nabdi — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Dad colaadi dhextaal heshiisiin. 2. Cid salaamid.

waa la naqliyay ✓

v. pacify, appease, soothe; greet ~ salute someone

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dad colaadi dhextaal, heshiisii.

2

nabdi: (fal cid kale, salaamid.

3

nabdi: -ga: (magac, lab, keli) uurka iyo qalbiga.

waa la naqliyay ✓

1

de: pacify, appease, soothe; greet ~ salute s.o.

2

lx: nabdi

3

pd: (nabdiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: nabdi

waa la naqliyay ✓

(fal) u teg oo nabadqabkooda ka warhel Kac reerka walaalkaa soo nabadi. Dh: bariidi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nabad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad colaadi dhextaal, heshiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nabdi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, kelidad colaadi dhextaal, heshiisil.

waa la naqliyay ✓

1

(Nadi-ga)

2

Jeedal; shaabuug; karbaash.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo/nadi, m.dh) Jeedal yar oo faraska lagu dhufto si uu u dheereeyo; karbaash.

waa la naqliyay ✓

m. n. whip

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) suun adag oo dabola qabto leh oo gammaanka lagu eryedo. Dh: jeedal, shaabuug, karbaash.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jeedal, karbaash, shaabuug

2

de: whip

3

lx: nadi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: nadi

waa la naqliyay ✓

name: Abdi

waa la naqliyay ✓

name-m servant

waa la naqliyay ✓

1

de: Abdi Abr: C/ in compound names (also for Cabdul)

2

lx: Cabdi

3

ps: name-m

4

xe: slave

5

xv: Arabic

6

key: Cabdi

waa la naqliyay ✓

1

(Naadi-ga)

2

1. Bulsho ama dad kale oo kooban oo dani ka dhexayso oo hadba kulma; urur.

3

2. Aqalka ama meesha ururradaasi isugu yimaadaan ama ku shiraan.

waa la naqliyay ✓

1

naadi¹: m.l (-iyo/-iyaal, m.l/dh) 1. Rug dad isku dan ahi ku kulmaan. 2. Dad isugu tegay arrimo siyaaso, jinsiyad, ama bulsho.

2

naadi²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax la rabo in dad badan la ogeysiiyo ku dhawaaqid. 2. Wax la rabo in la iibiyo qiimihiisa ku dhawaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

naadi¹: m.l (-iyo/-iyaal, m.l/dh) 1. Rug dad isku dan ahi ku kulmaan. 2. Dad isugu tegay arrimo siyaaso, jinsiyad, ama bulsho.

2

naadi²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax la rabo in dad badan la ogeysiiyo ku dhawaaqid. 2. Wax la rabo in la iibiyo qiimihiisa ku dhawaaqid. m.f.dh, naadin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. club, league, association; club house

2

naadi: v. announ ~ cry out about one's wares

waa la naqliyay ✓

1

-yey /say: (v) 1. announce (a nawnsi) by calling upon; give notice; notify (nooti faay). 2. sell by auction ~ xaraash

2

naadi: -ga: (n) private social or sport club (kalaabj, community club; party (paarti). Ex: Naadiga Wagad; Weged Club

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baadi aad heshay dadka ugu dhawaaq. Naadi inaad hayso xoolo baadiya.

2

naadi-ga: (magac, lab, keli) goob ama dhisme ay ku kulmaan dad leh dan iyo ujeeddo isku mida. Gurigayagu wuxuu u dhowyahay naadiga dhallinyarada. Dh: xarun.

3

naadi-ga: (magac, lab, keli) urur ka dhexeeya dad isku mihno ah. Naadiga saraakiisha iyo naadiga macallimiinta yaa wada ciyaaray.

4

naadi -ga: (magac, lab, keli) koox ku midawday ciyaar ka mid ah ciyaaraha caanka ah. Naadiga tenesku wuxu casuumay naadiga buulka.

waa la naqliyay ✓

1

(Nabsi-ga)

2

Qofka wanaag loo galay ka abaaldhaca, ama wax laysku ogaa oo lagu heshiiyey ku ballan fura, hoogga iyo ba'a qabsada oo abaalmariska u ah; dhif.

waa la naqliyay ✓

1

nabsi¹: m.l 1. Hoog iyo dhibaato lagu abaal mariyo qof abaaldarnaaday ama ballan furay. 2. Hoog iyo dhibaato uu la kulmo qof eed galay.

2

nabsi²: f.g 2 (-iyay, -isay) Nabsi ku reebid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hoog iyo dhibaato lagu abaal mariyo qof abaaldarnaaday ama ballan furay. 2. Hoog iyo dhibaato uu la kulmo qof eed galay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] recompense, divine retribution ~ justice, nemesis

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) retributive justice; goddess vengeance or retribution; nemesis (me-masis) ~ namsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ciqaab iyo dhibaato xagga Alle ah oo qof dulmi badan galay ku dhacda. Nabsi ha galin ha lagaa galee. Dh: dhif.

waa la naqliyay ✓

1

cf: caaqilo, daa'iro

2

de: recompense, divine retribution ~ justice, nemesis

3

lx: nabsi

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-abs

6

key: nabsi

waa la naqliyay ✓

1

naqdi¹: m.l 1. Dood looga faalloodo wax wanaaggiisa ama dhalliishiisa. 2. la-mid: naqad.

2

naqdi²: f.g1 (-iyay, -iday, -iyi) Wax wanaaggiisa ama dhaliishiisa sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

naqdi¹: m.l 1. Dood looga faalloodo wax wanaaggiisa ama dhalliishiisa. 2. la-mid: naqad.

2

naqdi²: f.g1 (-iyay, -iday, -iyi) Wax wanaaggiisa ama dhaliishiisa sheegid. m.f.dh, naqdiyid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. cash, ready money

2

naqdi: v. criticize something; make someone an object of criticism

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg naqad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) garasho hoose oo qofku laabta ku haysto. Dh: niyad.

waa la naqliyay ✓

1

nabad¹: m.dh 1. Waxyeello iyo colaad la'aan. 2. Caafimaad iyo ladnaan.

2

nabad²: f.mg1 (-bday, -badday; -bdi) La n.: Qof, qof kale oo ay colaadi dhex tiillay la heshiin. m.f.dh, nabdid.

waa la naqliyay ✓

a., qabow, nabdi ah.

waa la naqliyay ✓

v.tr., nabdi.

waa la naqliyay ✓

n., nabad, -di; heshiis, -ki, barax, -i; be in peace, nabad gal, nabad qab, nabad geliyo; they are living in peace, barax baa loo yaal; make peace, v.i., heshii, la heshii; make peace between them, v.tr., nabad qaado, heshiisii, nabdii.

waa la naqliyay ✓

v.tr., heshiisii, nabdii.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg nabaadguuri.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) salaan iyo nabad ula tegid. Hooyo nabadin ayaan innii soo maray.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg nabadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Naadin-ta)

2

Naado cid war ku gaarsiin ama wax ku iibin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naadi².

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) baadi la hayo meel madal ah ka sheegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Naadir-ka)

2

Aan had iyo goor la heli karin ama aan meel walba laga heli karin; dhib lagu helo ama lagu arko; lagu diimo; dhif ah.

waa la naqliyay ✓

1

naadir¹: m.l.kh Aan had iyo goor la heli karin (wax); dhif ah.

2

naadir²: m.l (juqr) Bar ku dhisan aragtida aan sababaysnayn ee laga helo samada gudaheeda, taas oo lid ku ah fuqa.

waa la naqliyay ✓

1

naadir¹: m.l.kh Aan had iyo goor la heli karin (wax); dhif ah.

2

naadir²: m.l (juqr) Bar ku dhisan aragtida aan sababaysnayn ee laga helo samada gudaheeda, taas oo lid ku ah fuqa.

waa la naqliyay ✓

m. n. rare item

waa la naqliyay ✓

name-m rare, precious

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) rare (reer); seldom (seel'dham); uncommon (an kam 'an); extraordinary ~ dhif, marmar, dhif ah

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) heliddiisu yartahay oon marwalba la helin ah.

2

naadir-ka: (magac, lab, keli) kolkol uun la helo oon marwalba la helin. Xayawaan naadirka ah waa la xanaaneeyaa oo waa la tarmiyaa. Dh: teelteel.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: dhif

3

de: rare item

4

lx: naadir

5

pd: \pd(-ka)

6

ps: n2-m

7

key: naadir

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) yeedhmo lagu raadinayo wax maqan ama wax la helay lagu sheegayo. Dh: baafin.

waa la naqliyay ✓

1

nabiib¹: m.l la-mid: namiin¹.

2

nabiib²: f.g1 (-bay, -btay) la-mid: namiin².

waa la naqliyay ✓

v. make a false accusation against someone

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) one who makes a false accusation ~ namiim

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofka dadka isku dira ee wararka u kala geeya. Dh: diraddiraale, hud-hud, namim.

waa la naqliyay ✓

1

a: namiin

2

de: make a false accusation against s.o.

3

lx: nabiib

4

pd: (nabiibay)

5

ps: v1=tr

6

key: nabiib

waa la naqliyay ✓

name-m noble, proclaimed, honorable

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naban¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku dhejisnaan; wax meel ku naban ahaan. Kool la'aan nabnidda taambarku ma suuro galayso.

waa la naqliyay ✓

1

(Nabrid-da)

2

Nabar ku dhufasho, gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nabar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar ku dhufasho ama nabar gaadhsiin. Inuu nabrid ku dhigo ayuu ballan ku galay.

waa la naqliyay ✓

1

(Naxdin-ta)

2

Cabsi ama dareen weyn oo lala urugoodo, lala uurxumaado; saamayska baqdinta iyo dareenka xun.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen cabsi ku jirto oo qof ku dhacda marka uu la kulmo waxyeello aanu filanayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen cabsi ku jirto oo qof ku dhacda marka uu la kulmo waxyeello aanu filanayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [abstract] fear, sudden fright, terror; extreme sorrow

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) scare (iskeer); fright (faraayt); shock (shook); panic (paanik)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shucuur la dareemo marka cabsi la arko ama khabar xun la maqlo.

2

naxdin -ta: (magac, dhedig, keli) naxariis iyo tudhid loo muujiyo cid itaal yar.

waa la naqliyay ✓

1

de: fear, sudden fright, terror; extreme sorrow

2

lx: naxdin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f-abs

5

key: naxdin

waa la naqliyay ✓

رعب، خوف

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Laba qof ama laba qolo oo dagaallamay heshiisiin; nabadayn.

waa la naqliyay ✓

v.caus: pacify, make peace, give peace to, make safe ~ secure

waa la naqliyay ✓

(fal) labo qof ama labo qolo oo dagaalamay heshiisii oo nabadee.

waa la naqliyay ✓

1

de: pacify, make peace, give peace to, make safe ~ secure

2

lx: nabadsii

3

pd: (nabadsiiyey)

4

ps: v2a=caus

5

key: nabadsii

waa la naqliyay ✓

v. welcome, greet

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale salaan oo gacanqaad. Cadawgaaga oo ku salaamay nabdaadi.

2

nabdaadi: (fal) cid kale, si aad nabad uga tidhaa u booqo; bariidin ula teg. Nabdaaddi deriskaaga. Dh: salaan, bariidi.

waa la naqliyay ✓

1

bw: nabdaaddi

2

de: welcome, greet

3

lx: nabdaadi

4

nt: nabdaadis (ka) [vn-m], nabdaadin (ta) [vn-f]

5

pd: (nabdaadiyey / nabdaadisey)

6

ps: v2a=tr

7

key: nabdaadi

waa la naqliyay ✓

1

(Nabdaysi-ga)

2

Nabdaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: nabdaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the act of greeting someone

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg nabdaysad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg nabdoonaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) garaacid naxarii darro ah oo cadawnimo ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) madheerta haweenayda dhashay iyo wixii kale ee weheliya.

waa la naqliyay ✓

1

(Adi-ga)

2

(adiga, aad; ku, kuu...) qofka lala hadla hayo ama wax loo qora hayo magacuyaalkiis

waa la naqliyay ✓

mu.eb la-mid: adiga.

waa la naqliyay ✓

pron., sg. you, thou

waa la naqliyay ✓

(pronoun) you ~ adiga. Ex: adi buu kula hadlayaa; he is talking to you

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac'uyaal) magacuyaalka qofka lala hadlayo ama wax loo qorayo. Adiga ayaa jooga aqalka, markii uu tuuggu soo dhacay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thou

3

lx: adi

4

pd: (ad)

5

ps: pro-red-2sg

6

xe: You and Khadar come!

7

xv: Adiyo Khadar kaaleya!

8

key: adi

waa la naqliyay ✓

1

nab¹: m.l la-mid: nabyo.

2

nab²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Cid fal ama hadal aanay samayn ama dhihin ku sheegid; masabidid. 2. Is n.: wax hurda iska dhigid. 3. Ku n.: wax meel ku dhejin. 4. Ciid, timo iyo wixi lamida dhejin. 5. la-mid: naab³.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) 1. Cid fal ama hadal aanay samayn ama dhihin ku sheegid; masabidid. 2. Is n.: wax hurda iska dhigid. 3. Ku n.: wax meel ku dhejin. 4. Ciid, timo iyo wixi lamida dhejin. 5. la-mid: naab². m.f.dh, nabid.

waa la naqliyay ✓

v. stick ~ paste on; press, crush; slander

waa la naqliyay ✓

/naab/ (v) qabasho (qof lugu qabto fal-xun siiba tuugnimo).

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. make false allegation against someone; slander (islaandar); malign (malaayn); defame (dhifeem); traduce (tara-dhuus); vilify (vilavaay) ~ masabbid. 2. —ku nab -ay / tay: (v) stick (istik); for example glue or tape; fasten (faas'an); attach (ataaj) ~ ku dhaji

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu cabbiro meel si degdeg ah u gelid. Jiirkii godkaa buu nab yidhi. Dh: dalaq, nam.

2

nab: (fal) aad u cadaadi oo hoos isugu dheji wax kala foocsan. Jalddiga buugga ku nab.

3

nab: (fal) ka sheeg waxaanu odhan ama aanuu samayn. Dh: massabid, haffar.

4

nab: (fal) ku ku dheji. Sabuuradda gidaarka ku nab. Dh: dheji.

5

nab: (fal) ((ku ~) magac ama naanays aanu horay u lahayn u bixiu, Wiilka magaca ad u bixisay ku nab.

6

nab: (fal) (is ~) wax hurda oo gama'san iska dhig oo hadal iyo dhaqdhaqaaq jooji.

waa la naqliyay ✓