nabrid — Macnaha & Turjumaada

1

(Nabrid-da)

2

Nabar ku dhufasho, gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nabar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar ku dhufasho ama nabar gaadhsiin. Inuu nabrid ku dhigo ayuu ballan ku galay.

waa la naqliyay ✓

1

(Nabid-da)

2

1. Wax meel ku dhejin.

3

2. Qof wax uusan falin ku sheegid, ku dhejin; masabbidid.

4

3. Kabbisid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nab. la-mid: naabid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sticking on; pressing; slandering, false accusation

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of making a false accusation ~ nab, masabbid

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel ku dhejin. Nabida daahu waa fudayd.

2

nabid-da: (magac, dhedig, kell) (is ~) dhulka isku dhejin oo wax hurda ama gabbanaya iska dhigid. Is nabid indhaha la kala hayaa is nabid maaha.

3

nabid-da: (magac, dhedig, keli) masabidid oo aanu samayn ku dhejin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: nab

2

de: sticking on; pressing; [ext.] slandering, false accusation

3

lx: nabid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

syn: masabbid

7

key: nabid

waa la naqliyay ✓

1

(Dabrid-da)

2

Dabar ku xirid; seetayn.

waa la naqliyay ✓

1

dabrid¹: m.l (-dyo, m.dh) Tababbar ciidamada la siiyo oo lagu baro habka xabbado rididda. la-mid: debrid.

2

dabrid²: m.f.dh eeg dabar².

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Tababbar ciidamada la siiyo oo lagu baro habka xabbado rididda. la-mid: debrid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] volley, firing

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) firing (faayaring); practice firing; volley (vaali) ~ tacshiirad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tijaabinta hubka, lagu tababaranaayo. Dh: sharribaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: volley, firing

2

lx: dabrid

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: dabrid

waa la naqliyay ✓

1

(Gabrid-da)

2

Wax qof jid u lahaa, wada siin la'aan, wax ka dhimid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gąbar.

waa la naqliyay ✓

vl. n. part-payment

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof waxa uu xaq u lahaa, wax ka dhimid ama wax siinla'aan.

waa la naqliyay ✓

1

de: part-payment rw: gabar

2

lx: gabrid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: gabrid

waa la naqliyay ✓

1

(Naarid-da)

2

Naar gelin; cadaabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naar³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magar, dhedig, keli) fogayn oo Shaydaan iyo dhibtiisa Eebbe ka magangalid. Shaydaan iska naariddu way fiican tahay.

2

naarid-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, cadaabid holac ku tuurid. Naarid Ilaahbaa laga baryaa. Dh: cadaabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nabad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad colaadi dhextaal, heshiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naban¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku dhejisnaan; wax meel ku naban ahaan. Kool la'aan nabnidda taambarku ma suuro galayso.

waa la naqliyay ✓

1

(Sabrid-da)

2

Sabir yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sabar². la-mid: sabburid, samrid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sabir yeelasho: samrid; dulqaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed marka biyihiisa la cabbo uu xab badani qofka cabbey ka yimaaddo.

2

xabrid-ka: (magac, lab, keli) foosha horteed xab keenid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xagasha-da)

2

1. Ilkaha hore afkooda xoog wax ugu xoqid, ugu dildillaacin, ugu muruxsasho.

3

2. Ciddiyaha wax ku nabrid, ku dhaawicid; xangaruufasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xangaruufasha-da)

2

Ciddiyaha ku xagasho, ku nabrid, ku dhaawacid.

waa la naqliyay ✓

1

nabar¹: m.l (-bro, m.l/-rro, m.dh) 1. Dillaac haragga ama jidhka gaadha dhaawac ku dhacay awgeed; qoon. 2. Raad uu qofka ku reebo dhaawac bogsaday. 3. Kol; mar. 4. Ooddin; aydin; qabatin.

2

nabar²: f.g1 (-bray, -bartay; -bri) Cid jug, dhaawaq iyo wixi lamida. gaarsiin. m.f.dh, nabrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kabriid-ka)

2

Qolof ay ku jiraan qoryo yaryar oo dhuudhuuban oo mid walba madaxa loo marshey baaruud ama wax la mid ah oo daarma kolka meel lagu xoqo; tarraq; qaraf; (ama kebriid).

waa la naqliyay ✓

m.l (-ddo, m.dh) Qoryo yaryar oo afka baaruud ku leh, oo markii meel lagu xoqo deb bixiya; qaraf; tarraq. la-mid: kebriid, kibriid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ddo, m.dh) Qoryo yaryar oo afka baaruud ku leh, oo markii meel lagu xoqo deb bixiya; qaraf; tarraq. la-mid: kebriid, kibriid.

waa la naqliyay ✓

m. n. match; matches

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) match (rnaaj) stick ~ taraq, kebriid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qoryo yaryar oo afka loo mariyey baaruud oo qardaas yar lagu riday oo dabka laga huriyo ama laga shido. Kibriid innoo rida oo kildhi shaaha innoo kariya. Dh: qaraf, tarraq. Wa: kabriiddo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kebriid

2

de: match; matches

3

lx: kabriid

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

syn: qaraf, tarraq

7

key: kabriid

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nawir². la-mid: nawir¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax nuuraya la dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(abid-)

2

(ama abad, abiid)

waa la naqliyay ✓

m.l.fk la-mid: abad.

waa la naqliyay ✓

n.; adv: never

waa la naqliyay ✓

jamais.

waa la naqliyay ✓

(adv) [ with possessive pronoun] 1. never (nevar); eternity ~ waligeed. Ex: abidkay ma arag; 1 never saw him. 2. ever (ever); at any time: Ex: abidkaa ma cuntay? have you ever eaten?

waa la naqliyay ✓

(falkaab) erey lagu garto faltanka socdaa in uu soo jiray weligiis. Abidkeed adduunyadu ma arag uunkan oo kale e. Dh: weligiis, waqiis, abiid, abiido.

waa la naqliyay ✓

1

de: never Used with possessive pronouns

2

lx: abid

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m / neg-adv

5

xe: Arabic

6

xv: abad

7

key: abid

waa la naqliyay ✓

1

abri, n.m. - hooy; meel loo hoydo; aqal; guri; min

2

être à l'abri - ammaan leh; lagu nabadgeli karo

waa la naqliyay ✓

Oomane

waa la naqliyay ✓

/aarid/aridity;(adj) 1. dhul lama dagaan u eg oo aan dhir ka bixi karin (qalalan). e.g. Most of our country is arid or semi-arid. 2. qoraal ama mawduuc aan xiisa lahayn. e.g. I have read an article in the paper which was very arid and boring.

waa la naqliyay ✓

/arid/ (adj) dhul roob yer amy engjeghing oo geethy hannuung ingky bahaany. An arid land.

waa la naqliyay ✓

1

(Aarid-da)

2

Qof hor loo diley darti, qof u dilid; aargudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aar². la-mid: aaris.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (u ~) qof dhib iyo aano loo geystay, uga soo gudid.

waa la naqliyay ✓

m.l.fk la-mid: abad.

waa la naqliyay ✓

m. n., adv., time: ever; never

waa la naqliyay ✓

(falkaab) intii la soo jiray.

waa la naqliyay ✓

1

a: abad

2

de: ever; never

3

lx: abiid

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m / adv-time

6

syn: weli

7

key: abiid

waa la naqliyay ✓

1

(Abris-ka)

2

1. Halaqa waabaayada leh jaad ka mid ah.

3

2. Halaq duqoobey.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Halaq madow oo gaaban oo waabaayo halis ah leh, oo afka iyo dabada wax ku qaniina inta badanna aan suntiisa laga kicin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Halaq madow oo gaaban oo waabaayo halis ah leh, oo afka iyo dabada wax ku qaniina inta badanna aan suntiisa laga kicin.

waa la naqliyay ✓

m. n. poisonous snake species

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a large poisonous snake

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) halaq gaboobay oo leh sun gaamurtay geesihiisu na guradiisa ka soo muuqdaan. Afka iyo adabada ayuu wax ku qaniinaa, suntiisana badanaa lagama tooso. Abris guriga kuu jiifa iyo arammi kuu laaban, ul haddaanad kaga saarin iyo eebo iyo qaylo, abtirsiinya kaagama tagiyo ina'adeerow e. Wa: abrisyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: poisonous snake sp.

2

lx: abris

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: abris

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) curinta wax cusub; yagleelidda wax aan hore u jirin. Abyidda wanaagga isir buu u lahaa. Dh: curin, alkumid.

2

abyid-da: (magac, dhedig, keli) dhammaystiridda wax la bilaabay; gebagebaynta wax la alkumay. Abyidda dekeddu waa hawl weyn oo inna sugaysa. Dh: idlayn, dhamaystirid, gebagabayn.

waa la naqliyay ✓

/aakrid/ (adj) 1. wax kharaar ah ama Wax soo uraya. e.g. The building was filled with acrid smoke. (adj) 2. hadal kulkulul oo xanaaq leh. e.g. That is an acrid attack on government policy.

waa la naqliyay ✓

m.l Mayrax, derin iyo wixi lamida oo daaha looga dhigo aqal-Soomaaliga.

waa la naqliyay ✓

f. n. bullet

waa la naqliyay ✓

1

de: bullet

2

lx: afrid

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

syn: xabbad

6

key: afrid

waa la naqliyay ✓

1

(Amrid-da)

2

Wax farid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg amar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale amar siin; qof inuu wax sameeyo u sheegid. Dh: amris, farid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg axar.

waa la naqliyay ✓

1

(Barid-da)

2

1. Qof, wax uusan horay ugu aqoon, tustusid, u sheegsheegid, ugu celcelin, taniyo intuu ka garto oo ka aqoodo; hawsha baraha.

3

2. Bar ka dhigid; buuxin waayid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bar³. la-mid: baris, baritan.

waa la naqliyay ✓

vl. n. instruction, teaching

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, cashar u dhigidda.

2

barid -da: (magac, dhedig, keli) «is ~» dad aan is aqoon isbarid. Isbarid buu agaasimuhu shirka ku bilaabay.

waa la naqliyay ✓

1

de: instruction, teaching

2

lx: barid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: barid

waa la naqliyay ✓

1

cabid¹: m.l la-mid: cabiid.

2

cabid²: m.dh la-mid: cabbid.

waa la naqliyay ✓

1

cabid¹: m.l la-mid: cabiid.

2

cabid²: m.dh la-mid: cabbid.

waa la naqliyay ✓

m. n. slave

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) biyo iyo wixii la mid ah, afka ku shubid oo liqid.

waa la naqliyay ✓

1

a: cabiid

2

de: slave

3

lx: cabid

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: cabid

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cartamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabid-da)

2

1. Qalab (dabin, kd.) ugaarta iyo banjoogta kaleba loo dhigo oo lagu qabto, dhigid.

3

2. (il) isku hayn; iskuqabasho yar.

4

3. (timo), nabid lafta lagula dhejiyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dab². la-mid: dabniin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dabin u dhigid. Birtani way ku fiican tahay dabidda jiirka.

2

dabid -da: (magac, dhedig, keli) awr, awr kale ku xidhiidhin.

3

dabid -da: (magac, dhedig, keli) gaadhi aan gaar aan u socon karin, gaadhi kale ku jiidid.

4

dabid -da: (magac, dhedig, keli) il isku qabsad. Dabidda ishayda ma karo.

5

dabid -da: (magac, dhedig, keli) timo tidcid, ama soohid. Timaha ha furfurine dabidda u daa.

6

dabid -da: (magac, dhedig, keli) ul iyo wixii la mid ah, qalloocsamiddooda. Dabidda ka ilaali usha.

waa la naqliyay ✓

1

(Darid-da)

2

1. Weel biyo ama wax kale, wax kaga qaadid.

3

2. (ku darid) Ku kordhin; ku biirin.

4

3. (ka darid) Soo (ama sii) xumaansho; sidii hore si ka xun samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dar³. la-mid: daris.

waa la naqliyay ✓

vl. n. adding

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax meel ku jira biyo oo wax godan la dhexgeliyo oo qayb ka mid ah lagu soo qaado.

2

darid-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) xanuun sidii hore ka sii xumaansho. Bukaanku ka darid mooyee ka soo rayn maleh. Jumlum ular oo bile.

3

darid -da: (magac, dhedig, keli) (ku ~) labo tiro isku biirin ama isu geyn. Dh: wadarayn.

4

darid-da: (magac, dhedig, keli) (ku ~) wax hore, wax kale ku kordhin.

waa la naqliyay ✓

1

de: adding

2

lx: darid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: darid

waa la naqliyay ✓

1

(Farid-da)

2

1. Hadal ama farriin qof qof ugu dhiibid.

3

2. Qof ku adkayn inuu wax sameeyo ama fuliyo ama yeelo.

4

3. (oogada dadka, kd.) dalool ama nabar yar oo af leh, waxa ku jira ka soo bixin; meel wax ku jiraan af yar u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg far². la-mid: faarid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof kale ku adkayn in uu wax loo igmaday sameeyo ama fuliyo ama yeelo. Dh: amrid, faris.

2

farid-da: (magac, dhedig, keli) oogada dadka, iyo wixii la mid ah, dalool ama nabar yar oo af leh u samayn. Dh: fadhid, faris.

3

farid -da: (magac, dhedig, keli) farriin u dhiibid; hadal ama farriin qof ugu dhiibid; farriin u dirid. Waayeel wanaag farid baa lagu ogyahay. Dh: faris.

waa la naqliyay ✓