mutuutix — Macnaha & Turjumaada

1

(fal) kibir darteed wax walba samee oo qiyam iyo usluubba ka teg. Sidaad doonto up mutuutix lama huraan waa caws jilaale. Dh: mataatax.

2

mutuutix: (fal) gabaw darteed kala daado oo jargi noqo. Surwaalyahaw mutuutix haddaadi meel gaadhsiisay. Dh: humaw, jarqiyaw, diindiin.

3

mutuutix-a: (magac, lab, keli) kala mannaanakh kibir iyo xishood la'aan ah. Dh: mannaanakh.

4

mutuutix-a: (magc, lab, keli) googo id ama jargiyoobid kala daadasho ah. Dh: jargi, mataatax.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: mataatixi.

waa la naqliyay ✓

v. overcook; make something mushy; cause to be overripe; let something become worn out

waa la naqliyay ✓

(fal) gabooji oo jarqe ka dhig. Dharka ha tuurine mutuutixi. Dh: humee.

waa la naqliyay ✓

1

a: mataatixi

2

de: overcook; make s.t. mushy; cause to be overripe; let s.t. become worn out

3

lx: mutuutixi

4

pd: (mutuutixiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: mutuutixi

waa la naqliyay ✓

1

mutuutax¹: m.l la-mid: mataatixid.

2

mutuutax²: f.mg1 (-xay, -xday) la-mid: mataatax².

waa la naqliyay ✓

inch. v. be overcooked ~ mushy (food); become overripe (fruit); be old and worn out

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kibir darteed wax walba samee oo qiyam iyo usluubba ka teg. Sidaad doonto u mutuutax lama huraan waa caws jilaale. Dh: mataatax.

2

mutuutax: (fal) gabaw darteed kala daado oo jargi noqo. Surwaalyahaw mutuutax haddaad i meel gaadhsiisay Dh: humaw, jarqiyaw, diindiin.

3

mutuutax-a: (magac, lab, keli) kala mannaanakh kibir iyo xishood la'aan ah. Dh: mannaanakh.

4

mutuutax-a: (magc, lab, keli) googo id ama jarqiyoobid kala daadasho ah. Dh: hun, jarqi.

waa la naqliyay ✓

1

a: mataatax

2

de: be overcooked ~ mushy (food); become overripe (fruit); be old and worn out

3

lx: mutuutax

4

pd: (mutuutaxay)

5

ps: v1=inch

6

key: mutuutax

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mataatixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabaw darteed kala daadasho oo jeexjeexmid. Dh: jargiyoobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mataatixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gaboojin oo aad u jarqiyayn. Dh: humayn, jargiyeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mataatixi. la-mid: motootixin, mutuutixin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jargiyoobid oo wax kala daadanaya noqosho.

2

mutuutaxid-da: (magac, dhedig, keli) kibir darteed kala mannaanikhid. Mutuutaxidda dadka kala weeco. Dh: kibrid, faaqid, mataatixid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: mataataxsan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aad u kibirsan oo madmadsan.

2

mutuutaxsan: (tilmaame) hun ah; jarqiyaysan. Gundhate mutuutaxsan la iskuma halleeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Mutux-a)

2

Aan wax huwanayn; keli ah; diiran; qaawan.

waa la naqliyay ✓

1

mutux¹: m.l.kh 1. M. ah: qof qaawan. 2. M. ah: qof keli ah oo aan cidi wehelin. 3. M. ah: hadal aan asluub iyo xishood lahayn. la-mid: matax¹.

2

mutux²: f.lg1 (-xay; -xday) Is m.: hadal aan asluub iyo xishood lahayn ku hadlid; is- giriirixin. la-mid: matax².

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. M. ah: qof qaawan. 2. M. ah: qof keli ah oo aan cidi wehelin. 3. M. ah: hadal aan asluub iyo xishood lahayn. la-mid: matax.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): naked person; something bare; stripped, naked

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mutulug iska dhig oo dharka iska siib. Ismutux kolkaad kelidaa maydhanayso Dh; matax, isqaawi. Li: asturo, labbiso.

2

mutux-a: (magac, lab, keli) madax taagid kibir ku jiro. Mutux meel laguma gaadhee qunyar soco. Dh: matax, sootaagni, santaag.

3

mutux-a: (magac, lab, keli) orod maqiiqan oo xoog ah. Dh: matax, caymad, orod, ismaqiiqid.

4

mutux-a: (magac, lab, keli) isqaawin dharka la iska wada dhigo. Dh: qaawanaan, matax.

waa la naqliyay ✓

1

a: matax

2

de: naked person; something bare; [atr.] stripped, naked

3

lx: mutux

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: mutux

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) Xilliga doonyuhu bilaabaan gooshidda oo ku beegan bisha oktoobar.

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin dhammaystir. Arrinta degdeg u mutuhi, Dh: gebagebee, afjar.

waa la naqliyay ✓

m.l Caws guryaha carshaanta ah la saaro oo laga sameeyo geedka qunbaha.

waa la naqliyay ✓

m.l Caws guryaha carshaanta ah la saaro oo laga sameeyo geedka qunbaha.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) caws guryaha carshaanta ah la saaro oo laga sameeyo geedka qunbaha.

waa la naqliyay ✓

1

(Mucurti-da)

2

Baahi weyn oo wax loo qabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baahi weyn. la-mid: mucurto.

waa la naqliyay ✓

f. n. craving, strong need

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baahi xoog ah oo wax loo qabo oo uu qofku galo xaalad isciilkaambi ah. Dh: ciilkaambi.

waa la naqliyay ✓

1

de: craving, strong need

2

lx: mucurti

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

key: mucurti

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel jilicsan oo biyo fadhiisin ah oo la go'da wixii ku joogsda. Dh: muquuf.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Xoolo maquuno ah bixin. 2. Xoog wax ku meel marsiin. la-mid: maquuni.

waa la naqliyay ✓

v. allot, apportion, mete out, distribute

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) use force; force someone to act

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid xoog ku qabsooo ku qasab inay sidaad doonto ay sameeyaan. Dh: qabso

2

muquuni: (fal) cid muquuno sii. Baabuurka wilka muquuni

waa la naqliyay ✓

1

a: maquuni

2

de: allot, apportion, mete out, distribute

3

lx: muquuni

4

pd: (muquuniyey)

5

ps: v2a=

6

key: muquuni

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: maquuri.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg muquur.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) malayn, ama bubaal la'aan. Dh: malayn. Li: hubaal.

waa la naqliyay ✓

1

erey lagu cabbiro baxsadka wax degdeg u fakada. Faraskii mutulux ayuu yidhi. Dh: bidh, fitir.

2

mutulux-a: (magac, lab, keli) mudhux aan dhogor ama caleen lahayn. Dh: xoodhsan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mutux². la-mid: matixid, mutixid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) isgiriirixin oo wax neerfis ah oo cadho madax martay iska dhigid. Dh: mataxid.

2

mutuxid-da: (magac, dhedig, keli) mudh iyo gacan ka dhigid; qaawin oo dharka ka saarid. Dh: qaawin.

3

mutuxid -da: (magac, dhedig, keli) orod aan joogsi iyo jeedsi midna lahayn ordid. Dh: maqiiqad. mutuxnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax mutuxan oo qaawan ahaan. Dh: mataxnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaawani oo mudh iyo gacan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

matiitix¹: m.l Wax duugnimo ama karis badan awgiis la googo'aya.

2

matiitix²: f.mg1 (-ixay, -ixday) Wax gabow, karis badan awgiis la googo'id.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax duugnimo ama karis badan awgiis la googo'aya.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) wax duugnimo ama karis badan awguis la googo'aya.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muquuf².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faras xakame afka ka gelin oo muquufka ku aasid. Dh: xakamayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) har weyn oo in badan laga cabbay oo biyaha sii deysa oon qaban. Hartii muquufti ayay noqotay.

waa la naqliyay ✓

1

(Muquunin-ta)

2

1. Wax muquuno ah bixin.

3

2. Muquuno ka dhigid.

4

3. Xoog wax ku samayn, ku marsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muquuni. la-mid: maquunin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cid xoog ku qabsasho oo awood u sheegasho. Dh: qabsasho, itaalsheegasho.

2

muquunin -ta: (magac, dhedig, keli) muquuno gargaar ah siin oo ku taageerid. Dh: muquunis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg muquunin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maquurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid meel biya ah quusin oo ku dhex qarin. Dh: muquuris.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maquurin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyaha dhex quusin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muquus². la-mid: maquus¹, maquusid, muquus¹ (1).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel biyo ah quusid oo dhex muquurasho. Dh: muquurad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg burtuur². la-mid: burtuuris.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: burtuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Hilib karis ka batay oo aad u jilcay ka dhigid. 2. Maro aad u duugowday ka dhigid. 3. Miro aad u bislaaday ka dhigid. la-mid: motootixi, mutuutixi.

waa la naqliyay ✓

v. overcook, make something mushy; have (fruit) get overripe; make something old and worn out

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aad u kibirsii; sannaadi ka dhig Weligaaba ubadka mataatixi maalinta la is helaa adkayso. Dh: kibirsii.

2

mataatixi: (fal) gabooji oo jarqi kala daadanaya ka dhig. Huga mataatixi ayuunse uskagoobin. Dh: hunee, gabooji.

waa la naqliyay ✓

1

a: mutuutixi

2

de: overcook, make s.t. mushy; have (fruit) get overripe; make s.t. old and worn out

3

lx: mataatixi

4

pd: (mataatixiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: mataatixi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax matiitix ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: mataatixi.

waa la naqliyay ✓

1

(Mukhuurid-da)

2

Biyaha dhexdooda wada gelid; quusid; tiinbasho; (ama muquurid).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maquurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) quusin oo biyo ku muquurid. Dh: muquurid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maquurin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo dhex muquursiin. Dh: muquuro.

waa la naqliyay ✓