Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Naada-da)

2

1. War, iyadoo afka lagaga dhawaaqa hayo, dadweynaha la gaarsiiyo.

3

2. Iib, qofba qofkuu ka waxbixin og yahay, wax laga iibsho; xaraash.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Ogeysiis dad loo bandhigayo. 2. Bandhig iib oo tartan ku jiro.

waa la naqliyay ✓

f. n. slogan; street-seller's cry ~ announnt; war-cry

waa la naqliyay ✓

name-f slogan; announcement; war-cry

waa la naqliyay ✓

-naadada: (n) sale by auction: auctioneering. Ex: naado ayaa lagu gaday; it was sold by an auction

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurxoon oo cid walba naadinayso.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) iib fagaare ka socda, oo qofka ugu baayacaad sarreeya laga iibsho. Gurigan waxaa lagu gaday naado.

2

naado -da: (magac, dhedig, keli) cod dheer oo la gaadhsiinayo dad badan oo wax iibsanaya ama khabar loo sheegayo.

3

naado -da: (magac, dhedi, keli) naag xun oo bido ah. naadsan: (tilmaame) wax la naadiyay ciddii lahaydna iman ah. Alaabtani way naadsan tahay oo weli lama sheegan.

waa la naqliyay ✓

1

de: slogan; street-seller's cry ~ announcement; war-cry

2

lx: naado

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: naado

waa la naqliyay ✓

1

de: may I / he be

2

lx: -aado

3

ps: v5a-1sg/3m-opt

4

xe: May I be beautiful!

5

xv: An quruxsanaado!

6

key: -aado

waa la naqliyay ✓

1

(Caada-da)

2

1. Waxyaalo la falay oo lagu noqnoqday oo loo bartay oo dabadeed wax lagu dhaqmo oo aan la goyn karin noqday; dhaqan; xeer (aan qornayn).

3

2. Xayl, dhibaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Fal bulsho joogteysato kuna dhaqanto. 2. Fal qof si joogta ah ugu dhaqmo. 3. Dhiig ka yimaada haweenka bishiiba hal mar; dhibaad; xiso; xayl.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Fal bulsho joogteysato kuna dhaqanto. 2. Fal qof si joogta ah ugu dhaqmo. 3. Dhiig ka yimaada haweenka bishiiba hal mar; dhibaad; xiso; xayl.

waa la naqliyay ✓

f. n. custom, tradition, way, character, habit

waa la naqliyay ✓

1

-caadada: (n) [Pl. caadooyin-ka] 1. tradition (tra-di-shin) custom (kas-tam)-, folklore (fok-loor), culture (kal-jar) ~ dhaqan, hiddo. 2. behavior (be-heeyv-yar)-, character (kar-ak-ter); habit (habit) ~ dabeecad, baxaalli

2

caado -da: (n) menstruation (menis-tureey-shin); period (piir-i-ood); menses (men-siis) ~ xaylka dumarka; dhiigga haweenka

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax muddo dheer lagu soo dhaqnaa oo tixgelin iyo qaddarin mudan. Caado la gooyaa cadho Allay leedahay.

2

caado -da: (magac, dhedig, keli) dhiig dumarka ka yimaada xubinta taranka, bishii ba mar. Waxa uu ka socdaa muddo toddobaad lagu qiyaaso oo ay cibaadooyinka badhkood ka reebban yihiin. Dh: ciso, xayd, dhibaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: custom, tradition, way, character, habit

2

lx: caado

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: I don't like her way of doing things.

6

xv: Caadadeeda ma jecli.

7

key: caado

waa la naqliyay ✓

عادَة، حَيْض

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) 1. Wax meel ku jiray qubasho. 2. Qosol la d.: ilaa laga ilmeeyay qoslid (dad badan).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) 1. Wax meel ku jiray qubasho. 2. Qosol la d.: ilaa laga ilmeeyay qoslid (dad badan). m.f.dh, daadasho.

waa la naqliyay ✓

v. spill down, pour down, flow away

waa la naqliyay ✓

nickname; name-f flood. Lit: born quickly or unexpectedly

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh sida daadka oo kale u soo butaacday kolkii ay dhalanaysay oo aan hooyadeed fool la dhib arkin.

waa la naqliyay ✓

(fal) caano ama dareere kale, weel kii aad ku jirtay ka quban.

waa la naqliyay ✓

1

de: spill down, pour down, flow away

2

lx: daado

3

pd: (daatay / daadatay)

4

ps: v3b=

5

key: daado

waa la naqliyay ✓

1

(Gaada-ha)

2

Ged; dhalan; alab.

waa la naqliyay ✓

1

gaado¹: m.l Asluub; dhaqan.

2

gaado²: f.g3 (-atay, -adatay) Wax gaadmo ku dilid ama ku qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-atay, -adatay) Wax si gaar ah u qiimeyn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-atay, -adatay) Wax gaadmo ku dilid ama ku qabasho. m.f.dh, gaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. choose, select, elect

2

gaado m. n. character, personality, disposition

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Kubbad darbaysasho (cid).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Kubbad darbaysasho (cid). m.f.dh, laadasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) kubad iyo wax la mid ah iskaa laad ugu dhufso. Hoo kubaddaada laado oo anna tayda isii. Dh: laago, harraatiyo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Ka m.: halis iska ilaalid. la-mid: maaro².

waa la naqliyay ✓

v. hide oneself (from)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) is ilaali oo indhaha dadka iska gari is dhawr oo digtoonow. Cadawga ka maado.

2

maado -da: (magac, dhedig, keli) eeg maaddo.

waa la naqliyay ✓

1

de: hide oneself (from) (with preposition ka)

2

lx: maado

3

pd: (maatay)

4

ps: v3b=intr

5

key: maado

waa la naqliyay ✓

name-f generosity, dew

waa la naqliyay ✓

nąadh: m.l (-dhadh, m.l) la-mid: nąar.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dar shiraac ama harag ah oo xoolaha lagu waraabiyo. Geelu sabaduu joogaaye naadhka u buuxi. Dh: dar.

waa la naqliyay ✓

1

(Naadi-ga)

2

1. Bulsho ama dad kale oo kooban oo dani ka dhexayso oo hadba kulma; urur.

3

2. Aqalka ama meesha ururradaasi isugu yimaadaan ama ku shiraan.

waa la naqliyay ✓

1

naadi¹: m.l (-iyo/-iyaal, m.l/dh) 1. Rug dad isku dan ahi ku kulmaan. 2. Dad isugu tegay arrimo siyaaso, jinsiyad, ama bulsho.

2

naadi²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax la rabo in dad badan la ogeysiiyo ku dhawaaqid. 2. Wax la rabo in la iibiyo qiimihiisa ku dhawaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

naadi¹: m.l (-iyo/-iyaal, m.l/dh) 1. Rug dad isku dan ahi ku kulmaan. 2. Dad isugu tegay arrimo siyaaso, jinsiyad, ama bulsho.

2

naadi²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax la rabo in dad badan la ogeysiiyo ku dhawaaqid. 2. Wax la rabo in la iibiyo qiimihiisa ku dhawaaqid. m.f.dh, naadin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. club, league, association; club house

2

naadi: v. announ ~ cry out about one's wares

waa la naqliyay ✓

1

-yey /say: (v) 1. announce (a nawnsi) by calling upon; give notice; notify (nooti faay). 2. sell by auction ~ xaraash

2

naadi: -ga: (n) private social or sport club (kalaabj, community club; party (paarti). Ex: Naadiga Wagad; Weged Club

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baadi aad heshay dadka ugu dhawaaq. Naadi inaad hayso xoolo baadiya.

2

naadi-ga: (magac, lab, keli) goob ama dhisme ay ku kulmaan dad leh dan iyo ujeeddo isku mida. Gurigayagu wuxuu u dhowyahay naadiga dhallinyarada. Dh: xarun.

3

naadi-ga: (magac, lab, keli) urur ka dhexeeya dad isku mihno ah. Naadiga saraakiisha iyo naadiga macallimiinta yaa wada ciyaaray.

4

naadi -ga: (magac, lab, keli) koox ku midawday ciyaar ka mid ah ciyaaraha caanka ah. Naadiga tenesku wuxu casuumay naadiga buulka.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Naafa-da) a) Xubin, wax gaarey darteed, hawshay qaban jirtey gabta. b) Qof heeran; naafo ah; jaban; curyaan.

2

2. (Naafa-ha) toddobada xiddigood oo naafcadduhu ugu horreeyo, dirirkuna ugu danbeeyo; waxay u dhexeeyaan toddobada raqaha iyo toddobada daalallida; waa xiddigo xagaa.

waa la naqliyay ✓

1

naafo¹: m.dh Nafley addimadeeda midkood ama qaarkood wax ka qaba oo aan wax ku qabsan karin.

2

naafo²: m.dh Awood la'an kaamil ah ama dhimman uu qof naafo ah u yeelan karo hawlaha xagga bulshada ama xagga shaqada.

3

naafo³: f.mg3 (-ftay, -fatay) la-mid: naafow².

waa la naqliyay ✓

1

naafo¹: m.dh Nafley addimadeeda midkood ama qaarkood wax ka qaba oo aan wax ku qabsan karin.

2

naafo²: m.dh Awood la'an kaamil ah ama dhimman uu qof naafo ah u yeelan karo hawlaha xagga bulshada ama xagga shaqada.

waa la naqliyay ✓

f. n. disablement; atrophy; handicapped ~ disabled person, cripple

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) lame (leeym); disabled (dis eey-balidh); deformed (dhis foor midh). Ex: nin naafo ah; a disabled man

2

naafo -naafada: (n) handicap (heen 'dhi kaap)

waa la naqliyay ✓

1

Invalidità

2

Invalidity

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof waxyeello qaba oo laxaadkiisu dhannayn. Dh: curyaan.

2

naafo-da: (magac, dhedig, keli) waxyeello weyn oo qofka waxtarkiisa kala dhantaasha.

3

naafo-ha: (magacwadareed) koox xiddigo ah oo soo baxa xilliga xagaaga waxay u dhexeeyaan ragaha iyo daallalida. Naafuhu waa todaba xiddigood.

waa la naqliyay ✓

1

de: disablement; atrophy; handicapped ~ disabled person, cripple

2

lx: naafo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: naafo

waa la naqliyay ✓

معوق

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ukun sida kubadda u wareegsan qolofina ku dahaadhan tahay oo xawayaanka aan naaslleyda ahayni dhalaan sida. shimbiraha badhkood, kalluunka haadda iyo wixii la mid ah. Digaagaddu naalo ayay dhashaa. Dh: ugac, beed, ugxan.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Nauru

waa la naqliyay ✓

1

de: Nauru

2

lx: Naaro

3

ps: n0-loc

4

key: Naaro

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-aatay, -aadatay) 1. Wax meel yiil meel kale geysasho. 2. Wax milkintooda la wareegid. 3. Talo, fikrad, dawo iyo wixi lamida ku dhaqmid. 4. U q.: wax si gaar ah u aqoonsasho, u malayn. 5. Naag guursasho. 6. U q.: wax,wax kale ku gudasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-aatay, -aadatay) 1. Wax meel yiil meel kale geysasho. 2. Wax milkintooda la wareegid. 3. Talo, fikrad, dawo iyo wixi lamida ku dhaqmid. 4. U q.: wax si gaar ah u aqoonsasho, u malayn. 5. Naag guursasho. 6. U q.: wax,wax kale ku gudasho. m.f.dh, qaadasho.

waa la naqliyay ✓

Carry

waa la naqliyay ✓

v. take for oneself, accept, borrow, adopt

waa la naqliyay ✓

1

-qaatay / qaadatay: (v) take (teeyk) and place under one's care.

2

u qaado -qaatay I qaadatay: (v) believe or suppose mistakenly

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax dhulka yaal kor u hinjiso. Maradi halkaa taallay, Caashaa qaadatay: Li: dhig.

2

qaado: (fal) xil iska aqbal oo masuul nogo, xil dusha u rido. Xilka laguu doortay qaado waa sharafe.

3

qaado: (fal) deeq ama hadiyad lagu siiyay la teg. Tukaanka joonyad bariis ah ka qaado.

4

qaado: (fal) gabadh la teg oo guur u kaxayso Gabadha qaado oo meel wanaagsan deji. Dh: kaxayso.

5

qaado: (fal) hadal waano ah yeel: oggoloow oo maqal wax lagu leeyaha. Waanada waalidkaaga qaado. Dh: yeel. Li: diid.

6

qaado: (fal) u dulyeelo oo samir. Gardarrada walaalkaa qaado. Dh: xammil.

waa la naqliyay ✓

1

de: take for oneself, accept, borrow, adopt

2

lx: qaado

3

pd: (qaatay / qaadatay)

4

ps: v3b=tr

5

key: qaado

waa la naqliyay ✓

1

saado: m.dh Dhibaato qof aanay hayn saadsasho.

2

sąado¹: m.dh.kh S. ah: dad sharaf leh.

3

sąado²: f.mg3 (-aaday, -aadatay) Qof jid dheer maraya cunto caloosha ka buux-sasho.

waa la naqliyay ✓

name-f prediction, prophecy, good omen; provisions, supplies

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof jid dheer maraya, cunto caloosha ka buuxso.

2

saado -da: (magac, dhedig, keli) dhibaato an ku hayn sii sheego.

3

saado -da: (magacwadareed) dad sharaf leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Awaaji-ga)

2

War la doona hayo in dad badan la gaarsiiyo, oo lagu dhawaaqo ama si kale loo faafiyo; naado

waa la naqliyay ✓

1

(Baaryid-da)

2

1. Xoog iyo culays saarid; riixid xoog iyo saamays leh; (ka baaryid, ku baaryid) weecasho ama weecin xoog leh.

3

2. (ganacsi) wax la iibina hayo (naado, xaraash), qof qiime madhaafaan ah gaaray, u deyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Fallisid-da)

2

Meel madal ah, wax naado lagu iibina hayo, lacag qof ku dhawaaqay mid ka korraysa sheegid; haweyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Naadin-ta)

2

Naado cid war ku gaarsiin ama wax ku iibin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaraash-ka)

2

1. Wax naado lagu iibiyo oo hadba qofka qiime madhaafaan ah gaara lagu baaryo.

3

2. Qof ama dibi beer-falidda yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

xaraash¹: m.l 1. Wax naado lagu iibiyo oo hadba qofka qiime madhaafaan ah gaara lagu baaryo. 2. (-shiyo, m.dh) Qof ama dibi beerfalidda yaqaan.

2

xaraash²: f.mg1 (-shay, -shtay) Badeeco qiimo jaban ku gadid.

waa la naqliyay ✓

1

xaraash¹: m.l 1. Wax naado lagu iibiyo oo hadba qofka qiime madhaafaan ah gaara lagu baaryo. 2. (-shiyo, m.dh) Qof ama dibi beer-falidda yaqaan.

2

xaraash²: f.mg1 (-shay, -shtay) Badeeco qiimo jaban ku gadid. m.f.dh, xaraashid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) auction (ook-shin); sell to the highest bidder ~ naado

2

xaraash -ay / tay: (v) sell by an auction

waa la naqliyay ✓

s.f. ul dheer oo dhuuban oo laga sameeyey qori ama bir; naado.

waa la naqliyay ✓

s.m. - faafin dawladeed oo qoraal ah; naado.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) noqo wax baarixi ah ama baryood ah: noqo wax waqtigii la cuni lahaa ama la iibsan lahaa dhaafay

2

baari: (fal) madal naado wax lagu gadanayo, qiimo fican oo la gaadhay ku ka sii sarreeya ku eri; sicir barar ku rid. Ninka baayacii danbaa lagu baaryey ee qiimo fiican buu gaadhay.

3

baari -ga: (magac, lab, keli) saamaynta riixidda xooggeedu leeyahay; miisaanka culayska ee riixideed. Riixidda baarigeedu ma fufuda.

4

baari -ga: (magac, lab, keli) wax lagu tartamayo iibsigiisa, kolba qofka naadadu ku dhacayso sida xaraashka. Baqashanu waa baariye yaa gadan.

5

baari: (tilmaame) wax xilligiisii dhaafay. Dh: baarixi, baryood. Li: daray.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhaafitaanka xilligii la cuni lahaa ama la iibsan lahaa.

2

baaryid -da: (magac, dhedig, keli) wax naado ama xaraash lagu iibinayo oo loo daynayo qofka gaadha qiimaha ugu wacan. Baaryidda ku horreeya idinku, annagu waan idinku xigaynnaaye.

3

baaryid -da: (magac, dhedig, keli) xoog iyo culays saarid; riixid iyo xoog saamayn leh.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel madal ah, wax naado lagu iibinayo, lacag qof ku dhawaaqay mid ka korraysa sheegid. Dh: haaweyn.

2

fallisid -da: (magac, dhedig, keli) caydhoobid ama khasaarid ganacsi.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qiimo jaban oo hoose ku libi.

2

xaraash: (fal) naado ku iibi oo kolba qiimaha u sarreeya ee la dhaafi waayo sii.

3

xaraash-ka: (magac, lab, keli keli) iib naado lagu libiyo oo hadba qofka qime madhaafaan ah gaadha loo fasaxo. Dh: naado.

4

xaraash -ka: (magac, lab, keli keli) iib shayga qiimihii uu cusaybka ku joogay qiime ka hooseeya lagu libiyo kolka intii la isticmaalay inta la qiimeeyo in u dhaw laga jaro.

5

xaraash-ka: (magac, lab, keli) dibi beer falidda loo tababaray oo yagaan. Li: layli.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iib xaraash ah wax ku iibin; naado ku iibin.

waa la naqliyay ✓

1

enchère, n.f. - naado ka qaybgal

2

Vente aux enchères - xaraash; naadin.

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., relative form: that I be / that he become ...

2

ahaado v., sg., opt. form: may I / he be ..., let me / him be ...

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax kaa qarsoon doondoono; wax kaa dahsoon raadso. Buugga aad raadinayso ka baadho maktabadda.

2

baadho: (fal) gelgelin ku galgalo; isrogrog adiga oo dhinacyada kolba mid u jiifsanaya. Awrkii dhaanka laga furay gelgelintuu baadhanayaa.

waa la naqliyay ✓

-baandada: (n) 1. gang (gaang). 2. group (guruup) ~ koox

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) koox askar ah oo loo diray meel shaqaaqo jirto.

waa la naqliyay ✓

f. g/mg3 (-aatay, -aadatay) 1. (f.g) Dhaad ka xirasho (neef). 2. (f.g) Gabar doonid. 3. (f.mg) Ku dh.: cid si kalsooni ah isugu hallayn.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-aatay, -aadatay) 1. (f.g) Dhaad ka xirasho (neef). 2. (f.g) Gabar doonid. 3. (f.mg) Ku dh.: cid si kalsooni ah isugu hallayn. m.f.dh, dhaadasho.

waa la naqliyay ✓

v. tie by the leg

waa la naqliyay ✓

(fal) si qabyaaladi ku jirto, awowyaashaa ugu faan.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie by the leg

2

lx: dhaado

3

pd: (dhaatay / dhaadatay)

4

ps: v3b=

5

key: dhaado

waa la naqliyay ✓

1

(Gaadda-da)

2

Laab; shaf.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xabad. 2. (-ooyin, m.l) Ulo af dhuuban lehoo shacdurka lagu ciyaaro.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xabad. 2. (-ooyin, m.l) Ulo af dhuuban leh oo shacdurka lagu ciyaaro.

waa la naqliyay ✓

f. n. chest; pectoral muscles

waa la naqliyay ✓

-gaaddada: (n) the comers of the chest

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) halka ay dadka naasuhu kaga yaallaan. Dh: geeddo, laab, shaf, labac, xabbad.

waa la naqliyay ✓

Sarrax, shaf, sakaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: chest; pectoral muscles

2

lx: gaaddo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

key: gaaddo

waa la naqliyay ✓