cover with a mixture of lime and clay; smooth, seal off

2

hm: 2

3

lx: malaas

4

pd: (malaasay)

5

ps: v1=

6

key: malaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let us be (there)!; may we be (in a place) {N}

2

hm: 2

3

lx: naallo

4

ps: v4c-1pl-opt

5

key: naallo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: daroori, hadal, tororog

2

de: chatter, meaningless talk

3

hm: 2

4

lx: nacnac

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-col

7

key: nacnac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we don't know

2

hm: 2

3

lx: naqaan

4

pd: (naqaanno)

5

ps: v4d-1pl-neg-prhb

6

xe: We dont know them.

7

xv: Meynu naqaanno iyaga.

8

key: naqaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fool ~ brain-wash s.o.; make s.o. drunk {N < Arb}

2

hm: 2

3

lx: nasakh

4

pd: (nasakhay)

5

ps: v1=tr

6

key: nasakh_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a loud noise

2

hm: 2

3

lx: qablan

4

pd: (qablamay)

5

ps: v1=intr

6

key: qablan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bellow ~ cry of billy goat in heat

2

hm: 2

3

lx: qalaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: qalaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bite unexpectedly (of a camel)

2

hm: 2

3

lx: qallac

4

pd: (qallacay)

5

ps: v1=tr

6

key: qallac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become coarse; get hard

2

hm: 2

3

lx: qallaf

4

pd: (qallafay)

5

ps: v1=inch

6

key: qallaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dry (up ~ out), get dry

2

hm: 2

3

lx: qallal

4

nt: qallal (ka) [vn-m]

5

pd: (qallalay)

6

ps: v1=intr

7

key: qallal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: greet, salute, say hello

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: salaan

5

pd: (salaamay)

6

ps: v1=tr

7

key: salaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: caress, patting ~ petting; [ext.] touch-up ~ plastering

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: salaax

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: salaax_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: farsamee, hagaaji

3

de: do, fix

4

hm: 2

5

initial: s

6

lx: sallax

7

pd: (sallaxay)

8

ps: v1=tr

9

key: sallax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: camel song (sung when loading camels)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: salsal

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: salsal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: think over, reflect, ponder; be undecided, vacillate (about) (with preposition ku)

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tallan

5

pd: (tallamay)

6

ps: v1=intr

7

syn: taraddan

8

key: tallan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: worry, hesitate, be undecided, be in a dilemma; [ext.] waffle, ramble on

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: walaac

5

pd: (walaacay / walaacday)

6

ps: v1=intr

7

key: walaac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sister, female sibling

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: walaal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

xe: his sister

8

xv: abbaayo ~ abbaaye

9

key: walaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stir, mix; dilute; move, budge; agitate, disturb

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: walaaq

5

pd: (walaaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: walaaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: suffer from morning sickness

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wallac

5

pd: (wallacday)

6

ps: v1=inch

7

key: wallac_2

waa la naqliyay ✓