nadooc — Macnaha & Turjumaada

1

nadooc¹: m.l Loodsanka ku dhaca ul, rabar iyo wixi lamida.

2

nadooc²: m.l (naxwe) Habdhac sarfeed oo hawshiisu tahay in salka (falka ama magaca iyo wixi lamida) la raaciyo kabayaal ama dhammaadyo muujinaya tirada, caynta iyo qofka.

3

nadooc³: f.mg1 (-cay, -cday) Ul, rabar iyo wixi lamida loodsan ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

nadooc¹: m.l (naxwe) Habdhac sarfeed oo hawshiisu tahay in salka (falka ama magaca iyo wixi lamida) la raaciyo kabayaal ama dhammaadyo muujinaya tirada, caynta iyo qofka.

2

nadooc²: f.mg1 (-cay, -cday) Ul, rabar iyo wixi lamida loodsan ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] (adj.): curvature, bending; elasticity; curved, flexible

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qallooc iyo soo godnaan. Sigibtir marbuuca oo nadooca ka bi'i.

waa la naqliyay ✓

1

de: curvature, bending; elasticity; [atr.] curved, flexible

2

lx: nadooc

3

pd: (-a)

4

ps: n0-m-abs

5

key: nadooc

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax sida laan qoyan, ul, rabadh iyo wixi lamida loodin.

waa la naqliyay ✓

v. bend

waa la naqliyay ✓

(fal) qallooci; soo god; soo loodi. Nadooci foostada biyeheedu way yaraadeene. Dh: qallooci, loodi, god. Li: toosi.

waa la naqliyay ✓

1

de: bend

2

lx: nadooci

3

pd: (nadoociyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: nadooci

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan dhab u kala baxsanayn; laaban; qalloocan; nadoocsan; xoodan; booran.

2

2. (Godan-ta) Xiidanka yaryar cadka ugu horreeya oo caloosha madaxa ku haya.

waa la naqliyay ✓

1

(Loodin-ta)

2

Wax xoog leh oo kalabbaxsan soo qalloocin, soo laabid; nadoocin.

waa la naqliyay ✓

1

(Loodsamid-da)

2

Soo laabmid, soo nadoocsamid.

waa la naqliyay ✓

La soo laabay; nadoocsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Nadoocsanaati-ta)

2

Wax nadoocsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaansa-da)

2

1. Qalab ka samaysan ul ama wax kale oo la mid ah, oo lagu nadoocshey boqon ama xarig labada af kaga xiran, oo leebka iyo gamuunka laga gano.

3

2. Dhis qoolaaban oo qaansada qaabkeeda leh oo guryaha iyo dhisaska kale qaarkood.

4

3. Goobaabin la kala baray, barkeed.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoolaab-ka)

2

Qallooc; nadooc; golxo.

waa la naqliyay ✓

Aan toosnayn; qaansada qaabkeeda leh; godan; nadoocsan; qooxan; xoodan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qoolaabid-da)

2

Wax qoolaaban ka dhigid; soo godid; nadoocin; qooxid; xoodid.

waa la naqliyay ✓

1

1. La tooxay.

2

2. Qooxan; godan; nadoocsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Tooxid-da)

2

1. Toox u dhudhumin.

3

2. Qooxid; godid; nadoocin.

4

3. (hadal) qaab u yeelid; isku duwid; tixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tooxnaan-ta)

2

1. Wax la tooxay ahaan.

3

2. Qooxnaan; godnaan; nadoocsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-wyo, m.dh) (cilmiga naflayda) Cad yar oo aan hilib iyo laf midna ahayn, nadoocma oo lafaha isku xirta.

waa la naqliyay ✓

m.l (naxwe) Nadooca ama isrogrogga ku dhaca falka, arrinkaasoo ku xiran: habka, amminka, qofka, tirada iyo wixi lamida. Tusaale: “Hibaaq way tagtay”, “Hibaaq iyo Cigaal way tageen”.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro/-saadir, m.dh) (naxwe) Magac-faleedka falka, yacni waa qaab faleed aan ku dhicin isrogrog la xariira tirada, caynta iyo amminkaba; badanaa waxaa la raaciyaa fal ka kaaliya xagga nadooca. Tusaale: “Axmed wuu akhrin karaa”, “Wiilasha way akhrin karaan”. la-mid: mesder.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nadocsan. la-mid: nadoocsanaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Nadoocin-ta)

2

Wax nadoocsan ka dhigid; soo qalloocin; soo godid; soo loodin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nadooci.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhan u janjeedhin; qalloocin. Usha kolka la solo nadoocinteedu dhib ma leh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg nadoocin.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] well, peaceful, secure

waa la naqliyay ✓

name-f well, peaceful, secure

waa la naqliyay ✓

1

de: well, peaceful, secure

2

lx: nabdoon

3

ps: adj-der

4

xe: Im fine.

5

xv: Waan nabdoonahay.

6

key: nabdoon

waa la naqliyay ✓

(Nadod) N Phytolocca dodecandra L'Herit. Phytolocaceae.

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaalka qofka labaad oo ka kooban 'adi' iyo 'oo'.

waa la naqliyay ✓

m. n. father, old man

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) qofka labaad ee lala hadlaha ah oo ka kooban 'adi' iyo 'oo'; adiga oo. Waxaan ku garanayaa adoo yar.

waa la naqliyay ✓

1

de: father, old man {S}

2

lx: adoo

3

pd: (-ga)

4

ps: n7-m

5

key: adoo

waa la naqliyay ✓

1

(Dooc-a)

2

(Dooc iyo dareen) war sugan.

waa la naqliyay ✓

m.l War sugan.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) war aad xaqiiqdiisa haysid. Dooc iyo dareen midna uma lihi warkaaga.

waa la naqliyay ✓

1

(Nooc-a)

2

Jaad; cayn; namuun.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cac, m.l/-cyo, m.dh) Qayb wax ka mid ah oo leh tilmaamo u gaar ah; cayn; namuun.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cac, m.l/-cyo, m.dh) Qayb wax ka mid ah oo leh tilmaamo u gaar ah; cayn; namuun.

waa la naqliyay ✓

m. n. type, kind, sort

waa la naqliyay ✓

-a: (n) kind (kaayndhi); sort (soort)-, type (taayp)-, nature (nee jar) ~ jaad, cayn

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) wax jaadad badan leh sambal ka mid ah oo waxyaalo ka dhexeeya kuwa kale kaga duwan. Dh: jaad, cayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: type, kind, sort

2

lx: nooc

3

pd: (-a Pl: noocac (a), anwaac (da))

4

ps: n4-m, n2a-m, n8-m

5

xe: Arabic

6

xv: jaad

7

key: nooc

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) naadh xoolaha lagu waraabiyo oo ah dar shiraac ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become human, take on human characteristics

waa la naqliyay ✓

1

a: dadow

2

de: become human, take on human characteristics

3

lx: dadoob

4

pd: (dadoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: dadoob

waa la naqliyay ✓

n. phr., genetive: of other people

waa la naqliyay ✓

1

de: of other people with rare genitive suffix -oow

2

lx: dadoow

3

ps: np-gen

4

key: dadoow

waa la naqliyay ✓

1

(Gadoob-ka)

2

1. Lafdhabar; xiriir.

3

2. Misko; dib.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) 1. Saabley. 2. Qaybta dambe ee lafdhabarta. 3. Weel aan buuxin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) 1. Saabley. 2. Qaybta dambe ee lafdhabarta. 3. Weel aan buuxin.

waa la naqliyay ✓

m. n. backbone, spine

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax aan dhamaystirnayn.

2

gadoob -ka: (magac, lab, keli) lafdhabarta inta danbe iyo qaska.

waa la naqliyay ✓

1

de: backbone, spine

2

lx: gadoob

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

syn: lafdhabar, xiriir

6

key: gadoob

waa la naqliyay ✓

1

(Gadood-ka)

2

Dhirif, dharas, caro, umal.

waa la naqliyay ✓

1

gadood¹: m.l 1. Lo'gisi iyo wixi lamida weeyraxa ay sameeyaan. 2. Kacdoon dad badani sameeyaan, iyagoo si adag uga dhiidhiyaya wax ay diiddanyihiin. 3.ld gadoodid. la-mid: gedaad¹, gedood¹, gidaad¹.

2

gadood²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Lo'gisi iyo wixi lamida weyrixid. 2. Dad badan, wax ay diiddanyihiin si adag uga dhiidhiyid. la-mid: gedaad², gedood², gidaad².

waa la naqliyay ✓

1

gadood¹: m.l 1. Lo'gisi iyo wixi lamida weeyraxa ay sameeyaan. 2. Kacdoon dad badani sameeyaan, iyagoo si adag uga dhiidhiyaya wax ay diiddanyihiin. m.f.dh, gadoodid. la-mid: gedaad , gedood.

2

gadood²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Lo'gisi iyo wixi lamida weyrixid. 2. Dad badan, wax ay diiddanyihiin si adag uga dhiidhiyid. m.f.dh, gadoodid. la-mid: gedaad , gedood, gidaad .

waa la naqliyay ✓

1

m. n. anger, rage

2

gadood v. take offense, be enraged

waa la naqliyay ✓

-ay / gadootay: (v) become furious (fiyuuriyes) or angry; revolt

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cadhoo oo ficil xun yeelo.

2

gadood -ka: (magac, lab, keli) kacdoon cadho iyo ficil xoog lihi ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gadoon-ka)

2

Dhul siman oo dhagax is haysta ah ama caad, god yar ama magay ku yaal ama ka dalooshamay oo biyaha xareeddu galaan oo laga cabbo.

waa la naqliyay ✓

1

gadoon¹: m.l (-nno, m.dh) Meel godan oo ciid adag ama dhadhaab ah oo marka roobku da'o xareedda laga dhurto.

2

gadoon²: m.dh Haan gorof ah oo la tuuray.

waa la naqliyay ✓

m. n. rain-pool in rocky ground

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dib u noqosho; halkii hore ku noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

de: rain-pool in rocky ground

2

lx: gadoon

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: gadoon

waa la naqliyay ✓

1

(Garooc-a)

2

Goosasho wax la goosto, sida cad hilib ah oo faraha lagu goosto; go'id yar; wax go'an; wax wax ka maqan yihiin; wax la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

garooc¹: m.l 1. In yar oo wax is haysta laga gooyay. 2. Wax aan kaamil ahayn.

2

garooc²: f.g1 (-cay, -cday) 1. Wax is haysta in yar ka goyn. 2. Wax, wax ka maqan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m. n. bit, scrap, slice

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gobolo ka dhig. Ii garooc xanjada.

2

garooc: (tilmaame) qof cadaw ah oo aan gob ahayn.

3

garooc-a: (magac, lab, keli) wax isku yaallay, gobolo ka dhigid ama wax ka dhimid.

waa la naqliyay ✓

1

de: bit, scrap, slice

2

lx: garooc

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: garooc

waa la naqliyay ✓

m.l Hadal aan waxba ka jirin.

waa la naqliyay ✓

m.l Hadal aan waxba ka jirin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] (adj.): falsehood, falseness; lie; deceitful, lying

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax aanu samayn ka sheeg oo ku masabid. Dh: masabid, beenabuur.

2

hadoof -ta: (magac, dhedig, keli) maro wajiga la saaro. Hadoof ii keen cadceedda aan iska saaree.

waa la naqliyay ✓

1

de: falsehood, falseness; lie; [atr.] deceitful, lying

2

lx: hadoof

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-abs

5

key: hadoof

waa la naqliyay ✓

1

madoow¹: m.l la-mid: madow¹.

2

madoow²: f.mg4 (-oobaa, -oobayd) la-mid: madow².

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) black (balaak) ~ madow

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg madaw.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) di'idda jooji in yar. Rooboow qadood. Dh: qaad, haki.

2

qadood -ka: (magac, lab, keli) xiraad la'aan ku baryid. Qadood ayey xooluhu ku jiraan.

3

qadood-ka: (magac, lab, keli) hakashada yar ee roob da'ayaa uu in yar joogsado. Inta uu roobku qadoodka yahay aqalkii ka gaadh. Dh: hanqadh, qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

rakooc¹: m.l Madax in yar hoos u liicinta qof sameeyo hurdo darteed. la-mid: rakoocid.

2

rakooc²: f.mg1 (-cay, -cday) Muddo yar hurdo darteed madaxa hoos in yar u liicin (qof).

waa la naqliyay ✓

1

rakooc¹: m.l Madax in yar hoos u liicinta qof sameeyo hurdo darteed.

2

rakooc²: f.mg1 (-cay, -cday) Muddo yar hurdo darteed madaxa hoos in yar u liicin (qof). m.f.dh, rakoocid.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) foorarka jilbaba la qabsado. Dh: rukuuc,

waa la naqliyay ✓

La soo nadoociyey; la soo loodiyey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la nadoociyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la nadoociyay ahaansho. m.f.dh, nadoocsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] bent, curved

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qalloocsan oo soo xoodan ah. Dhigtu way nadoocsan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: loodsan

2

de: bent, curved

3

lx: nadoocsan

4

pd: (nadoocsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: nadoocsan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof daba socda xumaan hore loogu geystay, si uu u aargoosto. Ninkani wanaag uma socdee waa aanadoon. Dh: xumaandoon. Li: samodoon, nabadddoon.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weel ama wax kale, qallooci ama janjeedhi. Soo fadhooci haanta. Dh: gallooci. Li: toosi, jooji.

2

fadhooci-ga: (magac, lab, keli) eeg faantaar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg nabdoonaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof, qof kale oo dakane ka galay raadinaya. la-mid: aardoonad, aardoonasho, aarsashaddoon.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof, qof kale oo dakane ka galay raadinaya. la-mid: aardoonad.

waa la naqliyay ✓

v. seek revenge

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) revenger (ri-veenjer); one who is seeking to take vengeance (ven-jansi)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof doonaya inu aargoosto. Dh: aanadoon.

waa la naqliyay ✓