Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Muunayn-ta)

2

Muuno u yeelid; muunadayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muunadayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) midabyo qurxoon u yeelid. Dh: naqshadayn, midabayn, aslid.

2

muunayn-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale si sharaf iyo qaddarin ah u soo dhawayn oo u xurmayn. Dh: xurmayn, tixgelin, muunadays.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) midabyo qurxoon u samee. Dh: muunaday, qurxi, naqshadee.

2

muunay: (fal) cid kale si sharaf iyo qaddarin ah u soo dhawee. Waalidku kolkuu kuu yimaad muunay. Dh: muunaday, xurmee.

waa la naqliyay ✓

1

(Muufayn-ta)

2

Muufo kicin.

3

2. Muufo ku dubid; hogeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muufee. la-mid: moofayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) foorno ku dubid oo ku bislayn; muufo ka dhigid. Dh: foornayn, moofayn, muufays.

waa la naqliyay ✓

1

(Muunays-ka)

2

Habka wax loo muuneeyo ama lagu muuneeyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of honoring, glorification

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg muunayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of honoring, glorification

2

lx: muunays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: muunays

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) muurnimo u tababarid; laylyid oo inuu muur noqdo u carbin. Dh: laylyid, tababarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Darajeyn-ta)

2

Magac iyo darajo u yeelid; weyneyn; muunayn; tixgelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Istaahil-ka)

2

Qof la muunaynayo ama la eedsiinayo, waxa uu falay iyo waxa la siinayo ama lagula kacayo, isuqalmiddood; galabsi; mutaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Ixtiraamid-da)

2

Tixgelin; muunayn, murtiyeyn, weyneyn; darajeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Maamuusid-da)

2

Maamuus u yeelid; muunayn; xurmayn; weyneyn; xushmayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Milgeyn-ta)

2

1. Milgo ama ulajeeddo wanaagsan hadalka u yeelid; muunayn; xurmayn; murtiyeyn.

3

2. Shabaag milgo ah ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Tixgelin-ta)

2

Tixgelis u yeelid; muunayn; xurmayn; sharrifid; qaddarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xarragayn-ta)

2

Xarrago ka dhigid; qurxin; wanaajin; muunayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xurmayn-ta)

2

Xurmo u yeelid; tixgelin; muunayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xushmayn-ta)

2

Xushmo u yeelid; muunayn; sharrifid.

waa la naqliyay ✓

/plaak/ (n) 1. shay fidsan oo lugu qoro xusuus lugu muunaynayo qof dhintay ama dhacdo lama illaawaan ah 2. dabar (midabka cawlan ee ilkaha ku samaysma).

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ulajeeddo iyo murti wanaagsan hadalka u yeelid. Dh: muunayn, murtiyeyn.

2

milgayn -ta: (magac, dhedig, keli) cid xurmo iyo muunadayn ku soo dhawayn. Milgaynta martidu waa deeqsinimo. Dh: xurmayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) muunayn; xurmayn: xushmayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xurmayn: sharfid; muunayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale, qadarin; xurmayn ixtiraam u muujin. Dh: muunayn, qadarin. Li: yasid.

2

tixgelin -ta: (magac, dhedig, keli) «is is ixti maamka, isqaddarinta. Is tixgelin, iyo isxushmayn ayaa lagu wada dhaqmaa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xurmo u yeeld oo tixgelin. Xormaynta martidu waa dhaq wanaagsan. Dh: muunayn, xurmays.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gamuunnee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) leeb gamuuman ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) u xoog sheegasho oo awood ku qabsasho. Dh: qabsasho, muquunin.

2

muquunayn-ta: (magac, dhedig, keli) muquuno gargaar ah cid siin. Dh: caawin, gargaarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Muunadayn-ta)

2

Muunad u yeelid; xurmayn; weyneyn; tixgelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muunadee. la-mid: muunayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) midabyo qunoon u yeelid. Dh: naqshadayn, midabayn, aslid.

2

muunadayn -ta: (magac, dhedig, keli) cid kale si sharaf iyo qaddarin ah u soo dhawayn oo u xur mayn. Dh: xurmayn, tixgelin, muunadays.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: muunadaysan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) midabaysan oo muunad qurxoon loo yeelay ah. Dhar muunaysan waa dhar qurxoon. Dh: naqshadaysan, midabaysan.

2

muunaysan: (tilmaame) sharfisan oo la qaddariyay ah. Gacal muunaysan gob ha ahaado.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xidhidda dibiga sanka wax lagaga xidho marka beerta lagu qodayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Muurrayn-ta)

2

Wax tiro badan oo wada dhaqdhaqaaqa haya; miririgleyn; guurreyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muurree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) is dabawareegid; xuuraamid. Dh: agaguug, miririglayn.

waa la naqliyay ✓

1

pr. n., loc. place of pilgrimage

2

Muuna pr. n., [feminine] Mona

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) casuumad iyo duco loo sameeyo arday jus ama qayb Qur'aana dhammeeya oo ardayda la siiyo. Baashaal baa bunayn ka qad.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dun, meel gelin sida irbad, shawlad ama faynuus.

waa la naqliyay ✓

(fal) moofo kulul geli oo ku dub oo muufo ka dhig. Dh: moofee, muufee.

waa la naqliyay ✓

1

(Muunad-da)

2

1. Magac; sharaf; ciso; xurmo.

3

2. Sida wax u eg yihiin.

4

3. Qurux; midab-wanaag; (ama muuno).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Tayo wanaagsan. 2. Qurux haybad. 3. Xurmo iyo sharaf. 4. Qayb yar oo u taagan alaab la suuqgaynayo lagana arki karo nooca iyo sifada alaabtaas. la-mid: muuno.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Tayo wanaagsan. 2. Qurux haybad. 3. Xurmo iyo sharaf. 4. Qayb yar oo u taagan alaab la suuq-gaynayo lagana arki karo nooca iyo sifada alaabtaas. la-mid: muuno.

waa la naqliyay ✓

Sample

waa la naqliyay ✓

f. n. reputation, prestige, honor, dignity; type, sort, quality; beauty

waa la naqliyay ✓

-da: (n) glory (galoori); praise (pareeyz); great honor ~ xurmo, sharaf. 2. model ~ hab

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) calaamo ahaan inyar oo shay looga qaato si loo barbar dhigo wax kale oo la libsanayo oo tayadiisa midabkiisa iyo asal ahaantiisana tusaale u noqota. Dh: tusaale.

2

muunad -da: (magac, dhedig, keli) sharaf iyo xurmo ay cidi leedahay. Muunaddii waalidkaa baa lagugu dhawraa. Dh: sharaf.

3

muunad -da: (magac, dhedig, keli) midabbo iyo wax wax lagu qurxiyo. Dbarku wuu kala muunad qurux badan yahay: Dh: qurux, muuno.

waa la naqliyay ✓

1

a: muuno

2

cf: maamuus

3

de: reputation, prestige, honor, dignity; type, sort, quality; [ext.] beauty

4

lx: muunad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: muunad

waa la naqliyay ✓

name-m sudden, sharp pain, throbbing; he who was born after a long period of painful and too difficult labor. Cf: Muuddey, Kaarshe)

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil dhashay xilli dhib dheeraatay ay jirtay.

waa la naqliyay ✓

neg, vl. pron., neg. he ... not

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus negative) he..not. Ex: muusan arag; he didn't see ~ muu

waa la naqliyay ✓

1

de: he ... not = ma + uu + aan

2

lx: muusan

3

ps: neg + vpro + neg

4

xe: He would not have lent it out.

5

xv: Muusan amaahin lahayn.

6

key: muusan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uulee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ku celcelinta codka 'uu' oo gurmad lagu doonayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Uurayn-ta)

2

1. Uur u yeelid.

3

2. Uuro kicin; uuro u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uuree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) impregnation (im-pareg-neey-shiri)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) haweeney uur u yeelid. Dh: rimin, uurays.

2

uurayn -ta: (magac, dhedig, keli) uuro kicin; uuro u yeelid; uurays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) timo fidhid, isku cufid. Buukayn bisi ma noqotay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cunto afka gelin oo calalin, dabadeed na liqid. Dh: cuntayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dunnayn-ta)

2

Feer la dhicid; feerid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dunnee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tantoomid ama feedh la dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Guurayn-ta)

2

Habeen socosho; gudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guuree. la-mid: guurays, guureggelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) habeen socdaalid. Dh: guure, gudid, gudis.

waa la naqliyay ✓

1

(Luuqayn-ta)

2

Luuqin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luuqee. la-mid: luuqays, luuqin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) intonement

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (ku ~) ku heesid oo cod wanaagsan ku qaadid. Dh: luuqin, luugays.

waa la naqliyay ✓

1

(Macnayn-ta)

2

Macne u yeelid; fasirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg macnee. la-mid: macnays, micnayn, micnays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sharraxid oo waxa looga jeedo cid aan garanayn u fasirid. Erey la wada fahmayaayi macnayn uma baahna Dh: laqmayn, fasirid, macnays.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: macnayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sharraxid oo macnaha loo jeedo cid aan garanayn u fasirid Erey la wada fahmayaayi micnayn uma baahna Dh: laqmayn, fasirid, macnayn.

waa la naqliyay ✓

1

* (Miinayn-ta)

2

Miino gelin, ku aasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miinee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) miino dhigid: miino qaraxda xidhid. Dh: miinays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) muddo ama wakhti u yeelid, bal dambe u dhigid. Dh: muddays.

waa la naqliyay ✓

1

mudnaan: m.f.dh eeg mudan³. la-mid: mudnaansho.

2

mųdnaan: m.f.dh eeg mųdan². la-mid: mųdnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. injection

2

mudnaan [feminine] n. priority; state of being deserving

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) importance (im poort'ancs)-, priority (para-yoorati); merit (meer 'it) ~ ahmiyad; qaddarin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) turqanaan oo wax la muday ahaan.

2

mudnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax kale oo dhan uga xaq lahaan; mid wax mutaystay ahaan. Ninka baahan ayaa mudnaanta la siiyaa kolka gargaar la qaybinayo.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) keli socosho.

2

muglayn-ta: (magac, dhedig, keli) aad uu buuxin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) foorno ku dubid oo ku bislayn; muufo ka dhigid. Dhayladu muufays ayay ku macaan tahay. Dh: foornayn, moofayn, muufays.

waa la naqliyay ✓

1

de: place of pilgrimage

2

hm: 1

3

lx: Muuna

4

ps: n0-loc

5

key: Muuna_1

waa la naqliyay ✓

1

de: Mona

2

hm: 2

3

lx: Muuna

4

ps: name-f

5

key: Muuna_2

waa la naqliyay ✓

1

(Sunnayn-ta)

2

1. Sunne jideyn.

3

2. (cunno, kd.) Wax yar ka taabasho; barakayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sunnee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cunto, iyo wixii la mid ah, wax yar ka taabasho; barakayn: iskuddeyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) suugo ku darid: suugays; sanuunadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) suuq u samayn badeecad; meel suuq ka dhigid. Aqoon iyo agab ba waad iibgayn kartaa. Dh: sayladayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg suuree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) suurad ka bixid; tilmaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tuutee. la-mid: tuutays.

waa la naqliyay ✓

1

(Xubnayn-ta)

2

Xubno u qaybin, ka dhigid, u yeelid.

waa la naqliyay ✓